Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruik van steenkool en biomassabrandstof, tesame met swak geventileerde vertrekke, stel huisgesinne dikwels bloot aan besoedelstowwe wat 100 keer hoër as die aanbevole vlakke is.
Arabic[ar]
فبسبب اشعال الفحم او المواد النباتية او براز الحيوانات في غرف البيوت السيئة التهوئة، غالبا ما يتعرض السكان الى مستوى من الملوِّثات يفوق بمئة مرة النسبة المقبولة.
Cebuano[ceb]
Tungod sa paggamit sa uling ug uga nga tai sa hayop, duyog sa mga puy-anan nga dili maayog bentilasyon, ang mga pamilya kasagarang maladlad sa 100 ka pilo sa gisugyot nga ikatugot nga mga lebel sa aso nga makahugaw sa hangin.
Czech[cs]
Při topení uhlím a biopalivem je hladina znečišťujících látek ve špatně větraných místnostech často stonásobně vyšší, než je přípustné.
Danish[da]
Brugen af kul og biomasse som brændsel, kombineret med rum der har dårlig ventilation, udsætter ofte familier for 100 gange så meget luftforurening som det anslås et menneske kan klare uden at tage skade.
German[de]
Da als Brennstoff meist Kohle, Pflanzen oder Dung verwendet werden und die Räume oft schlecht belüftet sind, steigt der Schadstoffgehalt in der Raumluft häufig auf das 100fache des erlaubten Wertes.
Greek[el]
Η χρήση του κάρβουνου και της βιομάζας ως καύσιμης ύλης, σε συνδυασμό με τον κακό εξαερισμό των δωματίων, συχνά εκθέτει τα σπιτικά σε ποσότητα ρύπων 100 φορές περισσότερη από τα συστηνόμενα ανεκτά επίπεδα.
English[en]
The use of coal and biomass fuel, combined with poorly ventilated rooms, often exposes households to 100 times the suggested tolerable levels of pollutants.
Spanish[es]
El empleo de carbón y combustible a partir de biomasa, sumado a la mala ventilación, a menudo expone a las familias a concentraciones de contaminantes cien veces superiores a los que se consideran tolerables.
Estonian[et]
See, et kütuseks kasutatakse kivisütt ja biomassi ning ruumide ventilatsioon on kehv, tõstab tihtilugu kodu saasteainete taseme lubatuga võrreldes sajakordseks.
French[fr]
” L’utilisation du charbon et de carburants issus de la biomasse dans des habitations très peu ventilées expose fréquemment les familles à des taux de polluants atmosphériques 100 fois supérieurs aux normes habituellement recommandées.
Hebrew[he]
השימוש בפחם ובחומר דלק המופק מביומסה, נוסף על חדרים שאינם מאווררים דיים, חושף לעתים קרובות את בני הבית לרמות זיהום הגבוהות פי 100 מהמותר.
Hiligaynon[hil]
Ang paggamit sang uling kag biomass nga gatong sa sirado nga mga hulot masami nga nagapadayag sa mga panimalay sa polusyon sa hangin sing 100 ka pilo nga labaw sa ginatugot nga mga nibel sini.
Croatian[hr]
Budući da ljudi lože ugljen i razne otpatke organskog porijekla te slabo provjetravaju prostorije u kojima se loži, u njihovim je domovima koncentracija otrovnih tvari često i do 100 puta veća od one koju se smatra prihvatljivom.
Hungarian[hu]
A szénnel és biomasszával működő tűzhelyek, valamint a rossz szellőzés sokszor 100-szor magasabbra emeli a légszennyezettség szintjét a lakásban annál, amelyet hivatalosan még elviselhetőnek tartanak.
Indonesian[id]
Penggunaan batu bara dan bahan bakar organik, ditambah kurangnya ventilasi, sering kali menghasilkan kadar pencemaran yang 100 kali lebih kuat daripada yang dianggap aman.
Iloko[ilo]
No saan a nasayaat ti bentilasion dagiti siled ken mausar a pagsungrod ti karbon ken material nga aggapu kadagiti animal ken mula, masansan nga apektaranda dagiti sangakabbalayan iti polusion a 100 a daras a narugrugit ngem iti kabaelan nga ibturan a kaadu dagiti narugit nga angin.
Italian[it]
Spesso l’uso di carbone e di combustibili ricavati dalle biomasse e l’insufficiente ventilazione degli ambienti espongono gli occupanti a livelli di sostanze inquinanti 100 volte superiori a quelli tollerabili.
Japanese[ja]
石炭や生物燃料を換気の悪い屋内で使うと,家族はしばしば許容量の100倍もの汚染物質にさらされる。
Korean[ko]
석탄이나 그 외의 땔감을 쓰면서도, 환기조차 제대로 되지 않는 방에서 생활하는 가족들은 흔히 허용치의 100배에 달하는 오염 물질에 노출된다.
Lithuanian[lt]
Žmonės kūrena akmens anglis ir biologines atliekas, o patalpų ventiliacija dažniausiai prasta, todėl daugeliui tenka kvėpuoti oru, kuriame teršalų kiekiai net 100 kartų viršija leistinas normas.
Latvian[lv]
Slikti vēdinātās telpās kurinot pavardu ar akmeņoglēm un biomasu, attīstības zemju iedzīvotāji sevi pakļauj piesārņojumam, kas nereti 100 reižu pārsniedz pieļaujamo normu.
Malagasy[mg]
Lasa avo 100 heny noho ny fatran’ny loto zakan’ny olona ny fatran’ny loto avoakan’ny arina sy ny ravinkazo ary ny taim-biby ataina, rehefa tsy ampy ny rivotra mivezivezy ao an-trano.
Norwegian[nb]
Bruken av kull og avfall fra planter og dyr som brensel, i tillegg til at det er dårlig ventilasjon i rommene, fører ofte til at husstander kan bli utsatt for 100 ganger så mye forurensende stoffer som det man mener mennesker kan tåle.
Dutch[nl]
Het gebruik van kolen en van brandstoffen van plantaardige en dierlijke oorsprong, in combinatie met slecht geventileerde ruimten, stelt gezinnen vaak bloot aan concentraties vervuilende stoffen die 100 keer zo hoog zijn als toelaatbaar wordt geacht.
Portuguese[pt]
O uso de carvão e de combustível de biomassa, além de ambientes com pouca ventilação, muitas vezes expõe os moradores a níveis de poluentes cem vezes mais elevados do que os níveis de tolerância recomendados.
Romanian[ro]
Nivelul de poluare la care sunt expuşi oamenii în urma întrebuinţării cărbunelui şi a deşeurilor vegetale şi de origine animală, precum şi din cauza ventilaţiei proaste a încăperilor depăşeşte de 100 de ori limita admisă.
Russian[ru]
Использование угля и топлива из навоза и растительного сырья в сочетании с плохим проветриванием помещений часто подвергает жильцов воздействию загрязнителей, которое в 100 раз превышает допустимую норму.
Slovak[sk]
Kúrenie uhlím a biomasou v kombinácii so zle vetranými miestnosťami často vystavuje ľudí v domácnosti až stonásobne vyšším hladinám znečisťujúcich látok.
Slovenian[sl]
Gospodinjstva so z uporabo premoga in biomase, v kombinaciji s slabo prezračenimi prostori, pogosto izpostavljena 100-krat višji stopnji onesnaževalcev v zraku, kot je to dopustno.
Serbian[sr]
Upotreba uglja i ogreva biljnog i životinjskog porekla u prostorijama s lošom ventilacijom često doprinosi tome da nivo zagađenja u domaćinstvima bude 100 puta veći od dozvoljenog.
Swedish[sv]
Användningen av kol och biobränsle i kombination med dåligt ventilerade rum gör att de boende ofta utsätts för föroreningar som ligger på nivåer som är 100 gånger så höga som de tillåtna.
Swahili[sw]
Kuwasha moto kwa kutumia makaa ya mawe, kuni, au samadi, na ukosefu wa hewa ya kutosha ndani ya nyumba huwahatarisha sana watu.
Congo Swahili[swc]
Kuwasha moto kwa kutumia makaa ya mawe, kuni, au samadi, na ukosefu wa hewa ya kutosha ndani ya nyumba huwahatarisha sana watu.
Thai[th]
การ ใช้ ถ่าน และ เชื้อเพลิง มวล ชีวภาพ (เชื้อเพลิง ที่ ได้ จาก พืช และ สัตว์) ประกอบ กับ ห้อง ที่ อากาศ ถ่าย เท ไม่ สะดวก มัก จะ ก่อ มลพิษ สูง กว่า ระดับ ที่ ถือ กัน ว่า สามารถ รับ ได้ โดย ไม่ เป็น อันตราย ถึง 100 เท่า.
Tagalog[tl]
Dahil sa paggamit ng uling at pinatuyong halaman at dumi ng hayop bilang panggatong, pati na rin ang mga silid na di-sapat ang bentilasyon, kadalasan nang nahahantad ang mga sambahayan sa antas ng polusyon na 100 beses na mas mataas kaysa sa sinasabing ligtas na antas.
Turkish[tr]
Yeterince havalandırılmayan odalarda, kömür, ot ve hayvan dışkısının yakıt olarak kullanılması, ev halkını temiz havadan 100 kat kirli havaya maruz bırakabiliyor.
Ukrainian[uk]
Іноді через недостатню вентиляцію приміщень і використання палива з біомаси та вугілля рівень забруднювальних речовин в будинку може в 100 разів перевищувати допустиму концентрацію.