Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bogenoemde tegnologieë is maar net ’n paar voorbeelde van wat die wetenskap vir die toekoms belowe.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሱት የቴክኖሎጂ ውጤቶች ሳይንስ ወደፊት እንደሚደርስበት ተስፋ ከሰጠው ውስጥ ለናሙና ያህል ብቻ የተጠቀሱ ናቸው።
Arabic[ar]
ان التقنيات التي استعرضناها ليست سوى عيِّنة صغيرة من الانجازات التي يعِد العلم بتحقيقها في المستقبل.
Bemba[bem]
Ifi twalandapo ni fimo fimo fye pa fyo abasambilila sayansi baleti fikalacitika ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Споменатите медицински методи са само част от онова, което науката обещава за в бъдеще.
Bangla[bn]
বিজ্ঞান ভবিষ্যতের জন্য যে-বিষয়গুলোর প্রতিজ্ঞা করতে পারে, উপরোক্ত প্রযুক্তিগুলো তার একটা নমুনা মাত্র।
Cebuano[ceb]
Ang gihisgotang mga teknolohiya maoy pipila lang sa gisaad sa siyensiya alang sa umaabot.
Czech[cs]
Technologie, které jsme uvedli, představují jen malou část toho, co věda slibuje do budoucnosti.
Danish[da]
De ovennævnte former for teknologi er blot eksempler på hvad forskerne stiller i udsigt.
German[de]
Die erwähnten Technologien sind lediglich ein paar Beispiele dafür, was sich die Wissenschaft für die Zukunft vorgenommen hat.
Greek[el]
Τα προαναφερθέντα τεχνολογικά επιτεύγματα δεν είναι παρά ένα δείγμα όσων υπόσχεται η επιστήμη για το μέλλον.
English[en]
The above-mentioned technologies are but a sample of what science promises for the future.
Spanish[es]
Las tecnologías expuestas hasta aquí son solo un botón de muestra de lo que la ciencia promete para el futuro.
Estonian[et]
Eelmainitud tehnoloogiad on vaid näide sellest, mida teadus tuleviku kohta lubab.
Finnish[fi]
Edellä kuvaillut menetelmät ovat vain muutamia esimerkkejä siitä, millaisia lupauksia tiede tarjoaa tulevaisuuden hoidoista.
French[fr]
Les techniques mentionnées ci-dessus ne sont qu’un aperçu de ce que la science promet pour l’avenir.
Hebrew[he]
הטכנולוגיות שהוזכרו עד כה הן רק טעימה ממה שהמדע מבטיח לחולל בעתיד.
Hindi[hi]
ऊपर बतायी तकनीकियाँ, इस बात की सिर्फ एक झलक है कि विज्ञान, भविष्य में क्या-क्या करने का वादा करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga teknolohiya nga nasambit na isa lamang ka halimbawa sa kon ano ang ginasaad sang siensia para sa palaabuton.
Croatian[hr]
Naveli smo samo nekoliko primjera koji pokazuju što sve znanost obećava postići u budućnosti.
Indonesian[id]
Berbagai teknologi yang disebutkan di atas hanyalah contoh dari apa yang dijanjikan sains untuk masa depan.
Igbo[ig]
Ihe a nile anyị kwurula banyere ha bụ nanị ụfọdụ n’ime ihe ndị ọkà mmụta sayensị na-ekwe nkwa na ha ga-eme n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Dagiti nadakamat a teknolohia ket pagarigan laeng kadagiti kayat nga ibanag ti siensia iti masanguanan.
Italian[it]
Le tecnologie di cui abbiamo parlato non sono che un esempio di ciò che la scienza promette di fare in futuro.
Japanese[ja]
ここに挙げた医療技術は,科学が将来に約束している事柄のほんの一部にすぎません。
Georgian[ka]
მკურნალობის ზემოხსენებული მეთოდები მხოლოდ რამდენიმეა იმ მრავალი მეთოდიდან, რომელთა დანერგვასაც მეცნიერება სამომავლოდ გვპირდება.
Kannada[kn]
ಈ ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು, ವಿಜ್ಞಾನವು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿಗಾಗಿ ಭರವಸೆಕೊಡುವಂಥ ವಿಷಯಗಳ ಒಂದು ನಮೂನೆಯಾಗಿವೆ ಅಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
이제까지 언급한 과학 기술은 과학이 앞으로 가져다줄 것으로 기대되는 여러 가지 혜택 가운데 일부일 뿐입니다.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылган технологиялар окумуштуулардын келечекке байланыштуу берген убадаларынын айрымдары гана.
Lithuanian[lt]
Visi čia suminėti technikos laimėjimai tėra keli pavyzdžiai to, ką žada mokslas.
Latvian[lv]
Visas šeit pieminētās tehnoloģijas sniedz tikai pavisam nelielu priekšstatu par tām iespējām, ko zinātne apsola nākotnē.
Malagasy[mg]
Santionany fotsiny amin’ny zavatra ampanantenain’ny mpahay siansa ireo.
Macedonian[mk]
Видовите на технологија што ги спомнавме досега се само еден пример за тоа што ветува науката за иднината.
Malayalam[ml]
ഭാവിയിൽ സാധ്യമായിത്തീരുമെന്നു ശാസ്ത്രലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യകൾക്കുള്ള ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ മാത്രമാണ് മേൽപ്പറഞ്ഞവ.
Marathi[mr]
वर उल्लेख केलेली तंत्रज्ञानाची उदाहरणे ही विज्ञानाने वर्तवलेल्या भवितव्याची केवळ काही उदाहरणे आहेत.
Burmese[my]
အထက်ဖော်ပြပါ နည်းပညာရပ်များသည် အနာဂတ်အတွက် သိပ္ပံပညာက ကတိပြုထားရာများ၏ နမူနာမျှသာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
De ovennevnte teknikkene er bare et utvalg av alt det vitenskapen lover for framtiden.
Nepali[ne]
माथि उल्लिखित प्रविधिहरू भविष्यमा विज्ञानले के-के गर्नेछ भन्ने कुराको सानो नमुना मात्रै हो।
Dutch[nl]
De hierboven genoemde technieken zijn maar een greep uit wat de wetenschap voor de toekomst belooft.
Northern Sotho[nso]
Dithekinolotši tše go boletšwego ka tšona ka mo godimo ke mohlala feela wa seo thutamahlale e se holofetšago nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Njira zimene zalongosoledwa m’nkhani ino n’zina chabe za zinthu zimene asayansi akulonjeza m’tsogolo muno.
Panjabi[pa]
ਉੱਪਰ ਦੱਸੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਕੁ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ ਕਿ ਸਾਇੰਸਦਾਨ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਕੀ ਕੁਝ ਕਰ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Opisane powyżej technologie to tylko próbka tego, co obiecują naukowcy.
Portuguese[pt]
As tecnologias mencionadas acima são apenas uma amostra do que a ciência promete para o futuro.
Romanian[ro]
Tehnologiile menţionate mai sus nu sunt decât câteva dintre promisiunile ştiinţei cu privire la viitor.
Russian[ru]
Перечисленные выше технологии — лишь примеры того, чего наука предполагает достичь в будущем.
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් කළ තාක්ෂණයන් අනාගතයේදී විද්යාවෙන් සිදු කිරීමට බලාපොරොත්තු වන දේවල්.
Slovak[sk]
Technológie, o ktorých sme hovorili, sú len ukážkou toho, čo veda sľubuje do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Prej omenjeni postopki so le primer, kaj vse znanost obljublja za prihodnost.
Shona[sn]
Ruzivo rwataurwa pamusoro apa ruri kungoratidza zvichange zvakaita marapiro matsva ari kuvimbiswa nevesayenzi munguva yemberi.
Albanian[sq]
Teknologjitë e lartpërmendura janë vetëm një shembull i asaj që shkenca premton për të ardhmen.
Serbian[sr]
Pomenute tehnologije su samo primer onoga što nauka obećava za budućnost.
Southern Sotho[st]
Lintho tse boletsoeng ka holimo tsa theknoloji e mpa e le mehlala feela ea seo saense e tšepisang ho se etsa nakong e tlang.
Swedish[sv]
De tekniker som har nämnts här är bara ett smakprov på vad vetenskapen lovar för framtiden.
Swahili[sw]
Teknolojia zilizotajwa juu ni kati ya zile ambazo sayansi inatabiri zitakuwapo wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Teknolojia zilizotajwa juu ni kati ya zile ambazo sayansi inatabiri zitakuwapo wakati ujao.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் சாதிக்கப்போவதாக விஞ்ஞானம் பலவற்றைப் பட்டியலிட்டிருக்கிறது; அந்தப் பட்டியலிலுள்ள சில தொழில்நுட்பங்கள் மட்டுமே மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
భవిష్యత్తు గురించి విజ్ఞానశాస్త్రం చేస్తున్న సాంకేతిక విజ్ఞానానికి సంబంధించిన వాగ్దానాల్లో పైన పేర్కొనబడినవి కొన్ని మాత్రమే.
Thai[th]
เทคโนโลยี ที่ กล่าว ถึง ข้าง ต้น เป็น เพียง ตัว อย่าง บาง ประการ ของ สิ่ง ที่ วิทยาศาสตร์ สัญญา ว่า จะ มี ขึ้น ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Ang mga nabanggit na teknolohiya ay ilang halimbawa lamang ng pangako ng siyensiya para sa hinaharap.
Tswana[tn]
Mekgwa ya thekenoloji e e umakilweng fa godimo ke e sekae fela ya mekgwa e le mentsi e saense e solofetsang gore e tla kgona go e fitlhelela mo isagweng.
Turkish[tr]
Yukarıda sözü edilen teknolojiler, bilimin gelecek için vaat ettiklerine sadece birer örnektir.
Tsonga[ts]
Thekinoloji leyi ku buriweke ha yona laha henhla i yin’wana ya leswi sayense yi tshembisaka leswaku swi ta endleka enkarhini lowu taka.
Ukrainian[uk]
Тут згадано лише кілька технологій, які активно застосовуватимуться в майбутньому.
Xhosa[xh]
Zonke ezi ndlela zingentla zibonisa ithemba elinayo inzululwazi.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ lásán làwọn ìmọ̀ ẹ̀rọ tá a ṣàlàyé nípa wọn yìí wulẹ̀ jẹ́ lára ohun táwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ṣèlérí pé àwọn á ṣe lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
以上所说的医学新技术,只是科学家说能改善人健康的其中一个应许而已。
Zulu[zu]
Ubuchwepheshe okukhulunywa ngabo ngenhla bumane nje buyisibonelo salokho isayensi ethembisa ukukufeza esikhathini esizayo.