Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال مرسل خدم في افريقيا لاكثر من ٢٣ سنة: «الذين هم تحت الوصاية هم في اغلب الاحيان اولاد من الدرجة الثانية.»
Danish[da]
En missionær der har arbejdet i Afrika i mere end 23 år siger: „Plejebørn bliver næsten altid behandlet som andenrangs børn.“
German[de]
Ein Missionar, der seit über 23 Jahren in Afrika tätig ist, sagte: „Pflegekinder gelten fast immer als Kinder zweiter Klasse.“
Greek[el]
Κάποιος ιεραπόστολος, που εργάζεται στην Αφρική 23 και πλέον χρόνια, λέει: «Τα παιδιά που βρίσκονται κάτω από ξένη κηδεμονία είναι πάντοτε παιδιά δεύτερης κατηγορίας».
English[en]
Said a missionary who has worked in Africa for over 23 years: “Wards are almost always second-class children.”
Spanish[es]
De ellos dijo un misionero que ha trabajado en África por más de 23 años: “Casi siempre sucede que no se les da la mejor atención”.
Finnish[fi]
Eräs lähetystyöntekijä, joka on työskennellyt Afrikassa yli 23 vuotta, sanoi: ”Holhotit ovat lähes aina toisen luokan lapsia.”
French[fr]
Comme l’a dit un missionnaire qui vit en Afrique depuis 23 ans, “les enfants placés sont presque toujours en position d’infériorité”.
Hiligaynon[hil]
Siling sang isa ka misyonero nga nagpangabudlay sa Aprika sa sulod sang kapin sa 23 ka tuig: “Ang mga inayop halos pirme amo ang segunda-klase nga kabataan.”
Italian[it]
Un missionario che è in Africa da più di 23 anni disse: “I figli in custodia sono considerati quasi sempre figli di serie B”.
Japanese[ja]
アフリカで23年余り働いてきた一人の宣教者は,「里子はほとんどいつも地位の一段低い子供たちです」と述べました。
Korean[ko]
아프리카에서 23년간 일해 온 한 선교인은 이렇게 말했다. “시양 자녀들은 거의 언제나 2급 자녀들로 취급 받는다.”
Malagasy[mg]
Araka ny nolazain’ny misionera iray monina atsy Afrika hatramin’ny 23 taona, dia “saika mandrakariva ny ankizy tezain’olon-kafa no amin’ny toerana ambany”.
Norwegian[nb]
En misjonær som har arbeidet i Afrika i over 23 år, sier: «Fosterbarn er nesten alltid annenrangs barn.»
Dutch[nl]
Een zendeling die al meer dan 23 jaar in Afrika werkt, zei: „Pleegkinderen komen bijna altijd op het tweede plan.”
Nyanja[ny]
M’mishonale mmodzi yemwe wagwira ntchito mu Africa kwa zake zoposa 23 ananena kuti: “Ana osungidwa ali chifupifupi nthaŵi zonse ana a gulu lachiŵiri.”
Polish[pl]
Pewien misjonarz, który ma za sobą 23 lata działalności w Afryce, stwierdził: „Wychowanków prawie zawsze traktuje się jak dzieci drugiej kategorii”.
Portuguese[pt]
Disse um missionário que há 23 anos trabalha na África: “As crianças em custódia são quase sempre crianças de segunda classe.”
Samoan[sm]
Na fai mai se misionare o lē na galue i Aferika mo le sili atu i le 23 tausaga: “O tamaiti ese, e toetoe lava o i latou na e masani ona tulagalua pea i le faasologa.”
Shona[sn]
Mumwe mufundisi uyo akashanda muAfrica kwamakore anopfuura 23 akati: “Vachengetwi nguva dzose vanodokuva vana vakaderera.”
Southern Sotho[st]
Moromuoa e mong ea sebelitseng Afrika ka lilemo tse fetang 23 o itse: “E batla e le ka mehla baphelisuoa e bang bana ba sehlopha sa bobeli.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ng isang misyonero na nakapaglingkod sa Aprika sa loob ng mahigit na 23 taon: “Ang mga ampon ay halos sa tuwina’y segunda-klaseng mga anak.”
Tswana[tn]
Go ne ga bolela jaana morongwa mongwe yo o ileng a fetsa dingwaga tse 23 a dira mo Afrika: “Basirelediwa gantsi ka metlha yotlhe e nna bana ba ba kwa tlase ga ba bangwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela misineri em i bin wok long Afrika inap 23 yia pinis, em i tok: ‘Long tingting bilong ol waspapamama, ol dispela pikinini i nambatu tasol.’
Tsonga[ts]
Murhumiwa loyi a tirheke eAfrika malembe lama tlulaka 23 u te: “Vahlayisiwa va tshamela ku va vana va ntlawa wa vumbirhi.”
Xhosa[xh]
Omnye umvangeli wasemazweni oye wasebenza eAfrika ngaphezu kweminyaka engama-33 wathi: “Phantse bonke abantwana abagcinwayo basoloko besiba ngabodidi lwesibini.”
Zulu[zu]
Isithunywa sevangeli esiye sasebenza eAfrika iminyaka engaphezu kwama-23 sathi: “Abantwana abagciniwe cishe babhekwa njalo njengabantwana bezinga lesibili.”