Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምንኖርበት አገር ውስጥ ተረፈ ምርቶች እንደገና ጥቅም ላይ እንዲውሉ የሚያዙ ሕጎች ካሉ እነዚህን ሕጎች መታዘዛችን “የቄሣርን ለቄሣር” እንደሰጠን የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
وإذا كانت القوانين المحلية تفرض اعادة التدوير، فإن اطاعتها جزء من اعطاء «ما لقيصر لقيصر».
Bemba[bem]
Nga ca kuti mu calo cenu lifunde ukutwala ifisoso ku bapangilamo ifintu fimbi, ukucite fyo ninshi kupeela “ifya kwa Kaisare kuli Kaisare.”
Bulgarian[bg]
Ако там, където живееш, рециклирането е задължително, спазването на този закон е част от даването на „императора онова, което е на императора“.
Cebuano[ceb]
Kon ang pagresiklo gihimong balaod sa lokal nga pamunoan, nan ang pagtuman niining mga balaora maoy bahin sa paghatag ‘kang Cesar sa mga butang ni Cesar.’
Czech[cs]
Pokud třídění odpadu nařizují místní zákony, pak jejich dodržování patří k tomu, že splácíme „césarovy věci césarovi“.
Danish[da]
Hvis myndighederne kræver at man sorterer sit affald til genbrug, vil det at følge sådanne love svare til at give „kejseren det der er kejserens“.
Greek[el]
Όταν η ανακύκλωση επιβάλλεται από τους τοπικούς νόμους, τότε η υπακοή σε τέτοιους νόμους αποτελεί μέρος της απόδοσης αυτών «που είναι του Καίσαρα στον Καίσαρα».
English[en]
If recycling is mandated by local laws, then obeying such laws is part of rendering “Caesar’s things to Caesar.”
Spanish[es]
Obedecer las leyes locales sobre reciclado es una forma de dar “a César las cosas de César” (Mateo 22:21).
Finnish[fi]
Jos kierrätys on lakimääräistä, lakien noudattaminen on osa sitä, että maksamme ”takaisin keisarille, mikä on keisarin” (Matteus 22:21).
French[fr]
Si des lois locales imposent le recyclage, y obéir entre dans le cadre des choses ‘ de César à rendre à César ’.
Hebrew[he]
אם המִחזור מעוגן בחוק, הציות לחוק הוא חלק מקיום הצו ”תנו לקיסר את אשר לקיסר” (מתי כ”ב:21).
Hiligaynon[hil]
Kon ginapatuman sang lokal nga kasuguan ang pag-recycle, nian, ang pagtuman sini isa ka paagi nga ginahatag naton kay “Cesar ang mga butang nga iya ni Cesar.”
Croatian[hr]
Ako u zemlji u kojoj živimo postoje zakoni o recikliranju otpada, onda ih trebamo poštivati jer je to jedan od načina na koje “vraćamo caru carevo” (Matej 22:21).
Hungarian[hu]
Ha a helyi törvények előírják az újrahasznosítást, akkor az ezeknek a törvényeknek való engedelmesség része annak, hogy visszaadjuk „a császárnak, ami a császáré” (Máté 22:21).
Indonesian[id]
Jika daur ulang diwajibkan oleh undang-undang setempat, menaati undang-undang seperti itu sama dengan membayar ”perkara-perkara Kaisar kepada Kaisar”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na iwu na-achị obodo unu kwuru ka e jiri ụdị unyí ụfọdụ na-arụpụta ihe ndị ọzọ, irube isi na ya bụ otu ụzọ e si akwụ “Siza ihe Siza.”
Iloko[ilo]
No ipapaannurot dayta dagiti linteg iti pagilian, ti ngarud panagtulnog kadagita ket paset ti panangipaay ken “Cesar ti bambanag ni Cesar.”
Icelandic[is]
Ef lög kveða á um að sorp skuli endurunnið fylgjum við þeim og gjöldum þar með „keisaranum það, sem keisarans er“.
Italian[it]
Se dove vivete ci sono leggi sulla raccolta differenziata dei rifiuti, conformarsi ad esse rientra nel principio di ‘rendere a Cesare le cose di Cesare’.
Japanese[ja]
リサイクルが法律で定められているなら,そのような法律に従うことも,『カエサルのものをカエサルに』返すことに含まれます。(
Korean[ko]
법적으로 분리수거가 요구된다면 “카이사르의 것은 카이사르에게” 주라는 명령에 따라 그러한 법을 지켜야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Soki na mboka na bino, Leta atyá mobeko ya kosala biloko ya sika na biloko oyo babwaki, boye kotosa yango ekozala kopesa “biloko ya Kaisala epai ya Kaisala.”
Malagasy[mg]
Raha mandidy ny hanaovana izany ny fanjakana dia tokony hankatò isika, ka hanome ‘an’i Kaisara izay an’i Kaisara.’
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക നിയമം പുനഃപര്യയനം നിഷ്കർഷിക്കുന്നെങ്കിൽ, അത്തരം നിയമം അനുസരിക്കുന്നത് “കൈസർക്കുള്ളതു കൈസർക്കു” കൊടുക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണ്.
Burmese[my]
ဒေသန္တရဥပဒေများက ပြန်လည်ပြုပြင်အသုံးပြုရန် ပြဋ္ဌာန်းထားသည်ဆိုလျှင် ယင်းဥပဒေကိုလိုက်နာခြင်းသည် “ဧကရာဇ်မင်း၏ဥစ္စာကို ဧကရာဇ်မင်းအားပေး” ခြင်းဖြစ်သည်။ (မဿဲ ၂၂:၂၁၊
Norwegian[nb]
Hvis det finnes bestemmelser om kildesortering der man bor, er det å rette seg etter disse en del av det å ’betale til keiseren de ting som keiserens er’.
Dutch[nl]
Als bepaalde verordeningen recycling voorschrijven, maakt het gehoorzamen daaraan deel uit van ’caesar terugbetalen wat van caesar is’ (Mattheüs 22:21).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba lefelong la geno go e na le melao ya go laola go dirišwa lefsa ga dilo tše di lahlwago, gona go kwa melao e bjalo ke karolo ya go nea “Kesara tša Kesara.”
Nyanja[ny]
Ngati malamulo a kwanuko amanena kuti zinthu zokataya ziyenera kukonzedwanso kuti zikhale zatsopano, mverani malamulowo chifukwa ndi mbali ya ‘kupereka zinthu za Kaisara kwa Kaisara.’
Polish[pl]
Jeśli w danej okolicy obowiązują przepisy dotyczące recyklingu, przestrzeganie ich wchodzi w zakres spłacania „tego, co Cezara, Cezarowi” (Mateusza 22:21).
Portuguese[pt]
Se a reciclagem for uma exigência das autoridades, então obedecer a essas leis faz parte de dar a “César as coisas de César”.
Romanian[ro]
Dacă legile locale prevăd reciclarea anumitor produse, e bine să le respectăm.
Russian[ru]
Если местные законы предписывают утилизацию мусора, то христиане им подчиняются.
Sinhala[si]
තමන් ජීවත් වන රටේ ඉවතලන දෑ ප්රතිචක්රීකරණය කළ යුතු බව රජයෙන් නියෝග කර තිබෙනවා නම් “සීසර්ගේ දේ සීසර්ට” දීම යන ප්රතිපත්තියට එකඟව එයට කීකරු විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak miestne zákony nariaďujú recykláciu, poslúchať tieto zákony znamená ‚splácať cézarove veci cézarovi‘.
Slovenian[sl]
Če krajevni predpisi zahtevajo recikliranje, potem je upoštevanje teh zakonov del tega, da dajemo »cesarju, kar je cesarjevega«.
Shona[sn]
Kana mutemo uchiti marara ngaashandiswezve, kuteerera mutemo iwoyo kudzorera “zvinhu zvaKesari kuna Kesari.”
Albanian[sq]
Nëse riciklimi kërkohet nga ligjet e vendit, atëherë bindja ndaj këtyre ligjeve është një mënyrë për t’i dhënë «Cezarit gjërat e Cezarit».
Serbian[sr]
Ukoliko je recikliranje obavezno po zakonu u vašoj sredini, onda je poštovanje takvih zakona deo davanja ’caru carevog‘ (Matej 22:21).
Southern Sotho[st]
Haeba melao ea sebaka ka seng e hloka hore lintho tse itseng li lahloe ka tsela eo li tla sebelisoa hape, joale ho mamela melao eo e tla be e le ho neha “Cesare lintho tsa Cesare.”
Swedish[sv]
Om lokala bestämmelser kräver att avfall skall återvinnas måste man lyda dessa bestämmelser för att kunna ge ”kejsaren det som är kejsarens”.
Swahili[sw]
Ikiwa sheria inasema kwamba takataka zitumiwe tena basi kutii sheria kama hizo ni sehemu ya kumlipa “Kaisari vitu vya Kaisari.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa sheria inasema kwamba takataka zitumiwe tena basi kutii sheria kama hizo ni sehemu ya kumlipa “Kaisari vitu vya Kaisari.”
Tamil[ta]
மறுசுழற்சி செய்ய வேண்டுமென்பது அரசாங்க சட்டமாக இருந்தால், ‘இராயனுடையதை இராயனுக்குச் செலுத்துவதில்’ இதுபோன்ற சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதும் அடங்கும்.
Thai[th]
ถ้า การ นํา กลับ มา ใช้ ใหม่ เป็น ข้อ บังคับ ใน กฎหมาย ท้องถิ่น การ เชื่อ ฟัง กฎหมาย เหล่า นั้น ก็ ถือ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ การ คืน ‘ของ ของ ซีซาร์ ให้ ซีซาร์.’
Tagalog[tl]
Kung ipinag-uutos ng batas sa inyong lugar ang pagreresiklo, ang pagsunod dito ay bahagi ng pagbibigay ‘kay Cesar ng mga bagay na kay Cesar.’
Tswana[tn]
Fa puso e beile melao ya gore go nne le thulaganyo eo ya go boa go dirisiwa dilo tse di latlhiwang gape, go e ikobela go tla bo go bontsha gore re naya “Kaesare dilo tsa ga Kaesare.”
Turkish[tr]
Eğer geri dönüşüm yasalarca zorunluysa, bu yasalara uymak “Sezar’a ait olanı Sezar’a . . . . ödeyin” emrinin kapsamına girer (Matta 22:21).
Tsonga[ts]
Loko nawu wa tiko wu vula tano, kutani ku landzela milawu yoleyo i ndlela yin’wana yo tlherisela “swilo swa Khezari eka Khezari.”
Ukrainian[uk]
Якщо в країні існує закон, згідно з яким сміття має перероблятися, то християнам слід його дотримуватись.
Vietnamese[vi]
Nếu luật địa phương bắt buộc phải phân loại rác để tái chế thì việc tuân theo luật đó nằm trong nguyên tắc “trả cho Sê-sa vật gì của Sê-sa” (Ma-thi-ơ 22:21).
Xhosa[xh]
Ukuba imithetho yasekuhlaleni igunyazisa ukuba izinto ziphindwe zisetyenziswe, ngokuthobela loo mthetho sibuyisela “izinto zikaKesare kuKesare.”
Yoruba[yo]
Tí àwọn òfin kan bá wà lórílẹ̀ èdè rẹ tó dá lórí sísọ ìdọ̀tí di ohun tó wúlò, pípa irú òfin bẹ́ẹ̀ mọ́ á fi hàn pé ò ń fi ‘àwọn ohun ti Késárì fún Késárì.’
Zulu[zu]
Uma umthetho wendawo ufuna ukuba izinto zigaywe kabusha, khona-ke ukulalela imithetho enjalo kuyingxenye ‘yokunika uKhesari okukaKhesari.’