Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكانت يدا الضحية تُمدَّان الى الجانبين، كما لو انه على صليب، ثم كانت توضع خشبة توازي الذراعين.
Czech[cs]
Oběť musela rozpažit, jako by byla na kříži, a pak k ní, souběžně s pažemi, přivázali kůl.
Greek[el]
Τέντωναν τα χέρια του θύματος στα πλάγια, σαν να ήταν πάνω σε σταυρό, και κατόπιν τοποθετούσαν έναν πάσσαλο παράλληλα στα χέρια.
English[en]
The victim’s arms were held straight out to the sides, as if on a cross, and then a stake was placed parallel to the arms.
Finnish[fi]
Uhrin käsivarret levitettiin suoraan sivuille aivan kuin ristillä, ja sitten niiden suuntaisesti asetettiin seiväs.
French[fr]
La victime devait écarter les bras, comme si elle se trouvait sur une croix, et on plaçait une pièce de bois le long de ses bras.
Hungarian[hu]
Az áldozat karjait kinyújtották oldalsó középtartásba, mintha egy kereszten lenne, majd pedig karjaival párhuzamosan egy karót raktak rá.
Indonesian[id]
Lengan korban ditarik lurus ke kedua sisi, seolah-olah di atas sebuah salib, dan kemudian sebilah kayu ditaruh sejajar dengan lengan.
Italian[it]
Le braccia della vittima venivano tese, come su una croce, quindi si metteva un palo parallelo alle braccia.
Japanese[ja]
両腕は,まるで十字架に付けられているかのように両側にまっすぐ伸ばされ,次いで1本の棒が腕に平行に置かれました。
Korean[ko]
그들은 형제들의 팔을 십자가에 달린 것처럼 양 옆으로 쭉 뻗게 한 다음 말뚝 하나를 팔과 나란히 갖다 댔습니다.
Malagasy[mg]
Natsotra teo amin’ny andaniny roa ireo sandrin’ilay olona, toy ny hoe teo amin’ny vokovoko iray, ary avy eo dia nisy hazo iray natao nirazotra tamin’ireo sandry.
Norwegian[nb]
Offerets armer ble holdt rett ut til sidene, som om han hang på et kors, og en stokk ble plassert parallelt med armene hans.
Dutch[nl]
De armen van het slachtoffer werden zijwaarts gestrekt, als aan een kruis, en dan werd er een paal langs de armen gelegd.
Polish[pl]
Ręce ofiary rozpościerano na boki, jak gdyby na krzyżu, i kładziono na nich belkę.
Portuguese[pt]
Os braços da vítima eram esticados em posição horizontal, como que numa cruz, e então se colocava uma estaca paralela aos braços.
Russian[ru]
Руки жертвы вытягивали в стороны, как человеку, распинаемому на кресте, а затем вдоль вытянутых рук располагали кол.
Slovak[sk]
Obete museli upažiť ruky akoby na kríži a potom im bol k rukám priložený kôl.
Swedish[sv]
Offrets armar hölls rakt ut från sidorna, precis som om de var på ett kors, och sedan placerades en påle parallellt med armarna.
Chinese[zh]
受害人的双臂向外直伸,好像在十字架上一样,然后有人拿一根木棒,放近双臂,同双臂平行,用尼龙绳子把臂膀和木棒紧紧缠住,由一边的手指头缠到另一边的手指头。
Zulu[zu]
Izingalo zesisulu zazibanjwa emaceleni ziqonde, njengokungathi zisesiphambanweni, bese kubekwa ugodo ezingalweni.