Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n nederige Christen sal weet hoe om om verskoning te vra en die wonde wat hy veroorsaak het te probeer genees.
Arabic[ar]
ويعرف المسيحي المتواضع كيف يعتذر ويحاول ان يشفي اية جروح قد سبَّبها.
Central Bikol[bcl]
Asin an mapakumbabang Kristiano tatao kun paano mahagad nin dispensasyon asin pagmamaigotan na paomayan an ano man na lugad na naginibo nia.
Bemba[bem]
Kabili Umwina Kristu waicefya kuti aishiba ifya kulombo kweleela no kwesha ukuposha ifilonda fyonse ifyo alenga.
Bulgarian[bg]
А един смирен християнин знае как да се извини и да се опита да излекува раните, които евентуално е причинил.
Cebuano[ceb]
Ug ang mapaubsanong Kristohanon mahibalong mangayog pasaylo ug mosulay sa pagpaalim sa mga samad nga iyang gipahinabo.
Czech[cs]
A pokorný křesťan se dokáže omluvit a pokusí se vyhojit rány, které způsobil.
Danish[da]
Og en ydmyg kristen ved også hvordan han siger undskyld og gør en skade god igen.
German[de]
Und ein demütiger Christ wird sich entschuldigen und sich bemühen, Wunden, die er verursacht hat, zu heilen.
Efik[efi]
Ndien Christian oro osụhọrede idem eyediọn̄ọ nte ekpekpede ubọk onyụn̄ odomo ndikọk unan oro enye ọkọnọde.
Greek[el]
Και ο ταπεινός Χριστιανός ξέρει πώς να ζητήσει συγνώμη και να προσπαθήσει να γιατρέψει τις πληγές που ίσως άνοιξε.
English[en]
And a humble Christian will know how to apologize and try to heal any wounds he has caused.
Spanish[es]
Y el cristiano humilde sabe pedir perdón y trata de subsanar cualesquiera heridas que haya causado.
Estonian[et]
Ja alandlik kristlane teab, kuidas vabandada ja püüda parandada haavu, mida ta on tekitanud.
Finnish[fi]
Ja nöyrä kristitty osaa pyytää anteeksi ja yrittää parantaa aiheuttamansa haavat.
French[fr]
En outre, le chrétien humble sait s’excuser, et il s’efforce de panser les blessures qu’il a pu causer.
Hindi[hi]
और एक विनयशील मसीही माफ़ी माँगने और उसके कारण पैदा हुई चोट को भरने की कोशिश करना जानेगा।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mapainubuson nga Cristiano nakahibalo kon paano mangayo sing pasaylo kag magtinguha nga ayuhon ang pilas nga iya gintuga.
Croatian[hr]
Pored toga, ponizan kršćanin znat će kako da se ispriča i potrudi da zacijeli svaku ranu koju je prouzročio.
Hungarian[hu]
Egy alázatos keresztény pedig tudni fogja, hogyan kérjen bocsánatot, és megpróbálja begyógyítani az általa okozott sebeket.
Indonesian[id]
Demikian pula, orang Kristiani yang rendah hati akan mengetahui cara meminta maaf dan berupaya menyembuhkan luka-luka yang ia timbulkan.
Iloko[ilo]
Ket ti napakumbaba a Kristiano ammonanto no kasano ti agpadispensar ken padpadasenna nga agasan ti sugat a pinataudna.
Icelandic[is]
Og auðmjúkur kristinn maður kann að biðjast afsökunar og reynir að græða hver þau sár sem hann hefur valdið.
Italian[it]
E il cristiano umile saprà chiedere scusa e cercherà di rimediare alle ferite che può aver causato.
Japanese[ja]
また,謙遜なクリスチャンなら,どのように謝ればよいかを知っており,自分が負わせた傷をきれいにいやすように努めるでしょう。「
Korean[ko]
그리고 겸손한 그리스도인은 사과할 줄을 알며 자신이 초래한 어떤 상처도 치료하려고 노력할 것입니다.
Malagasy[mg]
Ary ny kristiana manetry tena iray dia hahay hiala tsiny sy hiezaka hanasitrana izay ratra nataony.
Macedonian[mk]
Освен тоа, понизниот христијанин ќе знае како да се извини и да се обиде да ја излечи секоја рана што ја предизвикал.
Marathi[mr]
शिवाय, नम्र ख्रिस्ती आपण क्षमा मागावी, व आपणाकडून जो आघात झाला तो बरा करावा हे जाणून घेईल.
Norwegian[nb]
Og en ydmyk kristen vil også kunne be om unnskyldning og forsøke å lege eventuelle sår han har forvoldt.
Niuean[niu]
Mo e to iloa he Kerisiano loto holoilalo ke fakamolemole atu fefe mo e lali ke tulutului e tau loto kafo ne taute e ia.
Dutch[nl]
En een nederige christen zal weten hoe zijn verontschuldigingen aan te bieden en te proberen de wonden te helen die hij heeft toegebracht.
Nyanja[ny]
Ndipo Mkristu wofatsa adzadziŵa mmene angapemphere chikhululukiro ndikuyesa kuchiritsa bala lirilonse limene walipangitsa.
Polish[pl]
Gdy nastroje ostygną, wielkoduszny czyniciel pokoju będzie wiedział, jak przejść do porządku nad tym, co niebacznie powiedziano w ferworze dyskusji, a pokorny chrześcijanin — jak przeprosić i usiłować naprawić wszelkie wyrządzone szkody.
Portuguese[pt]
E o cristão humilde saberá pedir desculpas e tentar sarar quaisquer feridas que tenha causado.
Romanian[ro]
Iar un creştin umil va şti să–şi ceară scuze şi să caute să vindece orice răni pe care le–a cauzat.
Russian[ru]
Смиренный христианин знает, как извиниться, и постарается исцелить раны, которые он причинил.
Slovak[sk]
A pokorný kresťan bude vedieť, ako sa ospravedlniť, a bude sa snažiť vyliečiť všetky rany, ktoré spôsobil.
Slovenian[sl]
Ponižen kristjan pa se bo znal opravičiti in bo skušal odpraviti povzročene rane.
Samoan[sm]
Ma o le a iloa foi e se Kerisiano loto maulalo le auala e faatoese ai ma taumafai e fofō so o se manuʻa na ia faapogaia.
Shona[sn]
Uye muKristu anozvininipisa achaziva nzira yokukumbira nayo ruregerero ndokuedza kurapa maronda api naapi ayo akaparira.
Serbian[sr]
Pored toga, ponizan hrišćanin znaće kako da se izvini i potrudi da zaceli svaku ranu koju je prouzročio.
Sranan Tongo[srn]
Èn wan kresten di abi sakafasi sa sabi fa foe aksi pardon èn fa foe proeberi foe dresi den soro di a ben meki.
Southern Sotho[st]
’Me Mokreste ea ikokobelitseng o tseba kamoo a tla ikōpela tšoarelo ka teng le ho leka ho folisa maqeba ao a a bakileng.
Swedish[sv]
Och en ödmjuk kristen vet hur han skall be om ursäkt och hur han skall försöka hela eventuella sår, som han kan ha förorsakat.
Swahili[sw]
Na Mkristo mnyenyekevu atajua jinsi ya kuomba msamaha na kujaribu kupoza maumivu yoyote aliyosababisha.
Telugu[te]
మరియు వినయముగల క్రైస్తవుడు ఎట్లు క్షమాపణ చెప్పుకొనవలెనో తెలిసికొనిన వాడై, తాను కలుగజేసిన గాయములను మాన్పుటకు ప్రయత్నించును.
Thai[th]
และ ฝ่าย คริสเตียน ที่ ถ่อม ใจ ก็ จะ รู้ ว่า จะ ขอ โทษ อย่าง ไร และ ความ เจ็บ ช้ํา ใด ๆ ที่ ตน ได้ ก่อ ขึ้น เขา จะ พยายาม ไกล่เกลี่ย ให้ เป็น ที่ เรียบร้อย.
Tagalog[tl]
At ang isang mapagpakumbabang Kristiyano ay may kabatiran kung papaano hihingi ng paumanhin at magsisikap na pagalingin ang anumang mga sugat na kaniyang nilikha.
Tswana[tn]
Mme Mokeresete yo o boikokobetso ene o tla lemoga kafa a tshwanetseng go ikopa maitshwarelo ka gone mme a leke go fedisa kutlobotlhoko lefa e ka nna efe e a e bakileng.
Turkish[tr]
İsa’nın alçakgönüllü bir takipçisi, özür dilemeyi bilecek ve yara açmışsa, bu yaraları sarmaya çalışacaktır.
Tsonga[ts]
Naswona Mukriste la titsongahataka u ta yi tiva ndlela yo tisola ni ku horisa timbanga tihi na tihi leti a ti vangeke.
Tahitian[ty]
E e ite atoa te kerisetiano haehaa nafea ia faaite i to ’na tatarahapa e ia tamata i te tamǎrû i te mau mauiui o ta ’na i faatupu.
Ukrainian[uk]
Покірний християнин знає як перепрошувати людину й загоїти спричинені образи.
Vietnamese[vi]
Một tín đồ khiêm nhường sẽ biết làm sao để xin lỗi và cố gắng xoa dịu bất cứ vết thương nào mình đã gây ra.
Xhosa[xh]
Yaye umKristu othobekileyo uya kuyazi indlela yokucela uxolo aze azame ukuphilisa nawaphi na amanxeba awabangeleyo.
Yoruba[yo]
Kristian onirẹlẹ yoo sì mọ bi a ti ntọrọ aforiji yoo sì gbiyanju lati wo ọgbẹ́ ibanujẹ ti o ti dasilẹ sàn.
Chinese[zh]
谦抑的基督徒会知道怎样道歉,设法医好自己所造成的任何创伤。
Zulu[zu]
Futhi umKristu othobekile uyokwazi ukuxolisa futhi azame ukwelapha noma yimaphi amanxeba aye wawabangela.