Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ачара ашьҭахьгьы ари апринцип хәарҭоуп аҩнтәи аусқәа рынагӡараҿы.
Acoli[ach]
Man bene konyo i kit me cobo tic me i ot i nge nyomme.
Adangme[ada]
Nɛ ke a sɛ gba si himi ɔ mi ta hu ɔ, sisi tomi mlaa nɛ ɔ nɔuu ma nyɛ maa ye bua mɛ konɛ a nyɛ nɛ a hyɛ a weku ɔ nɔ saminya.
Afrikaans[af]
En ná die troue help dit ons ook om ’n huis te bestuur.
Amharic[am]
ከጋብቻም በኋላ ቢሆን ቤተሰብን በማስተዳደር ረገድ ይህን ማድረጉ ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
وبعد الزواج يكون ذلك مساعدا ايضا في تدبير شؤون البيت.
Aymara[ay]
Ukampis jaqichatäxasin uta sum apnaqañatakix wali askirakiw uka arunakapaxa.
Azerbaijani[az]
Lakin bu prinsip toydan sonra — ev işlərini idarə etməkdə də faydalıdır.
Baoulé[bci]
Kpɛkun sɛ be ja’n kusu’n, i sɔ’n kwla uka be naan b’a nian awlobo’n i lika.
Central Bikol[bcl]
Asin pagkakasal, iyan nakatatabang man sa pagmaneho sa kairiba sa harong.
Bemba[bem]
Na pa numa baupana, cilaba na kabili ica kwaafwa mu kusunga aba mu ŋanda.
Bulgarian[bg]
След сватбата то продължава да е от полза и при воденето на домакинство.
Bislama[bi]
Mo afta long mared, fasin ya i save givhan blong lukaotgud long famle tu.
Bangla[bn]
আর বিয়ে করার পর একটা ঘর সামলানোর ক্ষেত্রেও তা উপকারী।
Cebuano[ceb]
Ug human sa kasal, makatabang usab kini sa pagdumala sa usa ka panimalay.
Chuukese[chk]
Me mwirin ar pwúpwúlú, a pwal lamot mmólnéch ngeni túmúnún ar famili.
Chuwabu[chw]
Nanda mathanga a matelo agamala, enokamiha vina weeddihaga murala.
Seselwa Creole French[crs]
Apre maryaz, sa prensip i osi itil pour okip en lakour.
Czech[cs]
A také je prospěšné, když po svatbě přemýšlí, jak zvládne domácnost.
Chuvash[cv]
Анчах туй хыҫҫӑн та ҫак принцип усӑллӑ — кил хуҫалӑха тытассинче.
Danish[da]
Det vil desuden hjælpe dem til at føre hus når de engang er blevet gift.
German[de]
Und nach der Hochzeit ist Planung bei der Haushaltsführung ebenso von Nutzen.
Ewe[ee]
Eye le srɔ̃ɖeɖea vɔ megbe la, ekpena ɖe ame ŋu le aƒedzikpɔkpɔ hã me.
Greek[el]
Μετά το γάμο, βοηθούν επίσης σε ό,τι αφορά τη διαχείριση του σπιτικού.
English[en]
And after the marriage, it is also helpful in managing a household.
Spanish[es]
Y después de la boda también es provechoso a la hora de administrar la casa.
Estonian[et]
Ja peale abiellumist on sellest abi ka majapidamises.
Persian[fa]
و پس از ازدواج نیز برای ادارهٔ خانه مفید است.
Fijian[fj]
E yaga tale ga na navunavuci ni rau sa vakawati, me qaravi vinaka kina nodrau vuvale.
French[fr]
Mais elle est également précieuse quand il s’agit de diriger la maisonnée après le mariage.
Ga[gaa]
Ni yɛ gbalashihilɛ lɛ sɛɛ lɛ, eyeɔ ebuaa yɛ weku kwɛmɔ gbɛfaŋ.
Guarani[gn]
Ha upéi ñamenda rire, ñanepytyvõ avei ñañangareko hag̃ua ñande rogapýre.
Gun[guw]
Podọ to alọwle lọ godo, e sọ yin alọgọnu de nado penukundo whédo de go.
Hindi[hi]
और विवाह के बाद, यह एक गृहस्थी चलाने में भी सहायक है।
Hiligaynon[hil]
Kag sa tapos sang kasal, makabulig man ini sa pagdumala sang isa ka panimalay.
Hiri Motu[ho]
Bona idia headava murinai, unai kara ese ia durudia, ruma bese idia naria totona.
Croatian[hr]
A nakon vjenčanja ono pomaže i u vođenju kućanstva.
Haitian[ht]
E apre maryaj la, li itil tou pou ede moun dirije yon kay.
Hungarian[hu]
Ez a házasságkötés után is hasznos a háztartás vezetésében.
Armenian[hy]
Իսկ ամուսնությունից հետո այս սկզբունքը օգնում է նաեւ տնտեսությունը վարելու գործում։
Indonesian[id]
Dan setelah menikah, hal ini juga membantu dalam mengurus rumah tangga.
Igbo[ig]
Mgbe alụmdi na nwunye ahụ gasịkwara, ọ na-abụkwa ihe enyemaka n’ilekọta ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Ket kalpasan ti kasar, makatulong met dayta iti panangaywan iti sangakabbalayan.
Icelandic[is]
Eftir brúðkaupið getur hún líka hjálpað hjónum að halda heimili.
Italian[it]
E dopo il matrimonio è altrettanto utile per aver cura della famiglia.
Japanese[ja]
そうした事前の考慮は結婚後,家庭を管理する上でも役立つものです。
Georgian[ka]
ოჯახის შექმნის შემდეგ კი ოჯახზე ზრუნვაში დაეხმარებათ.
Kikuyu[ki]
Na ningĩ thutha wa ũhiki, no ũteithagia harĩ kũramata mũciĩ.
Kazakh[kk]
Дегенмен бұл принциптің тойдан кейінгі өмірде, яғни үй шаруашылығын алып жүруде де пайдасы бар.
Kalaallisut[kl]
Katereernerminnilu illumi ingerlatsinermi tamanna iluaqutigissavaat.
Korean[ko]
그리고 결혼 후에 그렇게 하는 것은 집안을 관리하는 데도 도움이 됩니다.
Konzo[koo]
Kandi kikathasya wathikaya omw’ithoka amaka mwabirithahania.
Krio[kri]
Ɛn afta dɛn dɔn mared, i go ɛp dɛn fɔ kia fɔ dɛn famili.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nima lukazalu, mfunu mpe dina muna fila e nzo.
Ganda[lg]
Era n’oluvannyuma lw’okufumbiriganwa, kiyamba mu kuddukanya amaka.
Lingala[ln]
Mpe nsima na kobalana, yango ezali lisusu na ntina mpo na koyeba kotambwisa ndako.
Lozi[loz]
Mi hamulaho wa linyalo, hape ki se si tusa ni mwa ku zamaisa lapa.
Lithuanian[lt]
O susituokus tai irgi yra naudinga, kai reikia vadovauti namams.
Lunda[lun]
Neyi munadisumbuli dehi, kufuukwila chadimu kukuyikwasha cheñi kwiluka chakuhemba chisaka.
Latvian[lv]
Apdoma ir noderīga arī pēc kāzām, jo palīdz sekmīgi gādāt par ģimenes vajadzībām.
Marshallese[mh]
Bwe erro en jel̦ã kilen kabwe aikuj ko an baam̦le eo aerro, rej aikuj pepel̦o̦k im̦aan kõn wãween aerro naaj kõjerbale jããn ko aerro.
Macedonian[mk]
Но, тоа е од помош и после венчавката, при водењето на домаќинството.
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തിനുശേഷം, കുടുംബം നോക്കിനടത്തുന്നതിലും ഇതു സഹായകമാണ്.
Mongolian[mn]
Гэрлэснээс хойш амьдрал ахуйгаа авч явахад ч энэ зарчим тустай.
Marathi[mr]
विवाहानंतर, घर सांभाळणे देखील मदतदायक आहे.
Malay[ms]
Setelah berkahwin, nasihat ini juga boleh membantu suami isteri mengurus rumah tangga.
Norwegian[nb]
Dette er også et nyttig prinsipp å følge etter at man har giftet seg, så man kan styre sitt hus på en god måte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan satepan ke monamiktiaj no kinpaleuis ika tein monekis kichiuaskej kalijtik.
Niuean[niu]
Ka mole atu e fakamauaga, kua aoga foki ke he levekiaga he magafaoa.
Dutch[nl]
En na het huwelijk draagt het er ook toe bij een huishouding te besturen.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka morago ga lenyalo, se gape ke se se holago tabeng ya go hlokomela lapa.
Nyanja[ny]
Ndipo pambuyo pa tsiku la ukwati, zimathandizanso pakusamalira banja.
Nyaneka[nyk]
Na tyina amanepe opo ahongolele nawa ombunga.
Nyankole[nyn]
Kandi na baaheza kutaaha omu bushwere, okwetebeekanisa nikubahwera kureeberera gye eka.
Nzima[nzi]
Bɛgya bɛwie a, eza ɔboa wɔ sua nu ɛnleanlɛ nu.
Oromo[om]
Cidha boodas taanaan maatii geggeessuuf karoora baafachuun faayidaa qaba.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿਚ ਵੀ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I despues dje matrimonio, e ta útil tambe pa manehá un cas.
Polish[pl]
Po ślubie zaś pomaga w prowadzeniu domu.
Pohnpeian[pon]
Mwurin kapwopwoud, kaweid wet pil kak doadoahk ong epwelpen peneinei ehu.
Portuguese[pt]
E, depois do casamento, é também útil para dirigir uma família.
Quechua[qu]
Y casakushqakunatapis yanapanmi familianta cuidëta yachayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi casarasqakunapaqpas allin kanman kay consejoqa familianpi allinta cuentallikunanpaq.
Rundi[rn]
Kandi inyuma y’ubugeni, biranafasha mu kuyobora urugo.
Romanian[ro]
Iar, după căsătorie, acest lucru este util şi în ceea ce priveşte gospodărirea casei.
Russian[ru]
Но и после свадьбы этот принцип тоже полезен — в ведении хозяйства.
Kinyarwanda[rw]
Na nyuma yo kurushinga, iryo hame nanone ribafasha kuyobora umuryango wabo neza.
Sena[seh]
Pakumala kumanga banja, pyenepi pisaphedzambo towera kutsalakana banja.
Slovak[sk]
A neskôr v manželstve je to takisto užitočné pri vedení domácnosti.
Slovenian[sl]
Pomaga pa tudi po poroki, pri domačem gospodarjenju.
Samoan[sm]
Ma pe a mavae le faaipoipoga, e aogā foi le fuafua mamao i le tausiaina o se auaiga.
Shona[sn]
Uye pashure peroorano, kunobetserawo mukutarisira mhuri.
Albanian[sq]
Pas martesës, ai është po aq i dobishëm në mbarështimin e shtëpisë.
Serbian[sr]
A posle venčanja, to je takođe korisno u upravljanju domaćinstvom.
Sranan Tongo[srn]
Èn baka a trow, a e jepi toe foe tiri wan osofamiri.
Swati[ss]
Ngako-ke, nangemuva kwemshado, loku kuyasita kute umuntfu akwati kunakekela likhaya.
Southern Sotho[st]
’Me ka mor’a lenyalo, ho boetse ho molemo ho tsamaiseng lelapa.
Swedish[sv]
Det är också till stor hjälp efter giftermålet, när det gäller att sköta hushållet.
Swahili[sw]
Na baada ya ndoa, hilo linasaidia pia katika kusimamia nyumba.
Tamil[ta]
திருமணத்திற்குப் பிறகு, ஒரு குடும்பத்தை நிர்வகிப்பதற்கும்கூட இது உதவியளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
No depois kaben, sira mós bele uza konsellu neʼe atu tau matan ba sira-nia familia.
Tajik[tg]
Ва баъд аз издивоҷ ҳам, он дар идора кардани рӯзгор муфид аст.
Turkmen[tk]
Bu prinsip durmuş gurandan soň hem hojalygyň işlerini dolandyranda peýda berer.
Tagalog[tl]
At pagkatapos ng kasal, makatutulong din ito sa pangangasiwa ng sambahayan.
Tswana[tn]
Mme morago ga lenyalo, se thusa gape mo go tsamaiseng dilo mo legaeng.
Tongan[to]
Pea ‘i he hili ‘a e malí, ‘oku toe ‘aonga ia ‘i hono tauhi ‘o ha fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu iyi yingawovya so ŵanthu wo atolana ŵaka kuti aphwere umampha banja lawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi eci cilagwasya akukweendelezya ŋanda kuli baabo bazwaa kukwatana.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni tamakgaxtokgkgonita na lu makgtayanan tlan natawila chiki.
Turkish[tr]
Evlendikten sonra evin idaresinde de aynı ilke yardımcıdır.
Tsonga[ts]
Naswona endzhaku ka ku tekana, swi tlhela swi pfuna eku hlayiseni ka ndyangu.
Tatar[tt]
Бу принцип туйдан соң да, йорт хуҗалыгын алып баруда файдалы.
Tuvalu[tvl]
Kae mai tua o te fakaipoipoga, e aogā foki te manatu tenei ki te tausiga o te kāiga.
Twi[tw]
Na ɛboa nso wɔ ofie sohwɛ mu bere a wɔaware awie no.
Tahitian[ty]
E i muri a‘e i te faaipoiporaa, e mea faufaa atoa ïa no te faatere i te hoê utuafare.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal nupunemik xaʼoxe toj jtunel xtok sventa chichʼ ventainel li nae.
Ukrainian[uk]
Але навіть після одруження він пригодиться у господарюванні.
Venda[ve]
Nahone nga murahu ha mbingano, zwi a thusa kha u fara muṱa.
Vietnamese[vi]
Và sau khi kết hôn, việc tính toán trước cũng có lợi cho việc quán xuyến gia đình.
Wolaytta[wal]
Aqo oyqqi simmin, keettaa ayssanaukka halchiyoogee maaddees.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tanā ʼosi ʼohoana, ʼe toe ʼaoga te tokoni ʼaia ki te takitaki ʼo tona loto fale.
Xhosa[xh]
Ibe emva komtshato, kuphinda kube luncedo oku ekunyamekeleni imicimbi yentsapho.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbéyàwó pẹ̀lú, ó tún ṣàǹfààní nínú bíbójú tó agbo ilé.
Zulu[zu]
Futhi ngemva komshado, kuyasiza nasekuphatheni ikhaya.