Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het die regverdige man Noag beveel om ’n groot houtvaartuig, ’n ark, te bou.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጻድቅ ሰው የነበረውን ኖኅን በእንጨት ትልቅ መርከብ እንዲሠራ አዘዘው።
Arabic[ar]
ولكنه ارشد الرجل البار نوحا ان يبني مركبا خشبيا ضخما، فلكا.
Central Bikol[bcl]
Alagad, pinagbotan nia an matanos na tawong si Noe na magpatindog nin dakulang sakayan na kahoy, sarong dahong.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, akambishe umuntu walungama Noa ukukuula icibombelo cikalamba ica fimuti, icibwato.
Bulgarian[bg]
Но той дал наставления на праведния мъж Ной да построи огромен дървен плавателен съд, един ковчег.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya naghatag instruksiyon sa matarung tawo nga si Noe sa pagtukod sa usa ka dako kahoy nga sakayan, sa usa ka arka.
Czech[cs]
Spravedlivému muži Noemovi však dal pokyn, aby postavil archu, velké plavidlo ze dřeva.
Danish[da]
Han befalede imidlertid den retfærdige mand Noa at bygge et stort fartøj af træ, en ark.
German[de]
Er wies den gerechten Noah an, einen großen hölzernen Kasten, eine Arche, zu bauen.
Greek[el]
Ωστόσο, έδωσε οδηγίες στο δίκαιο άνθρωπο Νώε να κατασκευάσει ένα μεγάλο ξύλινο σκάφος, μια κιβωτό.
English[en]
However, he instructed the righteous man Noah to build a large wooden vessel, an ark.
Spanish[es]
Sin embargo, dio instrucciones al justo Noé para que edificara una gran embarcación de madera, un arca.
Finnish[fi]
Hän neuvoi kuitenkin vanhurskasta miestä Nooaa rakentamaan suuren puisen aluksen, arkin.
Croatian[hr]
Uputio je pravednog Nou da izgradi veliki drveni plovni objekt, arku.
Hungarian[hu]
De megparancsolta az igaz férfinak, Noénak, hogy építsen fából egy nagy hajót, egy bárkát.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Ia menyuruh Nuh yang benar itu untuk membangun sebuah bahtera kayu yang besar.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, binilinna ni Noe a tao a nalinteg tapno mangaramid iti dakkel a lugan a kayo, maysa a daong.
Italian[it]
Tuttavia egli incaricò il giusto Noè di costruire una grande imbarcazione di legno, un’arca.
Korean[ko]
하지만, 그분은 의로운 사람 노아에게 커다란 나무배 곧 방주를 지으라고 지시하셨습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, dia nanome toromarika an’ilay lehilahy marina atao hoe Noa izy mba hanorina fiara hazo lehibe iray, dia sambo fiara iray.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, го упатил праведниот човек Ное да изгради еден огромен дрвен пловен објект — арка.
Burmese[my]
သို့သော် ကိုယ်တော်က ဖြောင့်မတ်သော နောဧအား သစ်သားသင်္ဘောကြီးတစ်စီး ဆောက်လုပ်ခိုင်းသည်။
Norwegian[nb]
Han gav imidlertid den rettferdige mannen Noah i oppdrag å bygge en stor farkost av tre, en ark.
Dutch[nl]
Hij droeg de rechtvaardige man Noach echter op een groot houten vaartuig, een ark, te bouwen.
Nyanja[ny]
Komabe, iye analangiza munthu wolungama Nowa kumanga chingalaŵa chachikulu cha matabwa, chombo.
Papiamento[pap]
Pero, el a bisa e homber husto Noé traha un barcu grandi di palu, un arca.
Polish[pl]
Jednakże sprawiedliwemu człowiekowi imieniem Noe polecił zbudować ogromny drewniany statek — arkę.
Portuguese[pt]
Todavia, mandou que o homem justo Noé construísse uma grande embarcação de madeira, uma arca.
Russian[ru]
Однако он повелел праведному человеку, Ною, построить большой деревянный ящик — ковчег.
Slovenian[sl]
Pravičnemu Noetu je naročil, naj zgradi velik lesen zaboj oziroma barko.
Shona[sn]
Zvisinei, iye akarairidza murume akarurama Noa kuvaka mudziyo mukurusa wamatanda, areka.
Serbian[sr]
Uputio je pravednog Noja da izgradi veliki drveni plovni objekat, arku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile oa laela monna ea lokileng Noe ho haha lebokose le leholo la mapolanka le kang sekepe, areka.
Swedish[sv]
Men han gav den rättfärdige mannen Noa anvisningar om att bygga en stor farkost av trä, en ark.
Swahili[sw]
Hata hivyo, aliagiza yule binadamu mwadilifu Nuhu ajenge chombo kikubwa cha mbao, safina.
Tagalog[tl]
Nguni’t inutusan niya ang matuwid na taong si Noe na gumawa ng malaking sasakyang kahoy, isang arka.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, o ne a laela monna yo o siameng ebong Noa gore a age mokoro o mogolo o o dirilweng ka dikgong, eleng araka.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı, doğru bir adam olan Nuh’a ağaçtan büyük bir gemi yapması için talimat verir.
Tatar[tt]
Әмма ул тәкъва кеше Нухка зур агач көймә төзергә кушкан.
Ukrainian[uk]
Але він звелів праведному чоловіку Ною побудувати величезне дерев’яне судно — ковчег.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Ngài bảo người công bình Nô-ê, đóng một chiếc tàu lớn bằng gỗ.
Xhosa[xh]
Phofu ke, wayalela indoda elilungisa uNowa ukuba yakhe inqanawa enkulu yemithi, umkhombe.
Chinese[zh]
可是他吩咐义人挪亚建造一只巨大的木方舟。
Zulu[zu]
Nokho, wayaleza indoda elungile uNowa ukuba yakhe umkhumbi omkhulu wamapulangwe.