Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit is dat ’n gebrek aan voldoende beplanning verwoestende gevolge kan hê wanneer orkane of ander natuurrampe plaasvind.
Amharic[am]
ኃይለኛ ዝናብ የቀላቀለ ከባድ አውሎ ነፋስ ወይም ሌሎች የተፈጥሮ አደጋዎች በደረሱ ጊዜ የተከሰተው ሁኔታ ስለ ወደፊቱ ጊዜ የተሟላ እቅድ አለማውጣት አስከፊ መዘዝ ሊያስከትል እንደሚችል አሳይቷል።
Arabic[ar]
في الواقع، ان عدم التخطيط الجيد يمكن ان يكون له عواقب وخيمة، وخصوصا حين تحدث الاعاصير وغيرها من الكوارث الطبيعية.
Central Bikol[bcl]
An totoo iyo na an kawaran nin igong pagplano puedeng magkaigwa nin nakakalunos na mga resulta kun umabot an mga bagyo o iba pang natural na kalamidad.
Bemba[bem]
Awe nakalya. Nga tatuipekenye bwino bwino kuti mwafuma ubusanso ilyo icipuupu nelyo utuyofi tumbi twacitika.
Bulgarian[bg]
Ако не се вземат навременни мерки за сигурност, това може да има разрушителни последствия, например, когато връхлети ураган или друго природно бедствие.
Bislama[bi]
Nogat. Sipos ol man oli no plan from wan hariken no wan narafala disasta we maet i kasem olgeta, i save gat bigfala trabol i kamaot.
Bangla[bn]
প্রকৃত বিষয়টা হল যে, যখন হারিকেন বা অন্যান্য প্রাকৃতিক বিপর্যয় আঘাত হানে, তখন পর্যাপ্ত পরিকল্পনার অভাব ধ্বংসাত্মক পরিণতি নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod mao nga ang kakulang sa igong pagplano mahimong may daotang mga resulta sa dihang mohapak ang mga bagyo o ubang kinaiyanhong mga katalagman.
Czech[cs]
Nelze popřít, že v případě hurikánů nebo jiných přírodních pohrom může nedostatek dobrého plánování mít katastrofální následky.
Danish[da]
Det er en kendsgerning at manglende planlægning kan få katastrofale følger når orkaner eller andre naturkatastrofer rammer et område.
German[de]
Niemand wird bestreiten, dass unzureichende Vorausplanung verheerende Folgen haben kann, zum Beispiel bei Naturkatastrophen wie Wirbelstürmen.
Ewe[ee]
Nyateƒeae nye be, ɖoɖo nyui mawɔmawɔ ate ŋu agblẽ nu geɖe ne ahom sesẽwo tu alo dzɔdzɔmefɔku bubuwo dzɔ.
Efik[efi]
Se idude edi ke n̄kpọ ekeme ndinen̄ede ndiọk ke ini oyobio m̀mê oto-obot afanikọn̄ en̄wen ẹtịbede edieke owo mîketịmke idem nte odotde.
Greek[el]
Το γεγονός είναι ότι η έλλειψη επαρκούς σχεδιασμού μπορεί να έχει καταστροφικά αποτελέσματα όταν πλήττουν τυφώνες ή άλλες φυσικές καταστροφές.
English[en]
The fact is that lack of adequate planning can have devastating results when hurricanes or other natural disasters occur.
Spanish[es]
Lo cierto es que la falta de planificación adecuada puede tener resultados desastrosos cuando se producen huracanes u otros fenómenos naturales.
Estonian[et]
Tuleb tõdeda, et puudulikul planeerimisel võivad näiteks orkaanide ja muude loodusõnnetuste korral ilmneda hirmsad tagajärjed.
Finnish[fi]
Asianmukaisten suunnitelmien puutteesta voi tosiasiassa koitua suurta vahinkoa, kun sattuu hirmumyrskyjä tai muita luonnonkatastrofeja.
Fijian[fj]
Ke sega na lalawa vinaka ena veivakaleqai vakalevu ni yaco na cagilaba se na leqa tubukoso tale e so.
French[fr]
Le fait est que le manque de prévoyance peut avoir des effets désastreux quand surviennent des ouragans ou d’autres catastrophes naturelles.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛ́ atooo gbɛjianɔ jogbaŋŋ lɛ ebaanyɛ efite nii babaoo diɛŋtsɛ beni ahum ni naa wa waa tswaa loo adebɔɔ naa osharai krokomɛi baa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana ao e na bon karuanikai mwin te babaire ae aki karauaki raoi n iangoaki, ngkana a riki naba angibuaka ke tao kabuanibwai riki ae ai aron akanne.
Guarani[gn]
Ndajajepreparáirõ ikatuete oiko ñanderehe heta mbaʼe vai. Pór ehémplo oiko jave urakán, yvyryrýi ha umícha.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, awugbopo nado basi tito he jẹ sọgan hẹn kọdetọn ylankan lẹ wá to whenuena jẹhọn-ahizi kavi nugbajẹmẹji jọwamọ tọn devo lẹ jọ.
Hebrew[he]
למען האמת, היעדר תכנון טוב עלול לגרור תוצאות הרות אסון, כאשר פוקדים אותנו סופות הוריקן או אסונות טבע אחרים.
Hindi[hi]
हरगिज़ नहीं! सच तो यह है कि अगर हम योजना नहीं बनाएँगे, तो इसका अंजाम बहुत ही भयानक हो सकता है, खासकर तब जब तूफान या कोई और कुदरती आफत अपना कहर ढाती है।
Croatian[hr]
Činjenica je da nas nespremnost na neke događaje, primjerice na uragan ili neku drugu prirodnu katastrofu, može puno koštati.
Hungarian[hu]
Tény, hogy amikor hurrikánok vagy más természeti katasztrófák történnek, a megfelelő tervezés hiányának végzetes következményei lehetnek.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ փոթորկի կամ ուրիշ բնական աղետի դեպքում անպատրաստ լինելը աղետալի հետեւանքներ կարող է ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Իրողութիւնը այն է թէ պատշաճ ծրագրումի պակասը կրնայ կործանարար հետեւանքներ ունենալ, երբ ոլորամրրիկներ կամ բնական այլ աղէտներ հարուածեն։
Indonesian[id]
Faktanya, kurangnya perencanaan yang memadai bisa menimbulkan berbagai akibat yang menghancurkan saat badai atau bencana alam lainnya menerpa.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na emeghị ezigbo atụmatụ nwere ike imebi ihe mgbe e nwere ajọ ifufe ma ọ bụ ọdachi ndị ọzọ na-emere onwe ha.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no awan ti naan-anay a panagplano, mabalin a makadidigra dagiti resultana no dumteng dagiti bagyo wenno dadduma pay a natural a didigra.
Italian[it]
Il fatto è che la mancanza di un’opportuna pianificazione può avere effetti devastanti, come nel caso di uragani o altri disastri naturali.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorpoq pilersaarusiorsimannginneq anorersuarujussuaraangat pinngortitamiluunniit ajunaarnersuaqaraangat alianarluinnartunik kinguneqarsinnaasoq.
Korean[ko]
사실, 허리케인이나 다른 자연재해를 대비하여 충분히 계획하지 않으면 참담한 결과가 초래될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Likambo oyo tosengeli koyeba ezali ete soki tobongisi makambo liboso te, tokozwa mpasi mingi ntango makambo lokola mopɛpɛ makasi, mpe makama mosusu ekómeli biso.
Lozi[loz]
Niti kikuli haiba lu sa itukisezi lwa kona ku ziyeleha hahulu muta lu kopana ni likozi ze cwale ka ñuli kamba matata a mañwi.
Lithuanian[lt]
Patirtis rodo ką kita — iš anksto nenumačius, ko imtis užėjus uraganui arba kitokiai stichinei nelaimei, pasekmės gali būti labai liūdnos.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: padi bantu kabayi badilongolola bimpe, badi mua kujimija bintu bia bungi padi mvunda mikole anyi bikumina bienzeka.
Luvale[lue]
Twatela kwijiva ngwetu kuhona kushinganyeka vyakulutwe chinahase kwingisa mutu muukalu, nge kunasoloka nyamanganda najiponde jeka.
Lushai[lus]
Hurricane thlipui emaw, leilung chhiatna dang emaw a thlen hunah, ruahman lâwkna ṭha tak a awm loh chuan a sawhkhâwk chu a nasa hle thei.
Malagasy[mg]
Ny tsy fahampian’ny fiomanana araka ny tokony ho izy, raha ny marina, no miteraka fahavoazana lehibe, rehefa misy rivo-doza na loza hafa.
Macedonian[mk]
Факт е дека постојат ситуации, како што е еден ураган или некоја друга природна катастрофа, кога последиците многу зависат од претходното планирање.
Malayalam[ml]
ഉചിതമായ ആസൂത്രണമില്ലെങ്കിൽ, ചുഴലിക്കാറ്റുകളും മറ്റു പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളും വിതയ്ക്കുന്ന നാശം അതിഭീമമായിരിക്കും എന്നതാണു വാസ്തവം.
Marathi[mr]
भविष्याकरता पुरेशा योजना न केल्यामुळे कधीकधी, वादळे किंवा इतर नैसर्गिक दुर्घटना घडतात तेव्हा अतिशय नाशकारक परिणाम भोगावे लागू शकतात.
Maltese[mt]
Il- fatt hu li nuqqas taʼ ppjanar tajjeb jistaʼ jkollu riżultati diżastrużi meta jseħħu xi uragani jew diżastri naturali oħrajn.
Norwegian[nb]
Faktum er at manglende planlegging kan få svært alvorlige følger. Det kan blant annet skje når det inntreffer orkaner eller andre naturkatastrofer.
Nepali[ne]
यथार्थ कुरो के हो भने, आँधीबेहरी वा अन्य प्राकृतिक प्रकोप आउँदा राम्रो योजनाको कमीले विनाशकारी नतिजाहरू ल्याउन सक्छ।
Dutch[nl]
Een gebrek aan goede planning kan wel verschrikkelijke gevolgen hebben wanneer zich orkanen of andere natuurrampen voordoen.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore go se be le bokgoni bja go rulaganya gabotse go ka ba le mafelelo a kotsi kudu, ge madimo goba dikotsi tše dingwe tša tlhago di direga.
Nyanja[ny]
Ayi, chifukwatu kusakonzekera bwino zinthu kumabweretsa mavuto aakulu.
Panjabi[pa]
ਹਕੀਕਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਾ ਸੋਚੀਏ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say katuaan to, sano walay onsabin bagyo odino kalamidad et mapeligro no anggapoy suston panagplano.
Polish[pl]
Brak perspektywicznego myślenia może mieć zgubne następstwa, na przykład w razie huraganu albo innej klęski żywiołowej.
Portuguese[pt]
O fato é que a falta de planejamento adequado pode ter efeitos devastadores em casos de furacões ou outros desastres naturais.
Rundi[rn]
Ikizwi coco ni uko mu gihe hatabayeho ugutegekanya neza ibintu imbere y’igihe bishobora gukwega akarambaraye, haramutse hadutse ibihuhusi bikomeye canke ibindi vyago vy’ivyaduka.
Romanian[ro]
Să ne gândim cum stau lucrurile când au loc uragane sau alte calamităţi. Realitatea este că, fără planuri corespunzătoare, consecinţele pot fi dezastruoase.
Russian[ru]
Реальность такова, что отсутствие должного планирования может привести к катастрофическим последствиям — это очевидно, когда обрушиваются ураганы и другие стихийные бедствия.
Kinyarwanda[rw]
Icy’ukuri cyo ni uko kudateganya mu buryo bukwiriye bishobora kuzana ingaruka zibabaje nk’igihe habayeho inkubi z’imiyaga cyangwa izindi mpanuka kamere.
Sinhala[si]
ස්වාභාවික විපත් නවත්වන්න අපට බැරි බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Skutočnosť je taká, že nedostatok primeraného plánovania môže mať hrozné následky, keď prídu hurikány či iné prírodné katastrofy.
Slovenian[sl]
Če ne načrtujemo ustrezno, je povsem jasno, da so posledice lahko pogubne, ko denimo pride do orkanov ali drugih naravnih nesreč.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le lē fuafua mamao e mafai ona oo ai i ni iʻuga leaga, pe a tupu ni afā po o ni mala faalenatura.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti kutadza kunyatsoronga kunogona kuguma nengozi panoitika madutu kana kuti dzimwe njodzi dzinongoitika dzoga.
Albanian[sq]
E vërteta është se mungesa e një planifikimi të duhur mund të ketë pasoja shkatërrimtare kur ndodhin uragane ose katastrofa të tjera natyrore.
Serbian[sr]
Činjenica je da bez odgovarajućeg planiranja možemo doživeti teške posledice kada dođe do uragana ili drugih prirodnih katastrofa.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, te wi no e seti sani bun na fesi, dan dati kan tyari furu takru bakapisi kon te bigi ogri winti e wai, noso te tra rampu e pasa.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore ho se hlophise lintho hantle ho ka ba le liphello tse bohloko nakong ea maholiotsoana kapa ea likoluoa tse ling tsa tlhaho.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba kukosa kufanya mipango ya kutosha kunaweza kusababisha hasara kubwa sana wakati vimbunga au misiba mingine ya asili inapotokea.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba kukosa kufanya mipango ya kutosha kunaweza kusababisha hasara kubwa sana wakati vimbunga au misiba mingine ya asili inapotokea.
Tamil[ta]
நன்கு திட்டமிடாதபோது, சூறாவளியோ மற்ற இயற்கைப் பேரழிவுகளோ தாக்குகையில் பயங்கரமான விளைவுகள் ஏற்படலாம் என்பதே உண்மை.
Telugu[te]
నిజానికి, తుఫాను లేదా ప్రకృతి విపత్తు సంభవించినప్పుడు, సరిగ్గా ప్రణాళికలు వేసుకోకపోవడం వల్లే విపత్కర పరిణామాలు ఎదురౌతాయి.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง คือ ว่า การ ขาด การ วาง แผน อย่าง พอ เพียง อาจ ก่อ ผล เสียหาย ได้ เมื่อ เกิด พายุ เฮอร์ริเคน หรือ ภัย ธรรมชาติ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ብቑዕ መደብ ዘይምውጻእ: ህቦብላ ንፋስ ወይ ካልእ ዓይነት ተፈጥሮኣዊ ሓደጋ ኼጋጥም ከሎ: ሓደገኛ ሳዕቤን ኪህልዎ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang totoo, maaaring maging kapaha-pahamak ang resulta ng kawalan ng sapat na pagpaplano kapag sumapit ang mga bagyo o iba pang likas na sakuna.
Tswana[tn]
Aitsane, boammaaruri ke gore go palelwa ke go dira dithulaganyo tse di tshwanetseng go ka baka ditlamorago tse di botlhoko fa go nna le dikgwanyape kana masetlapelo a mangwe a tlholego.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ka ‘ikai ha palani fe‘unga ‘oku malava ke fakatupu maumau ia, ‘i he taimi ‘oku hoko ai ha afā pe ko ha ngaahi fakatamaki fakanatula kehe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no mekim olsem na taim i gat bikpela saiklon o guria samting i kamap, samting nogut inap painim yumi.
Turkish[tr]
Kasırgalar ya da başka doğal afetler yaşandığında yeterince plan yapmamış olmak feci sonuçlar doğurabilir.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hileswaku ku nga endli makungu lama eneleke swi nga va ni vuyelo byo biha loko ku nga tshuka ku va ni swidzedze kumbe timhangu ta ntumbuluko.
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te mea tonu, kafai e se lava a palani e fai, e mafai o iku atu ki mea fakama‵taku, māfai e agi se alikeni io me ko nisi mea ‵tupu fakafuasei.
Ukrainian[uk]
Ні. Адже брак доброго планування нерідко призводить до гірких наслідків.
Urdu[ur]
حقیقت یہ ہے کہ جب طوفانوں یا قدرتی آفات کے سلسلے میں اچھی منصوبہسازی نہیں کی جاتی تو اِس کے تباہکُن نتائج نکلتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thực tế cho thấy rằng không trù tính thì hậu quả có thể rất tai hại, chẳng hạn khi tai ương ập đến.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkatinuod, an kawaray igo nga pagplano mahimo magkaada maraot nga resulta kon may-ada mga bagyo o iba nga kalamidad.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou fai he ʼu fakatuʼutuʼu lelei, pea ʼe feala ke ʼi ai hona ikuʼaga fakamataku, mokā hoko mai he ʼu ʼafā peʼe ko he tahi age ʼu tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Inyaniso kukuba, ukungacebi kakuhle kunokuba nemiphumo emibi gqitha xa kufika iinkanyamba okanye ezinye iintlekele zemvelo.
Yoruba[yo]
Ó tì o. Ká sòótọ́, àìmúrasílẹ̀ máa ń yọrí sí jàǹbá tó bùáyà nígbà tí ìjì líle tàbí àwọn ìjábá míì bá wáyé.
Chinese[zh]
但事实是,当遭遇飓风或其他自然灾害时,人要是没有预先作好计划,就可能导致可怕的后果。
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi ukungazihleli kahle izinto kungaba nemiphumela emibi kakhulu lapho kugadla iziphepho noma izinhlekelele zemvelo.