Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorkoms is vir mense baie belangrik en daarom probeer ek altyd bewys dat ek nie ’n klein kindjie met ’n diep stem is nie.
Amharic[am]
ሰዎች ትልቅ ቦታ የሚሰጡት ለውጫዊ ገጽታ በመሆኑ ጎርናና ድምፅ ያለው ትንሽ ልጅ እንዳልሆንኩ ሁልጊዜ ማስረዳት ያስፈልገኛል።
Arabic[ar]
وبما ان الناس يركِّزون كثيرا على المظهر، أُضطر دائما ان اثبت لهم انني لست ولدا صغيرا لديه صوت رجل.
Aymara[ay]
Ukat jaqinakax uñtarjamapuniw jaqirux askitsa uñjapxi, ukhamax jan wawarjam uñjayasiñatakixa jachʼa arumpipuniw arsusta.
Bemba[bem]
Ifyo abantu bacindamika sana, fintu umuntu alemoneka, kanshi lyonse ndesha ukubalanga ukuti nshili mwana umunono uwakwata fye ishiwi ilikulu.
Bulgarian[bg]
Хората придават голямо значение на външния вид, затова винаги се опитвам да покажа, че не съм дете с дебел глас.
Cebuano[ceb]
Dako kaayong butang sa mga tawo ang panagway, busa naningkamot gyod ko sa pagpakita nga dili ako usa ka gamayng bata nga dakog tingog.
Czech[cs]
Lidé hodně dají na vzhled, a tak se vždycky snažím dokázat, že nejsem jen malé dítě s hlubokým hlasem.
Danish[da]
Da folk lægger meget vægt på udseendet, prøver jeg altid at bevise at jeg ikke er et lille barn med en dyb stemme.
German[de]
Da die meisten sehr nach dem Äußeren gehen, muss ich ständig beweisen, dass ich kein Kind mit tiefer Stimme bin.
Efik[efi]
Mme owo ẹsinam n̄kpọ ye owo emi mîniọn̄ke nte ẹnam ye eyenọwọn̄, ntre mmesidomo ndinam mmọ ẹfiọk ke ndịghe eyenọwọn̄ emi enyenede akamba uyo.
Greek[el]
Ο κόσμος δίνει μεγάλη σημασία στην εμφάνιση, γι’ αυτό και προσπαθώ συνέχεια να αποδείξω ότι δεν είμαι μικρό παιδί με χοντρή φωνή.
English[en]
People put a lot of emphasis on appearance, so I’m always trying to prove that I’m not a little child with a deep voice.
Spanish[es]
Y como la gente se deja llevar por las apariencias, siempre tengo que demostrar que no soy un niño con voz de hombre.
Estonian[et]
Inimesed panevad välimusele väga suurt rõhku, niisiis pean pidevalt tõestama, et ma pole väike laps madala häälega.
Finnish[fi]
Ulkonäölle pannaan yleensä paljon painoa, joten yritän aina osoittaa, etten ole matalaääninen pikkulapsi.
French[fr]
L’apparence compte tellement dans notre société que je cherche constamment à prouver que je ne suis pas un petit garçon à la voix grave.
Croatian[hr]
Ljudi puno pažnje polažu vanjskom izgledu, pa uvijek nastojim dokazati da nisam malo dijete s dubokim glasom.
Haitian[ht]
Moun bay aparans anpil enpòtans, se sa k fè mwen toujou ap eseye fè moun yo konprann mwen pa yon timoun ki gen yon gwo vwa.
Hungarian[hu]
Mivel az emberek a külsőt nézik, ezért mindig próbálom bizonyítani, hogy nem csak egy mélyhangú kisgyerek vagyok.
Armenian[hy]
Մարդիկ մեծ նշանակություն են տալիս արտաքին տեսքին, դրա համար միշտ փորձում եմ ապացուցել, որ երեխա չեմ, որը մեծ մարդուն հատուկ ձայնով է խոսում։
Indonesian[id]
Banyak orang mengutamakan penampilan, jadi aku selalu berusaha membuktikan bahwa aku bukan anak kecil yang bersuara berat.
Iloko[ilo]
Langa ti kangrunaan a kitkitaen dagiti tattao isu a kanayon nga ikagkagumaak a paneknekan a saanak a bassit nga ubing nga addaan iti nabangag a timek.
Icelandic[is]
Fólk leggur mikla áherslu á útlitið þannig að ég er alltaf að reyna að sanna að ég sé ekki lítið barn með djúpa rödd.
Italian[it]
Molti danno grande importanza all’aspetto, per cui cerco sempre di dimostrare che non sono un bambino con la voce da adulto.
Georgian[ka]
ადამიანებს ყურადღება გარეგნობაზე გადააქვთ და ამიტომ ყოველთვის ვცდილობ ბოხი ხმით ვაგრძნობინო, რომ ბავშვი არა ვარ.
Kyrgyz[ky]
Адамдар сырткы көрүнүшкө чоң маани беришет, ошон үчүн өзүмдү үнү чоң кишиникиндей болгон кичинекей бала эмес экенимди көрсөткөнгө аракет кыла берем.
Lingala[ln]
Bato batyaka likebi mingi na ndenge moto azali komonana na miso; na yango ntango nyonso namekaka komonisa ete nazali mwana moke te oyo azali na mongongo monene.
Lithuanian[lt]
Žmonės sutinka kitus pagal išvaizdą, todėl man tenka nuolat įrodinėti, kad nesu žemu balsu kalbantis mažas vaikas.
Macedonian[mk]
Изгледот им е многу важен на луѓето, па затоа секогаш морам да докажувам дека не сум мало дете со длабок глас.
Norwegian[nb]
Folk legger stor vekt på utseendet, så jeg prøver alltid å bevise at jeg ikke er et lite barn med mørk stemme.
Dutch[nl]
Mensen leggen veel nadruk op het uiterlijk, dus ik probeer altijd te bewijzen dat ik niet een klein kind met een diepe stem ben.
Northern Sotho[nso]
Batho ba tshwenyegile kudu ka ponagalo ya motho, ka gona ke dula ke leka go ba bontšha gore ga ke ngwana yo a nago le lentšu le lekoto.
Polish[pl]
Ponieważ niektórzy oceniają po wyglądzie, staram się udowodnić, że nie jestem małym dzieckiem obdarzonym głębokim głosem.
Portuguese[pt]
As pessoas reparam muito na aparência, de modo que estou sempre tentando provar que não sou uma criança com voz grossa.
Quechua[qu]
Wakinkuna imayna cuerpoyuqchus kasqallayta astawan qhawasqankurayku, mana machu runajina parlaq wawitachu kasqayta rikuchinaypuni tiyan.
Rundi[rn]
Abantu usanga bitwararika cane ibiboneka inyuma, nkaba rero nama ngerageza kuvuga n’urujwi runini kugira nerekane ko ntari umwana.
Romanian[ro]
Oamenii pun mult accent pe înfăţişare, de aceea mă străduiesc să le dovedesc că nu sunt doar un copil cu vocea groasă.
Russian[ru]
Люди большое значение придают внешности, поэтому я всегда пытаюсь доказать, что я не ребенок со взрослым голосом.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abantu bibanda cyane ku buryo umuntu agaragara, mpora nihatira kugaragaza ko ntari umwana muto ufite ijwi ry’abantu bakuru.
Sinhala[si]
මාත් ආසයි මගේ යාළුවෝ වගේ දුවලා පැනලා ඉන්න.
Slovak[sk]
Ľudia kladú veľký dôraz na vzhľad, a tak sa vždy snažím dokázať, že nie som malé dieťa s hlbokým hlasom.
Slovenian[sl]
Ljudje zelo poudarjajo videz, zato si vedno prizadevam dokazati, da nisem majhen otrok z globokim glasom.
Shona[sn]
Vanhu vanonyanya kufunga nezvechitarisiko, saka nguva dzose ndinoedza kuratidza kuti handisi mwana mudiki ane bhesi.
Albanian[sq]
Njerëzit mendojnë shumë për paraqitjen, ndaj unë mundohem gjithmonë të tregoj se nuk jam një vocërrak me zë të rrituri.
Serbian[sr]
Ljudi veliki naglasak stavljaju na izgled, tako da se uvek moram truditi da pokažem da nisam dete s dubokim glasom.
Southern Sotho[st]
Batho ba nka ponahalo e le ea bohlokoa haholo, ka hona kamehla ke leka ho ba bontša hore ha ke ngoana e monyenyane ea nang le lentsoe le tebileng.
Swedish[sv]
Folk går ofta efter utseendet, så jag försöker alltid bevisa att jag inte är ett litet barn med mörk röst.
Swahili[sw]
Watu huthamini sana sura, hivyo kila wakati mimi hutaka sana watu wajue kwamba mimi si mtoto mdogo tu mwenye sauti nzito.
Congo Swahili[swc]
Watu huthamini sana sura, hivyo kila wakati mimi hutaka sana watu wajue kwamba mimi si mtoto mdogo tu mwenye sauti nzito.
Thai[th]
คน เรา มัก ตัดสิน คน อื่น จาก สิ่ง ที่ เห็น เพราะ ผม ตัว เล็ก หลาย คน จึง คิด ว่า ผม เป็น เด็ก ที่ มี เสียง ใหญ่ ผม เลย ต้อง พิสูจน์ ว่า ผม ไม่ ใช่ เด็ก.
Tigrinya[ti]
ሰባት ንደጋዊ ትርኢት ብዙሕ የተኵሩሉ እዮም፡ ስለዚ ድማ ወትሩ ረጒድ ድምጺ ዘሎኒ ቘልዓ ዘይምዃነይ ከመስክር እየ ዝጽዕር።
Tagalog[tl]
Ang laging tinitingnan ng mga tao ay ang hitsura ng isa, kaya lagi kong sinisikap patunayang hindi ako munting bata na may malaking boses.
Tswana[tn]
Batho ba tlhoma mogopolo thata mo ditebegong, ka jalo ke leka go ba bontsha gore ga ke ngwananyana yo o nang le kodu.
Turkish[tr]
İnsanlar görünüşe çok önem verdiğinden sesi kalın bir çocuk olmadığımı her seferinde kanıtlamak zorunda kalıyorum.
Tsonga[ts]
Leswi vanhu va khathalaka swinene hi ndlela leyi va langutekaka ha yona, nkarhi ni nkarhi swi lava ndzi tshamela ku va komba leswaku a ndzo va xihlangi lexi nga ni rito lerikulu.
Ukrainian[uk]
Люди надають великого значення зовнішньому вигляду, тому мені треба постійно доводити, що я не дитина з дорослим голосом.
Venda[ve]
Vhathu vha dzhiela nṱha nga maanḓa mbonalo, ngauralo tshifhinga tshoṱhe ndi lingedza u vha sumbedza uri a thi ṅwana muṱuku ane a tou vha na ipfi ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
Mọi người xem trọng ngoại hình nên mình luôn cố gắng để chứng tỏ mình không phải là đứa nhỏ có giọng người lớn.
Xhosa[xh]
Abantu banikel’ ingqalelo kakhulu kwimbonakalo, ngoko ndisoloko ndizama ukubabonisa ukuba andingomntwana nje omncinane onelizwi elingqokolayo.
Yoruba[yo]
Ìrísí ẹni làwọn èèyàn máa ń wò, torí náà mò ń gbìyànjú nígbà gbogbo láti fi hàn pé mi ò kì í wulẹ̀ ṣe ọmọdé tí ohùn rẹ̀ kẹ̀.
Zulu[zu]
Abantu bakugcizelela kakhulu ukubukeka komuntu, ngakho ngaso sonke isikhathi ngizama ukubakhumbuza ukuthi angiyona ingane encane enephimbo elibhodlayo.