Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ephesos—Der neue Führer verduidelik: “Die oorwinning van die Aleksandryne, wat gesê het dat Christus alleenlik een natuur het, naamlik die goddelike, . . . was beslissend.”
Amharic[am]
ኤፌሶስ—ዳኖይየ ፉዌረ የተባለው መጽሐፍ “ክርስቶስ መለኮት ብቻ ነው የሚል ሐሳብ ይዘው የቀረቡት እስክንድራውያን የተሟላ ድል አግኝተዋል” ይላል።
Arabic[ar]
يخبر كتاب افسس — الدليل الجديد: «كان ذلك انتصارا تاما للاسكندريين الذين آمنوا انه كان للمسيح طبيعة واحدة فقط، الطبيعة الإلهية».
Central Bikol[bcl]
An Ephesos —Der neue Führer nagpapaliwanag: “An kapangganahan kan mga Alejandrino, na naniwala na may saro sanang naturalesa si Cristo, iyo na ngani, an pagigin Dios, . . . kompleto.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Ephesos—Der neue Führer cilondolola ukuti: “Ukucimfya kwa bena Alekesandere abaleti Kristu ali fye mu musango umo, e kutila uwa bulesa, . . . kwalipwishishiwe.”
Bulgarian[bg]
В книгата „Ефес — новият пътеводител“ се казва: „Александрийците, които твърдели, че същността на Христос е една, а именно божествена, . . . пожънали пълна победа.“
Cebuano[ceb]
Ang Ephesos—Der neue Führer nag-ingon: “Nabug-os ang kadaogan sa mga taga-Alejandria, kinsa nagtuo nga si Kristo mao ang Diyos.”
Czech[cs]
V knize Ephesos—Der neue Führer se o tom říká: „Vítězství Alexandrijských, kteří tvrdili, že Ježíš má pouze jednu podstatu, totiž božskou, . . . bylo dovršeno.“
German[de]
In dem Buch Ephesos — Der neue Führer wird dazu erklärt: „Der Sieg der Alexandriner, die sich für eine einzige und zwar göttliche Natur in Christo aussprachen . . ., war vollständig . . .“
Ewe[ee]
Ephesos—Der neue Führer ɖe nu me be: “Alexandriatɔ siwo gblɔna be Mawu ƒe nɔnɔme me koe Yesu nɔ la kpɔ dziɖuɖu . . . keŋkeŋ ɣemaɣi.”
Efik[efi]
N̄wed oro Ephesos—Der neue Führer anam an̄wan̄a ete: “Mbon Alexandria oro ẹkenịmde ke Christ enyene orụk idem kiet kpọt, oro edi idem oro etiede nte eke Abasi, . . . ẹkekan.”
Greek[el]
Το βιβλίο Έφεσος—Ο Νέος Οδηγός εξηγεί: «Η νίκη των Αλεξανδρινών, οι οποίοι υποστήριζαν ότι ο Χριστός είχε μόνο μία φύση, δηλαδή τη θεϊκή, . . . ήταν ολοκληρωτική».
English[en]
Ephesos —Der neue Führer explains: “The victory of the Alexandrians, who held that Christ was only of one nature, namely the divine, . . . was complete.”
Spanish[es]
El libro Ephesos—Der neue Führer explica: “La victoria de los alejandrinos, quienes sostenían que el Cristo era de una sola naturaleza, a saber, la divina, [...] fue rotunda”.
Estonian[et]
Raamat „Ephesos–Der neue Führer” selgitab: „Aleksandrialaste võit, kes arvasid, et Kristusel on ainult üks, jumalik olemus, ... oli täielik.”
Finnish[fi]
Kirja Ephesos—Der neue Führer selittää: ”Aleksandrialaiset, jotka väittivät, että Kristuksella oli vain yksi olemus, nimittäin jumalallinen – –, saivat murskavoiton.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka na Ephesos —Der neue Führer: “Sa vakabau na nodra ile mai Alexandria, nira kaya ni o Karisito ga na Kalou.”
French[fr]
Le livre Ephesos—Der neue Führer précise : “ La victoire des théologiens de l’école d’Alexandrie, qui tenaient que le Christ ne possédait qu’une seule nature, à savoir la divine [...] fut complète.
Ga[gaa]
Ephesos—Der neue Führer wolo lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Kunim ni Aleksandriabii ni kɛɛ Kristo ji gbɔmɔ kome, no ji akɛ ehiɛ Nyɔŋmɔ su lɛ ye lɛ . . . ji kunimyelii ni mɔɔ shi.”
Gun[guw]
Owe lọ Ephesos—Der neue Führer dọmọ: “Ju he wá sọn Alexandrie lẹ, he yise dọ olọn mẹ kẹdẹ wẹ Klisti nọgbẹ̀ te, . . . duto nudindọn lọ ji mlẹnmlẹn.”
Hebrew[he]
הספר אפסוס — המדריך החדש מסביר: ”האלכסנדרונים, אשר דגלו בדעה שהמשיח היה בעל טבע אחד בלבד, כלומר הטבע האלוהי, ...
Hiligaynon[hil]
Ang Ephesos —Der neue Führer nagpaathag: “Bug-os ang kadalag-an sang mga taga-Alejandria, nga nagsiling nga si Cristo Dios.”
Croatian[hr]
U djelu Ephesos — Der neue Führer objašnjava se: “Pobjeda pripadnika aleksandrijske škole, koji su vjerovali da je Krist samo jedne naravi, to jest božanske, (...) bila je potpuna.”
Hungarian[hu]
A már idézett mű kifejti: „Teljes volt . . . az alexandriaiak győzelme, akik szerint Krisztusnak csupán egyféle, mégpedig isteni természete van.”
Indonesian[id]
Ephesos —Der neue Führer menjelaskan, ”Lengkap sudah kemenangan kaum Aleksandria, yang percaya bahwa Kristus hanya memiliki satu kodrat, yakni kodrat ilahi.”
Igbo[ig]
Ephesos—Der neue Führer na-akọwa, sị: “Ndị Alexandria bụ́ ndị kweere na Kraịst abụghị ihe ọ bụla ọzọ ma ọ́ bụghị chi . . . nwere mmeri zuru ezu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Ephesos —Der neue Führer: ‘Naan-anay ti panagballigi dagiti taga Alexandria, a mangibilang ken ni Kristo kas ti Dios.’
Italian[it]
Il libro citato sopra spiega: “La vittoria degli alessandrini, i quali sostenevano che Cristo era di una sola natura, cioè quella divina, . . . fu completa”.
Georgian[ka]
ეფესოს შესახებ ზემოთ მოხსენიებულ წიგნში ნათქვამია: „საბოლოოდ გაიმარჯვეს ალექსანდრიელებმა, რომლებიც ამტკიცებდნენ, რომ ქრისტეს ერთადერთი, კერძოდ კი, ღვთიური ბუნება ჰქონდა“.
Kannada[kn]
ಎಫೆಸೊಸ್ —ಡಾ ನೊಯಿ ಫ್ಯೂರೆಯು ವಿವರಿಸುವುದು: “ಕ್ರಿಸ್ತನು ಕೇವಲ ದೈವಿಕ ಪ್ರಕೃತಿಯುಳ್ಳವನು . . . ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯದವರ ಜಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು.”
Lingala[ln]
Buku Ephesos —Der neue Führer elobi boye: “bato ya Alexandrie balongaki mpenza kondimisa likanisi na bango ete Klisto ye wana kaka nzambe.”
Lozi[loz]
Buka ya Ephesos—Der neue Führer i talusa kuli: “Ba Alexandria, ba ne ba lumela kuli Kreste n’a na ni fela butu bu li buñwi, ili butu bwa mulimu, . . . ne ba tuzi kwa mafelelezo.”
Lithuanian[lt]
Cituotoje knygoje Ephesos—Der neue Führer aiškinama: „Aleksandriečiai, teigiantys, jog Kristus turi vieną prigimtį — dievišką, ... nugalėjo.“
Luvale[lue]
Mukanda waEphesos—Der neue Führer walumbununa ngwawo: “Vaka-Alexandria vafungulwile vakwavo omu vambile ngwavo Kulishitu apwa Kalunga.”
Latvian[lv]
Grāmatā Efesa — jaunais ceļvedis sacīts: ”Aleksandrieši, kuri uzskatīja, ka Kristū bija iemiesota tikai viena daba, proti, dievišķa, ..guva neapšaubāmu uzvaru.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ephesos—Der neue Führer: ‘Nandresy tanteraka ireo avy any Aleksandria, izay nilaza fa andriamanitra i Kristy.’
Macedonian[mk]
Ефес — нов водич објаснува: „Победата на Александријците, кои сметале дека Христос имал само една природа, имено божествена . . . била комплетна“.
Malayalam[ml]
എഫെസൊസ് —ഡേ നോയിയ ഫൂയെറ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ക്രിസ്തുവിന് ഒരു പ്രകൃതം, അതായത് ദിവ്യ പ്രകൃതം . . . മാത്രമേയുള്ളു എന്ന അലക്സാണ്ട്രിയരുടെ വാദം പൂർണ വിജയം വരിച്ചു.”
Marathi[mr]
एफिसोस—डे नोईफ्युरर पुढे म्हणते: ‘ख्रिस्त मनुष्य नव्हे तर देवच होता, असा अलेक्झांड्रियन लोक करत असलेला विश्वास तेथे मान्य करण्यात आला.’
Maltese[mt]
Ephesos—Der neue Führer jispjega: “Ir- rebħa tal- Lixandrin, li kienu jsostnu li Kristu kellu biss natura waħda, jiġifieri dik divina, . . . kienet totali.”
Burmese[my]
အက်ဖီးစော့စ်—ဒါ နီအီ ဖရူးရာစာအုပ်က ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ခရစ်တော်သည် ဇာတိတစ်ခုတည်းသာဖြစ်သည်၊ တစ်နည်းဆိုသော် ဘုရားသခင်ဖြစ်သည်ဟု စွဲကိုင်ထားကြသည့် အလက်ဇန္ဒြီးယားမြို့သားများသည် အပြီးသတ်အောင်ပွဲဆင်ခဲ့ကြ၏။”
Norwegian[nb]
I boken Ephesos — Der neue Führer sies det: «Aleksandrinerne, som mente at Kristus var av bare én natur, nemlig den guddommelige, . . . seiret overlegent.»
Dutch[nl]
In het boek Ephesos — Der neue Führer staat: „De zege van de Alexandrijnen, die beweerden dat Christus slechts één natuur had, namelijk de goddelijke, . . . was volledig.”
Northern Sotho[nso]
Ephesos—Der neue Führer e hlalosa gore: “Ma-Alexandria, ao a bego a dumela gore Kriste e be e le Modimo, . . . a ile a fenya.”
Nyanja[ny]
Buku la Ephesos —Der neue Führer linalongosola kuti: “Maganizo a Aalesandreyo, omwe ankati Yesu anali munthu wangati Mulungu basi, . . . ndi amene anakula pamakambitsiranowo.”
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੁਸ ਦੀ ਗਾਈਡ-ਪੁਸਤਕ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਸਿਕੰਦਰੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਈਸਾਈਆਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਹੋਈ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa na Ephesos —Der neue Führer: “Sigpot so . . . impanbiktorya na saray taga-Alejandria, a manisian saksakey so kipapasen nen Kristo, salanti, madibino.”
Papiamento[pap]
Ephesos—Der neue Führer ta splika: “E viktoria di e alehandrinonan, ku a afirmá ku Kristu tabatin un naturalesa so, esta esun divino, . . . tabata kompletu.”
Pijin[pis]
Ephesos—Der neue Führer hem sei: “Olketa from Alexandria wea sei Christ hem God, . . . olketa win nao.”
Polish[pl]
Książka Ephesos — Der neue Führer wyjaśnia: „Zwycięstwo Aleksandryjczyków, według których Chrystus ma tylko jedną naturę, mianowicie boską, (...) było zupełne”.
Portuguese[pt]
Ephesos—Der neue Führer explica: “A vitória dos alexandrinos, que afirmavam que Cristo era de uma só natureza, a saber, a divina, . . . foi total.”
Rundi[rn]
Ca gitabu (Ephesos—Der neue Führer) gisigura giti: “Intsinzi y’Abanyalegizandiriya, abemera yuko Kristu afise akaranga kamwe, akaranga k’Imana . . . yari irangutse”.
Romanian[ro]
Cartea Ephesos — Der neue Führer explică: „Victoria alexandrinilor, care au susţinut că natura divină este singura natură a lui Cristos, . . . a fost deplină“.
Russian[ru]
В книге «Эфес: новый путеводитель» говорится: «Победа александрийцев, утверждавших, что у Христа лишь одна природа, а именно божественная... была полной».
Kinyarwanda[rw]
Cya gitabo twigeze kuvuga (Ephesos—Der neue Führer) kibisobanura kigira kiti “Abanyalegizandiriya bemezaga ko Kristo yari afite kamere imwe, ni ukuvuga kamere y’Imana, . . . baratsinze burundu.”
Sango[sg]
Buku Ephèse: Fini wafango lege (ti Zamani) atene: “Azo ti kodoro ti Alexandrie so abâ Christ gi tongana Nzapa, . . . asö lani benda biani.”
Sinhala[si]
එහිදී ක්රිස්තුස් සැබෑවටම කවුද යන ප්රශ්නය පිළිබඳ සාකච්ඡා කරනු ලැබීය. “ක්රිස්තුස්ට තිබුණේ දිව්ය ස්වරූපයක් පමණක් බවට වූ මතය දැරූ අලෙක්සැන්ඩ්රියානුවෝ ජයග්රහණය . . . කළෝය.”
Slovak[sk]
Kniha Ephesos—Der neue Führer uvádza: „Víťazstvo Alexandrijcov, ktorí zastávali názor, že Kristus bol len jednej prirodzenosti, a to božskej... bolo dovŕšené.“
Slovenian[sl]
V knjigi Ephesos—Der neue Führer je pojasnjeno: »Zmaga aleksandristov, ki so trdili, da ima Kristus samo eno naravo, namreč božansko, [. . .] je bila popolna.«
Samoan[sm]
Na faamatalaina e le tusi Ephesos—Der neue Führer e faapea: “Na atoatoa . . . le manumalo o tagata Alesania, lea na latou manatu faapea o Keriso e na o le tasi lava lona uiga faapea e tauatua.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Ephesos—Der neue Führer rinotsanangura kuti: “VaAlexandria, avo vaiti Kristu aiva akangoita saMwari, . . . vakakunda.”
Albanian[sq]
Libri Efesi —Udhërrëfyesi i ri shpjegon: «Fitorja e aleksandrinëve, të cilët besonin se Krishti i përkiste vetëm një natyre, asaj hyjnore, . . . ishte e plotë.»
Serbian[sr]
U knjizi Ephesos—Der neue Führer stoji: „Pobeda Aleksandrinaca, koji su smatrali da je Hristova priroda jedinstvena, naime božanska... bila je potpuna.“
Southern Sotho[st]
Ephesos—Der neue Führer e hlalosa tjena: “Batšehetsi ba Alexander ba neng ba nka hore Kreste o ne a le ka sebōpeho sa Molimo feela, ba ile ba hlōla ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
I boken Ephesos—Der neue Führer sägs det: ”Segern var fullständig för de alexandrinska teologerna, som hävdade att Kristi natur var en enda – gudomlig.”
Swahili[sw]
Kichapo Ephesos—Der neue Führer kinasema: “Watu wa Aleksandria ambao waliamini kwamba Kristo ana asili moja tu, yaani, asili ya Kimungu, walipata ushindi . . . kamili.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo Ephesos—Der neue Führer kinasema: “Watu wa Aleksandria ambao waliamini kwamba Kristo ana asili moja tu, yaani, asili ya Kimungu, walipata ushindi . . . kamili.”
Thai[th]
หนังสือ เอเฟโซส—แดร์ นอยเอ ฟือเรอร์ อธิบาย ว่า “พวก อะเล็กซานเดรีย ซึ่ง เป็น พวก ที่ ถือ ว่า พระ คริสต์ มี ลักษณะ อย่าง เดียว นั่น คือ เป็น อย่าง พระเจ้า . . . ได้ ชัย ชนะ อย่าง เด็ดขาด.”
Tagalog[tl]
Nagpapaliwanag ang Ephesos —Der neue Führer: “Ang tagumpay ng mga Alejandrino, na nanghahawakan sa paniniwalang si Kristo ay may iisang pagkakakilanlan lamang, samakatuwid nga, ang pagiging Diyos, . . . ay naging ganap.”
Tswana[tn]
Ephesos—Der neue Führer e tlhalosa jaana: “Baalekesenderia, ba ba neng ba dumela gore Keresete o sa le a ntse a le Modimo, mme ga a ise a ke a nne sepe se sele, . . . ba ne ba fenya gotlhelele mo puisanong eno.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Ephesos —Der neue Führer: “Ko e ikuna ‘a e kau muimui ‘o ‘Alekisānitá, ‘a ia na‘a nau pehē ko Kalaisi na‘e ‘i he natula pē ‘e taha, ‘a ia ko e natula faka‘otuá, . . . na‘e kakato.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk Ephesos —Der neue Führer i tok: “Ol Aleksandria i win olgeta, em ol i tok Krais em i wanpela kain tasol, olsem em i wanpela god.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Ephesos—Der neue Führer ya hlamusela: “Ku hlula ka Vaaleksandriya, lava a va pfumela leswaku Kreste a a ri ni xivumbeko xin’we ntsena, xa vukwembu, . . . a ku ri loku heleleke.”
Twi[tw]
Ephesos—Der neue Führer kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Alexandriafo a na wɔka sɛ Kristo yɛ onipa biako, kyerɛ sɛ ɔyɛ onyame biako . . . dii nkonim koraa.”
Venda[ve]
Ephesos—Der neue Führer i ri: “Gundo ḽa Alexandrians, we a amba uri Kristo o vha e wa ṱaḓulu, . . . o vha tshi khou amba ngoho.”
Vietnamese[vi]
Sách Ephesos—Der neue Führer giải thích: “Những người Alexandria tin rằng Đấng Christ chỉ có một thể tính, đó là thần tính,... họ đã toàn thắng”.
Waray (Philippines)[war]
An Ephesos—Der neue Führer nagsasaysay: “An kadaogan han mga taga-Alexandria, nga natoo nga hi Kristo amo an Dios . . . kompleto.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei ʼi te tohi Ephesos —Der neue Führer: “Neʼe mālo kātoa te kau fono mai Alexandrie, pea ko nātou ʼaia neʼe nātou ʼui ko Kilisito neʼe ʼi ai tona ʼuhiga e tahi, ko te ʼuhiga ʼatua.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Ephesos—Der neue Führer ithi: “Baphumelela abalandeli baka-Aleksandire, ababesithi uKristu wayeluhlobo lomntu omnye, oko kukuthi uKristu wayengumntu onguThixo.”
Yoruba[yo]
Ìwé Ephesus—The New Guide ṣàlàyé pé: “Ìgbàgbọ́ àwọn ará Alẹkisáńdíríà pé Kristi ni Ọlọ́run . . . ló borí.”
Zulu[zu]
I-Ephesos—Der neue Führer iyachaza: “Ukunqoba kwabalandeli baka-Alexander, ababethi uKristu unesimo esisodwa kuphela, okungukuthi ungunkulunkulu, . . . kwakucacile.”