Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På markedet for flydende brændstofsgasser (LPG) ville den have fået en dominerende stilling, navnlig i kraft af dens kontrol med de logistiske infrastrukturer til import, oplagring og påfyldning af flaskegasbeholdere, som ville bevirke, at den kunne handle helt uafhængigt overalt i Frankrig uden at måtte udveksle infrastrukturadgang med sine konkurrenter, hvad der ellers er normal praksis for i branchen.
German[de]
Zudem hätte es eine beherrschende Stellung am LPG-Markt erlangt, da es aufgrund seiner Kontrolle über die Einfuhr-, Lager- und Abfuellinfrastruktur für Flüssiggas (LPG) im gesamten französischen Gebiet völlig autonom, und nicht, wie in diesem Sektor unter den Konkurrenten üblich, auf die Gegenseitigkeit des Zugangs zu den Anlagen angewiesen gewesen wäre.
Greek[el]
Στην αγορά υγραερίου, η νέα επιχείρηση θα αποκτούσε δεσπόζουσα θέση, ιδίως χάρη στο γεγονός ότι θα ήλεγχε την υποδομή διαχείρισης εισαγωγών, αποθήκευσης και εμφιάλωσης, γεγονός που θα την καθιστούσε απολύτως ανεξάρτητη σε ολόκληρη τη Γαλλία και θα την απάλλασσε από την ανάγκη να προσφεύγει σε συμφωνίες αμοιβαίας πρόσβασης στις υποδομές με τους ανταγωνιστές της, μια συνήθη πρακτική στον εν λόγω τομέα.
English[en]
In the market for liquefied petroleum gases (LPG) the new entity would have acquired a dominant position in the market, in particular through its control of the logistical infrastructure for imports, storage and bottling which would make it completely independent across the whole of France, freeing it from the need to have recourse, as is normal practice in the sector, to infrastructure-access swaps with its competitors.
Spanish[es]
En el mercado de los gases licuados del petróleo (LPG), la nueva entidad habría logrado una posición dominante, especialmente mediante su control de la infraestructura logística de importaciones, almacenamiento y embotellado, que la haría totalmente independiente en toda Francia, liberándola de la necesidad de recurrir a los intercambios de acceso a la infraestructura con sus competidores, como es la práctica habitual en el sector.
Finnish[fi]
Nestekaasun (LPG) markkinoilla uusi yritys olisi saanut määräävän aseman erityisesti siitä syystä, että se hallitsee tuonnin, varastoinnin ja pullotuksen logistiikkainfrastruktuuria, minkä vuoksi se olisi täysin riippumaton kaikkialla Ranskassa eikä sillä olisi tarvetta turvautua kilpailijoiden infrastruktuuriin kuten muiden alalla toimijoiden.
French[fr]
Sur le marché des gaz de pétrole liquéfiés (GPL), la nouvelle entité aurait également acquis une position dominante, notamment grâce à son contrôle de l'infrastructure logistique nécessaire aux importations, au stockage et à l'emplissage, qui lui aurait assurer une autonomie totale sur l'ensemble du territoire français, la dispensant ainsi de procéder à des échanges de produits (swaps), qui sont courants dans ce secteur.
Italian[it]
La nuova entità avrebbe altresì acquisito una posizione dominante sul mercato del gas di petrolio liquefatto (GPL), in particolare attraverso il controllo delle infrastrutture logistiche per le importazioni, il magazzinaggio e il travaso in bombole, che l'avrebbero resa completamente indipendente sull'intero territorio francese, dispensandola dalla necessità di fare ricorso, secondo la normale prassi nel settore, a scambi dei diritti di accesso alle infrastrutture con i concorrenti.
Dutch[nl]
Ook op de markt voor vloeibaar petroleumgas (LPG) zou de nieuwe onderneming een machtspositie hebben verworven, inzonderheid door haar controle over de logistieke infrastructuur voor de import, de opslag en het afvullen van gasflessen, waardoor zij in geheel Frankrijk volledig onafhankelijk zou zijn geweest, zonder met haar concurrenten nog regelingen behoeven te treffen inzake de toegang tot elkaars infrastructuur, zoals in de sector gebruikelijk is.
Portuguese[pt]
No mercado do gás de petróleo liquefeito (LPG), a nova entidade teria igualmente adquirido uma posição dominante, em especial através do seu controlo das infra-estruturas logísticas necessária às importações, armazenagem e engarrafamento, que a teria tornado completamente independente em todo o território francês dispensando-a da necessidade de proceder, tal como é prática normal no sector, a swaps a nível do acesso às infra-estruturas com os seus concorrentes.
Swedish[sv]
På marknaden för gasol skulle den nya enheten ha fått en dominerande ställning på marknaden, särskilt genom sin kontroll av logistisk infrastruktur för import, lagring och tappning som skulle ha gjort den helt oberoende i hela Frankrike, och befriat den från behovet att kunna anlita konkurrenternas infrastruktur, såsom är brukligt i branschen.