Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكني لم أعد أهتم لمثل هذا الأمر
Bulgarian[bg]
Ами, ако не искам?
Czech[cs]
A když už po takovém zvuku netoužím?
German[de]
Und wenn ich nicht länger nach solchem Geschrei lechze?
Greek[el]
Κι αν δεν λαχταρώ πια τις ζητωκραυγές;
English[en]
And if I no longer crave for such clamor?
Spanish[es]
¿Y si ya no ansío tal clamor?
Estonian[et]
Ja kui ma enam sellist häält kuulda ei soovi?
Persian[fa]
و اگه من ديگه علاقه اي به شنيدن اون فريادها نداشته باشم ؟
Finnish[fi]
Entä jos en enää kaipaa sellaista meteliä?
French[fr]
Et si je ne briguais plus une telle clameur?
Hebrew[he]
ואם אינני משתוקק עוד לתרועות כאלה?
Indonesian[id]
Jika ternyata aku tak tertarik?
Italian[it]
E se non bramassi più una tale fama?
Dutch[nl]
En als ik niet langer naar zulk geschreeuw hunker?
Polish[pl]
A jeśli nie chcę już słyszeć tego krzyku?
Portuguese[pt]
E se eu ja nao procurar tal coisa?
Romanian[ro]
Şi dacă nu mai vreau asemenea aclamări?
Russian[ru]
А если я больше не жажду этого рева?
Serbian[sr]
A ako više ne želim takvu slavu?
Swedish[sv]
Och om jag inte längtar efter nån uppståndelse?
Thai[th]
และถ้าฉันไม่ กระหายเสียงโห่ร้องดังกล่าวหรือไม่
Turkish[tr]
Peki ya artık böyle bir haykırışı istemiyorsam?