Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie beskou natuurrampe as goddelike straf.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች የተፈጥሮ አደጋ ሲደርስባቸው አምላክ እየቀጣቸው እንዳለ ሆኖ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
كثيرون يرون في الكوارث الطبيعية عقابا من الله.
Bemba[bem]
Abengi batila uuleta ifinkunka ni Lesa, kabili afiletela ukuti akande abantu.
Bulgarian[bg]
Много хора гледат на природните бедствия като на Божие наказание.
Bislama[bi]
Plante man oli ting se God i mekem ol disasta oli kamaot olsem ol panis.
Cebuano[ceb]
Giisip sa kadaghanang tawo nga kastigo gikan sa Diyos ang mga kalamidad.
Czech[cs]
Mnozí lidé považují přírodní pohromy za trest od Boha.
Danish[da]
Mange mener at naturkatastrofer er en straf fra Gud.
Greek[el]
Πολλοί θεωρούν τις φυσικές καταστροφές θεϊκή τιμωρία.
English[en]
Many view natural disasters as divine punishment.
Spanish[es]
Muchas personas opinan que las catástrofes naturales son castigos divinos.
Estonian[et]
Paljud suhtuvad loodusõnnetustesse kui Jumala karistusse.
Finnish[fi]
Monet pitävät luonnonkatastrofeja Jumalan rangaistuksina.
French[fr]
Pour beaucoup, les catastrophes naturelles sont des châtiments divins.
Hebrew[he]
רבים רואים באסונות טבע עונש מאלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ginatamod sang madamo ang mga kalamidad subong silot sang Dios.
Croatian[hr]
Mnogi smatraju da su prirodne katastrofe Božja kazna.
Hungarian[hu]
A természeti katasztrófákat sokan Isten büntetésének tekintik.
Indonesian[id]
Banyak yang beranggapan bahwa bencana alam adalah hukuman dari Allah.
Iloko[ilo]
Adu dagiti mangibilang kadagiti natural a didigra kas panangdusa ti Dios.
Italian[it]
Molti considerano i disastri naturali un castigo divino.
Japanese[ja]
自然災害を天罰とみなす人は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრი სტიქიურ უბედურებებს ღვთის სასჯელად მიიჩნევს.
Korean[ko]
많은 사람들은 자연재해가 하느님께서 내리신 천벌이라고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Daug kas stichines nelaimes laiko Dievo bausme.
Macedonian[mk]
Мнозина ги сметаат природните катастрофи за казна од Бог.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിവിപത്തുകൾ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ശിക്ഷയാണെന്ന് അനേകരും കരുതുന്നു.
Burmese[my]
သဘာဝဘေးဒဏ်များသည် ဘုရားသခင်ဒဏ်ခတ်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု လူများစွာက ရှုမြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange ser på naturkatastrofer som Guds straffedom.
Dutch[nl]
Velen zien natuurrampen als een straf van God.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba lebelela dikotsi tša tlhago e le kotlo e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaganiza kuti masoka achilengedwe ndi chilango chochokera kwa Mulungu.
Polish[pl]
Dość powszechna jest opinia, że klęski żywiołowe to kary zsyłane przez Boga.
Portuguese[pt]
Muitos encaram os desastres naturais como punição divina.
Romanian[ro]
Mulţi socotesc dezastrele naturale o pedeapsă divină.
Russian[ru]
По мнению многих, стихийные бедствия — Божья кара.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙක් ස්වාභාවික විපත් සලකන්නේ දේවශාපයක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
Mnohí považujú prírodné katastrofy za Boží trest.
Slovenian[sl]
Mnogi menijo, da so naravne katastrofe Božja kazen.
Shona[sn]
Vakawanda vanoona njodzi dzinongoitika dzoga sechirango chinobva kuna Mwari.
Albanian[sq]
Shumë veta i shohin katastrofat natyrore si ndëshkim nga Perëndia.
Serbian[sr]
Mnogi smatraju da su prirodne katastrofe zapravo Božja kazna.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba nka hore likoluoa tsa tlhaho ke kotlo eo Molimo a fanang ka eona.
Swedish[sv]
Många menar att naturkatastrofer är ett straff från Gud.
Swahili[sw]
Watu wengi huona misiba ya asili kuwa ni adhabu kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi huona misiba ya asili kuwa ni adhabu kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
இயற்கைப் பேரழிவுகள் கடவுள் கொடுக்கும் தண்டனை என்று அநேகர் நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
หลาย คน คิด ว่า ภัย ธรรมชาติ ต่าง ๆ เกิด ขึ้น เพราะ พระเจ้า ลง โทษ.
Tagalog[tl]
Itinuturing ng marami ang mga likas na kasakunaan bilang parusa mula sa Diyos.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba tsaya gore masetlapelo a tlholego ke kotlhao e e tswang kwa Modimong.
Tongan[to]
‘Oku vakai ‘a e tokolahi ki he ngaahi fakatamaki fakanatulá ko ha tautea faka‘otua.
Turkish[tr]
Birçok kişi doğal afetleri Tanrı’dan gelen bir ceza olarak görüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va vona onge timhangu ta ntumbuluko i ndlela leyi Xikwembu xi xupulaka vanhu ha yona.
Ukrainian[uk]
Багато людей вважають стихійні лиха Божою карою.
Xhosa[xh]
Abanye bacinga ukuba iintlekele zemvelo sisohlwayo esivela kuThixo.
Chinese[zh]
许多人把天灾视为来自上天的惩罚。
Zulu[zu]
Abaningi babheka izinhlekelele zemvelo njengesijeziso sikaNkulunkulu.