Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
10 Den forelaeggende ret har anmodet om, at man foerst undersoeger, om sagsoegerens moder kan anses for loenmodtager med henblik paa anvendelsen af faellesskabsbestemmelserne om arbejdstageres ligebehandling for saa vidt angaar sociale fordele.
German[de]
10 Das vorlegende Gericht möchte sich zunächst Gewißheit darüber verschaffen, ob die Mutter der Klägerin als Arbeitnehmerin im Hinblick auf die Anwendung der Gemeinschaftsbestimmungen angesehen werden kann, die den Arbeitnehmern die Gleichbehandlung bei sozialen Vergünstigungen gewährleisten.
Greek[el]
10 Το αιτούν δικαστήριο ζητεί κατ' αρχάς να πληροφορηθεί αν μπορεί να θεωρηθεί ότι η μητέρα της Chantal Meeusen παρέχει εξαρτημένη εργασία, έτσι ώστε να έχουν εφαρμογή οι κοινοτικοί κανόνες που εγγυώνται στον εργαζόμενο ίση μεταχείριση όσον αφορά τα κοινωνικά πλεονεκτήματα.
English[en]
10 The national court seeks initially to ascertain whether Chantal Meeusen's mother may be regarded as an employee for the purposes of the application of the Community provisions which guarantee workers equal treatment as regards social advantages.
Finnish[fi]
10 Kansallinen tuomioistuin kysyy aluksi, voidaanko Chantal Meeusenin äitiä pitää palkkatyöntekijänä niissä yhteisön säännöksissä tarkoitetulla tavalla, joissa taataan työntekijälle yhdenvertainen kohtelu sosiaalietujen osalta.
French[fr]
10. Le juge a quo demande d'abord que l'on s'assure que la mère de Chantal Meeusen peut être considérée comme un travailleur salarié aux fins de l'application des dispositions communautaires qui garantissent au travailleur l'égalité de traitement en matière d'avantages sociaux.
Italian[it]
10 Il giudice a quo chiede anzitutto che si accerti se la madre di Chantal Meeusen possa considerarsi lavoratore subordinato ai fini dell'applicazione delle norme comunitarie che garantiscono al lavoratore la parità di trattamento nel godimento dei vantaggi sociali.
Dutch[nl]
10 De verwijzende rechter wenst om te beginnen te vernemen, of verzoeksters moeder aan te merken is als werknemer voor de toepassing van de communautaire bepalingen die de werknemer gelijke behandeling bij de toekenning van sociale voordelen waarborgen.
Portuguese[pt]
10 O juiz a quo pergunta, em primeiro lugar, se a mãe de Chantal pode ser considerada como um trabalhador assalariado para efeitos da aplicação das disposições comunitárias que garantem ao trabalhador a igualdade de tratamento em matéria de vantagens sociais.
Swedish[sv]
10 Inledningsvis önskar den hänskjutande domstolen få klarhet i om sökandens mor är att betrakta såsom arbetstagare vid tillämpningen av de gemenskapsbestämmelser som tillförsäkrar en arbetstagare likabehandling vid beviljandet av sociala förmåner.