Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато погледнах към брега, осъзнах, че бях почти в средата на язовира.
Czech[cs]
Když jsem se podíval směrem k břehu, zjistil jsem, že jsem se ocitl skoro uprostřed nádrže.
Danish[da]
Da jeg kiggede tilbage mod bredden, blev jeg klar over, at jeg var ude midt i reservoiret.
German[de]
Als ich zum Strand zurückblickte, erkannte ich, dass ich mich mitten im Stausee befand.
Greek[el]
Όταν κοίταξα πίσω προς την ακτή, συνειδητοποίησα ότι ήμουν κοντά στη μέση του ταμιευτήρος.
English[en]
When I looked back toward the shore, I realized that I was close to the middle of the reservoir.
Spanish[es]
Cuando miré hacia la orilla, me di cuenta de que estaba cerca del centro de la represa.
Estonian[et]
Ma mõistsin kaldale vaadates, et olin peaaegu veehoidla keskel.
Finnish[fi]
Kun katsoin taakseni kohti rantaa, tajusin olevani melkein keskellä tekojärveä.
Fijian[fj]
Niu rai yani ki vanua, au qai kila niu sa tu sara ga ena lomadonu ni ivakaso.
French[fr]
Quand je me suis retourné vers la rive, je me suis rendu compte que j’étais presque au milieu du lac.
Gilbertese[gil]
Ngke I a tanrikaaki n tara te aba, I a ataia ae I a kaan nako nuukan te karaanga ae bubura.
Croatian[hr]
Kada sam pogledao unatrag prema obali vidio sam da sam blizu sredini jezera.
Hungarian[hu]
Amikor visszanéztem a part irányába, rájöttem, hogy majdnem a víztároló felénél vagyok.
Indonesian[id]
Ketika saya menoleh ke belakang ke pantai, saya sadar bahwa saya nyaris berada di tengah-tengah danau.
Icelandic[is]
Þegar ég leit til baka í átt að ströndinni, varð mér ljóst að ég var kominn út á mitt vatnið.
Italian[it]
Quando guardai verso il litorale, mi resi conto di essere vicino al centro della riserva.
Lithuanian[lt]
Kai pažvelgiau atgal į krantą, suvokiau, kad esu beveik vandens telkinio vidury-je.
Latvian[lv]
Kad es atskatījos uz krastu, es sapratu, ka esmu tuvu ūdenskrātuves vidum.
Mongolian[mn]
Тэгээд би эрэг рүү эргэн харахад нуурын бараг гол хэсэгт хүрсэн байлаа.
Norwegian[nb]
Da jeg så inn mot stranden, oppdaget jeg at jeg var nesten midt i reservoaret.
Dutch[nl]
Toen ik naar de oever keek, besefte ik dat ik bijna in het midden van het stuwmeer was beland.
Polish[pl]
Kiedy spojrzałem w stronę brzegu, okazało się, że jestem niemal na środku jeziora.
Portuguese[pt]
Quando olhei para trás e vi a praia, percebi que estava perto da metade do reservatório.
Romanian[ro]
Când m-am uitat către mal, mi-am dat seama că mă aflam aproape în mijlocul lacului.
Russian[ru]
Оглянувшись на берег, я понял, что заплыл почти на середину водоема.
Slovenian[sl]
Ko sem se ozrla k obali, sem spoznala, da sem že skoraj na sredi jezera.
Samoan[sm]
Ina ua ou toe tilotilo atu i le matafaga, sa ou iloa ai ua ou latalata i le ogatotonu o le vai.
Swedish[sv]
När jag såg tillbaka mot stranden insåg jag att jag befann mig nära mitten av reservoaren.
Tongan[to]
ʻI heʻeku sio atu ki ʻutá, ne u fakatokangaʻi kuó u ofi au ki lotomālie.
Tahitian[ty]
I to‘u fariuraa i muri i te hiti pape, ua ite a‘era vau e fatata vau i te ropuraa o te tapeara pape.
Ukrainian[uk]
Коли я озирнувся в бік берега, то зрозумів, що доплив майже до середини озера.
Vietnamese[vi]
Khi nhìn lại về phía bờ, tôi thấy rằng tôi rất gần ở giữa cái hồ chứa.