Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абжьыцәгьақәа ахьыҟоу аҭыԥқәа рҿы илашәу ауаа аӡырҩра рцәыцәгьоуп, избанзар рыкәша-мыкәша иҟоу рзеилкааӡом.
Abé[aba]
Aɛnfɔfɔghɩ gha kolo n’ye kebë eso aʋnkunë enini dɔ́, óó kë ghe mʋn bu munë ngiki elɛ kelë sɛ n’yonë.
Acoli[ach]
Lutowang pol kare pe giwinyo agonya i kabedo ma woo dwong iye, pien nongo pe gitwero ngeyo gin ma tye ka timme i ngetgi.
Adangme[ada]
Hɛ yuyuili sume he nɛ ngmla ngɛ ejakaa ke ngmla ngɛ lejɛ ɔ, e he waa kɛ haa mɛ kaa a maa le nɔ́ nɛ ngɛ nɔ yae.
Afrikaans[af]
Blinde mense voel dikwels nie gemaklik in plekke waar daar harde geraas in die agtergrond is nie omdat dit vir hulle moeilik is om te weet wat om hulle aangaan.
Southern Altai[alt]
Сокор улус табышту јерлерде бойлорын эби-јок сезип јат, не дезе, айландыра не болуп турганын оҥдоорго олорго кӱч болот.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ዓይነ ስውራን ጫጫታ ያለበት አካባቢ ሲሆኑ በአካባቢያቸው እየተፈጠረ ያለውን ነገር ለመለየት ከባድ ስለሚሆንባቸው እንዲህ ባሉ አካባቢዎች መሆን አይፈልጉም።
Arabic[ar]
فالمكفوفون لا يرتاحون غالبا في الاماكن حيث يكثر الضجيج، اذ يصعب عليهم ان يعرفوا ما يجري حولهم.
Mapudungun[arn]
Tati pu trawma tüngkülekelayngün allkütukelu rarakün, fey kimlayngün chem rupakey inafül fey engün mu.
Aymara[ay]
Jan chʼujukïki ukhanjja, mayjtʼasipjjewa, kunattejj janiw kunas uka jakʼanakan pasaski uk yatipkiti.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt kor adamlar səs-küy olan yerdə özlərini narahat hiss edirlər, çünki ətrafda nə baş verdiyini başa düşmək onlara çətindir.
Bashkir[ba]
Һуҡырҙар йыш ҡына шаулы урындарҙа үҙҙәрен уңайһыҙ тоя, сөнки уларға тирә-яҡтағы хәлде аңлауы ауыр.
Batak Toba[bbc]
Hurang tabo do panghilalaan nasida molo manghatahatai di inganan na ribur. Ala maol botoon nasida aha na masa di humaliangna.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, dai komportable an mga buta sa mga lugar na maribok, huling masakit para sa sainda na maaraman kun ano an nangyayari sa palibot ninda.
Bemba[bem]
Abashimona ilingi tabomfwa bwino ukuba pa cifulo apali icongo, pantu cilabafya ukwishiba ifilecitika.
Bulgarian[bg]
Слепите често не се чувстват спокойни в шумна обстановка, понеже им е трудно да разберат какво се случва около тях.
Bislama[bi]
Ol blaenman oli no laekem blong stap long ol ples we i gat tumas noes, from we oli no save luk samting we i stap hapen raonabaot long olgeta.
Bangla[bn]
সাধারণত চারিদিকে জোরে জোরে আওয়াজ হলে তারা অস্বস্তিবোধ করে কারণ আশেপাশে কী ঘটছে, তাদের পক্ষে তা বোঝা কঠিন হয়ে পড়ে।
Catalan[ca]
Les persones cegues no se senten còmodes en llocs on hi ha molt de soroll, ja que els costa identificar què està passant al seu voltant.
Garifuna[cab]
Mabuidunti hasandiragun gürigia marihintiña houngua lidan fulasu le ñein lumuti saragu ireini, lugundun ibidiñeti houn ka lan asuseredubei habadu.
Kaqchikel[cak]
Ri moyiʼ man ütz ta nkinaʼ yekʼojeʼ akuchi kʼo achike yeqʼajan ruma man nkitzʼët ta achike najin nbʼanatäj chi kinaqaj.
Cebuano[ceb]
Ang mga buta sagad dili gustog mga lugar nga saba kaayo kay lisod para nila nga mahibaloan kon unsay nagakahitabo sa palibot.
Chuukese[chk]
Emén mi mesechun ese kan kinamwe ika ewe leeni a akúrang pún epwe weires ngeni le weweiti pwóróus.
Chuwabu[chw]
Aliba ohoona kanziveliwetxa vamburoni vankuwiwa vaddiddi, sabwani kanziwelamo empadduwa.
Hakha Chin[cnh]
Mitcaw mi hna nih hnachehnak hmun tibantuk ah um kha an duh lo. Zeicatiah an pawngkam ah zeidah a cang ti kha an hngalh khawh lo caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Souvandfwa, bann ki pa vwar kler pa santi zot alez dan bann landrwa kot i annan en kantite tapaz akoz i difisil pour zot konpran sa ki pe pase otour zot.
Czech[cs]
Nevidomí se většinou necítí dobře tam, kde je velký hluk, protože je pro ně těžké poznat, co se kolem nich děje.
Chol[ctu]
Mach yomobic ajñel baʼ cabʌl chuqui juʼucña come maʼañic miʼ qʼuelob woli bʌ ti ujtel tiʼ joytilelob.
Chuvash[cv]
Шавлӑ вырӑнта суккӑр ҫынсем ытларах чухне шикленеҫҫӗ, мӗншӗн тесен йӗри-тавра мӗн пулса иртнине вӗсене ӑнланма йывӑр.
Welsh[cy]
Yn aml, mae’r deillion yn teimlo’n anghyfforddus mewn lleoliadau swnllyd oherwydd mae’n anodd iddyn nhw wybod beth sy’n digwydd o’u cwmpas.
Danish[da]
Ofte vil blinde ikke føle sig trygge et sted hvor der er meget støj, fordi det er svært for dem at vide hvad der foregår omkring dem.
German[de]
Gibt es viele Nebengeräusche, fühlen sich Blinde und Sehbehinderte meist unwohl, weil für sie nur schwer einzuordnen ist, was um sie herum geschieht.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den á lobi peesi pe tyaipi takitaki de, bika den nái sabi san na a takitaki di den e yee.
Jula[dyu]
Fiyentɔw hakili siginin tɛ mankanyɔrɔ la sabu a man nɔgɔ u fɛ k’a lɔn fɛɛn min be kɛra u gɛrɛfɛ.
Ewe[ee]
Ŋkunɔwo mevona le wo ɖokui me le teƒe siwo ʋunyaʋunya le o, le esi wòsesẽna na wo be woanya nu si le dzɔdzɔm ta.
Efik[efi]
Nnan isimaha ebiet emi ẹnamde uyom, sia oro isiyakke mmọ ẹfiọk se ikade iso.
Greek[el]
Οι τυφλοί συνήθως δεν νιώθουν άνετα σε μέρη όπου επικρατεί πολλή φασαρία, επειδή δεν τους είναι εύκολο να ξέρουν τι ακριβώς συμβαίνει γύρω τους.
English[en]
The blind often do not feel comfortable in places with loud background noise, as it is difficult for them to know what is happening around them.
Spanish[es]
Los ciegos suelen sentirse incómodos donde se oyen muchos ruidos, pues no saben lo que está pasando a su alrededor.
Estonian[et]
Pimedad ei tunne end üldiselt hästi kärarikastes paikades, sest neil on siis raske aru saada, mis nende ümber toimub.
Persian[fa]
نابینایان اغلب در محیطی پر سروصدا احساس آرامش نمیکنند، چون نمیدانند در اطرافشان چه میگذرد.
Finnish[fi]
Sokeat eivät useinkaan tunne oloaan mukavaksi paikoissa, joissa on paljon taustahälyä, koska heidän on vaikea tietää, mitä ympärillä tapahtuu.
Fijian[fj]
Era sega ni taleitaka na mataboko na vanua kosakosa, ni dredre mera kila na ka e yaco wavoliti ira tiko.
Faroese[fo]
Ofta kenna blind seg ikki væl, tá ið nógvur larmur er, tí tað er ringt hjá teimum at vita, hvat gongur fyri seg.
Fon[fon]
Hwɛhwɛ ɔ, nukúntíntɔ́nnɔ lɛ nɔ vo ɖò fí e gbɛtɔ́ lɛ ɖò xó sú ɖè wɛ é ǎ, ɖó é nɔ vɛwǔ nú ye bɔ ye na tuùn nǔ e ɖò jijɛ lɛlɛ̌ dó ye wɛ é.
French[fr]
Les aveugles ne se sentent en général pas très à l’aise dans les endroits bruyants, parce qu’il leur est difficile de savoir ce qui se passe autour d’eux.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, kɛ́ he ko yɛ hoo lɛ, eŋɔɔɔ shwilafoi lɛ anaa, ejaakɛ ewaa kɛhãa amɛ akɛ amɛaale nɔ ni yaa nɔ.
Gilbertese[gil]
E kangaanga irouia te maroro n te tabo ae kaberoro, ao a na aki kona n ataia bwa tera ae karaoaki n te tabo are a mena iai.
Wayuu[guc]
Müshii jalapaʼakai naaʼin na moʼusaliikana naapajüle sünüiki wainma wayuu otta shipisana wainma kasa. Nnojotsü neʼrüin kasain alatüin naʼütpünaa.
Gun[guw]
Nukuntọ́nnọ lẹ ma nọ saba voawu to fie awhágbe sù te lẹ, na e nọ vẹawuna yé nado yọ́n nuhe to jijọ to fie yé te lọ.
Ngäbere[gym]
Nitre ie kä ñaka tuin yei ja ñaka nemen ruin kwin kä nokre yekänti, ñobätä ñan aune dreta nakainkä bäre ye ñaka gare ietre.
Hausa[ha]
Makafi ba sa jin daɗin zama a inda ake surutu sosai, don ba za su iya fahimtar abin da ke faruwa a wurin ba.
Hebrew[he]
העיוורים בדרך כלל אינם חשים בנוח במקומות רועשים, מכיוון שזה מקשה עליהם להבין מה מתרחש סביבם.
Hindi[hi]
नेत्रहीन लोगों को ऐसी जगह पसंद नहीं होती, जहाँ बहुत शोरगुल हो, क्योंकि वे समझ नहीं पाते कि उनके आस-पास क्या हो रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bulag indi komportable sa magahod nga mga lugar kay nabudlayan sila kon ano ang nagakatabo sa ila palibot.
Hmong[hmn]
Cov dig muag tsis nyiam nyob tej qhov chaw uas taug taug ntsej, vim tej chaw ntawd nyuaj rau lawv paub txog tej uas nyob ib ncig lawv.
Hiri Motu[ho]
Matakepulu taudia be regerege bada gabudia idia ura henia lasi, badina do idia daradara dahaka ia vara noho.
Croatian[hr]
Slijepi se obično ne osjećaju ugodno na bučnim mjestima jer im je tada teže razaznati što se događa oko njih.
Haitian[ht]
Byen souvan, moun ki avèg yo pa santi yo alèz kote ki gen gwo bri paske li difisil pou yo konnen sa k ap pase bò kote yo.
Hungarian[hu]
A vakok sokszor nem érzik jól magukat zajos környezetben, mert nehéz kivenniük, mi történik körülöttük.
Armenian[hy]
Կույր մարդիկ աղմկոտ վայրերում իրենց հանգիստ չեն զգում, քանի որ չեն տեսնում, թե ինչ է կատարվում իրենց շուրջը։
Western Armenian[hyw]
Կոյրերը յաճախ անհանգիստ կը զգան, երբ աղմուկով լեցուն վայրերու մէջ գտնուին, քանի որ չեն գիտեր թէ իրենց շուրջը ի՛նչ կը պատահի։
Herero[hz]
Ovapoṱu potuingi kave sora okukara potuveze pu pe norurokoho, ku tjita kutja ave ha tjiwa nawa kutja mape kayenda tjike ongondoroka na wo.
Indonesian[id]
Mereka sering kurang nyaman di tempat yang bising, karena menyulitkan mereka mengenali keadaan di sekeliling.
Iloko[ilo]
Masansan a saan a komportable dagiti bulsek iti naariwawa a lugar ta marigatanda a mangammo no ania ti mapaspasamak iti aglawlawda.
Icelandic[is]
Blindum líður yfirleitt ekki vel þar sem mikill hávaði er í bakgrunninum af því að þeim finnst erfitt að átta sig á því sem er að gerast í kringum þá.
Isoko[iso]
O rẹ jọ ahwo nọ i tuaro oma oghẹrẹ jọ nọ edo ọgaga ọ tẹ rrọ oria nọ a rrọ keme o rẹ jọ bẹbẹ re a riẹ oware nọ o be via.
Italian[it]
Spesso un cieco non si sente a proprio agio in luoghi con forti rumori di fondo, in quanto gli è difficile capire ciò che avviene intorno a lui.
Javanese[jv]
Wong wuta sok-sok ora seneng ing panggonan sing ramé, merga ora isa ngrungokké tenanan sing lagi diomongké.
Georgian[ka]
უსინათლოები ხშირად არაკომფორტულად გრძნობენ თავს ისეთ გარემოში, სადაც ხმაურია, ვინაიდან მათ უჭირთ იმის განსაზღვრა, რაც მათ გარშემო ხდება.
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ andũ ala matonaa mayĩw’aa me eanĩe me vandũ ve kelele nũndũ mayĩthĩawa maimanya kĩla kĩendeee.
Kabiyè[kbp]
Yʋlʋmaa tɩsɔɔlɩ ɖenɖe ɛyaa wɛɛ nɛ panɩɣ pa-taŋ yɔ, mbʋ pʋyɔɔ paanaɣ mbʋ piɖiɣni labʋ pɔ-cɔlɔ peeɖe yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li mutzʼ inkʼaʼ sa nekeʼreekʼa ribʼ naq nekeʼchoqoknak xbʼaan naq inkʼaʼ nekeʼxnaw kʼaru yook chi kʼulmank chi xsutamebʼ.
Kongo[kg]
Bifwa-meso ke sepelaka ve ti kisika ya makelele mingi sambu bo ke vandaka na mpasi ya kuzaba mambu ya ke salama na lweka na bo.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ atumumu matikenagio nĩ handũ harĩ na inegene inene tondũ nĩ ũndũ mũritũ harĩ o kũmenya kĩrĩa kĩrathiĩ na mbere.
Kuanyama[kj]
Luhapu ovapofi ihava kala va manguluka ngeenge ve li meenhele odo di na omaweelelo, nohashi kala shidjuu kuvo okushiiva kutya oshike tashi ningwa momudingonoko wavo.
Kazakh[kk]
Зағип адамдар айналасы шулы болып тұрса, не болып жатқанын білмегендіктен, өздерін ыңғайсыз сезінуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Tappiitsut sumiiffiit nipeqarpallaartut toqqissisimanartinneq ajorpaat, eqqaminnimi susoqarnersoq ilisimannginnamikku.
Kimbundu[kmb]
O ifofo ka divu kiambote mu ididi ia lebha mba muala jibuia javulu, mukonda ki a bhonza kuijiia ihi ia mu bhita.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಜಾಸ್ತಿ ಸದ್ದುಗದ್ದಲ ಇದ್ದರೆ ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎನ್ನುವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಯೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಅವರು ಗಮನ ಕೊಡುವುದಕ್ಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Mughulhu mungyi, esyondimethime sisiriyowa buholho omwa myanya eyiri mw’etoko kundi kikabakalira eriminya ebiriho.
Kaonde[kqn]
Javula bampofu kechi bomvwa bulongo kwisambila paji kyongo ne, mambo kibakatazha kuyuka kibena kumweka.
Krio[kri]
Pipul dɛn we blaynd nɔ kin lɛk fɔ de na ples we gɛt bɔku nɔys bikɔs i nɔ kin izi fɔ dɛn fɔ no wetin de apin rawnd dɛn.
Southern Kisi[kss]
Wanaa sumɛiya niŋ kɔl kposoŋ a fondaŋ bɔɔluuwo cho tau wo le. Hei tosa mbo wa ikala kpoke le sinaa nyɛ cho nda yɔŋnɔŋndo ikɛiyo.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤမဲာ်တထံၣ်တၢ်တဖၣ် မ့ၢ်အိၣ်လၢတၢ်လီၢ်လၢ တၢ်သီၣ်တၢ်သဲအါန့ၣ် အသးဘၣ်တံာ်တာ်ခီဖျိလၢ အဝဲသ့ၣ်တသ့ၣ်ညါ တၢ်မၤအသးလၢ အခိၣ်အဃၢၤ လီၤတံၢ်လီၤဆဲးဘၣ်အဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vatwiku kapi va hara ezogerero morwa kapi ava vhuru kumona eyi yina kuhoroka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, wau vo ke bezayanga ko dina divangamanga, e mpofo ke bezolanga kala va fulu kia mazu ko.
Kyrgyz[ky]
Алар айланада эмне болуп жатканын көрбөгөндүктөн ызы-чуу жерде сүйлөшкөндө өздөрүн ыңгайсыз сезишет.
Lamba[lam]
Abatababonapo tabomfwapo bwino kani bali ku mupunda ukuli icongo, ni pakuti cilaba icikateshe kuli bo ukwishiba ifilukucitika.
Ganda[lg]
Bamuzibe tebaagala kubeera mu bifo ebirimu ebintu ebireekaana kubanga baba tebasobola kumanya kigenda mu maaso.
Lingala[ln]
Mbala mingi, moto oyo akufá miso amiyokaka malamu te na esika makelele ezali makasi, mpo ayebi te nini ezali koleka zingazinga na ye.
Lao[lo]
ຄົນ ຕາ ບອດ ຈະ ບໍ່ ມັກ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ສຽງ ຟົດ ແຊວ ເພາະ ວ່າ ບໍ່ ງ່າຍ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ມີ ສິ່ງ ໃດ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Batu babali libofu hañata habaikutwangi kulukuluha haiba bainzi mwa sibaka mokunani lilata kakuli kuba belanga taata kuziba zesweli kuezahala.
Lithuanian[lt]
Aklieji nesijaučia saugūs ten, kur daug triukšmo, nes nežino, kas dedasi aplinkui.
Luba-Katanga[lu]
Divule bampofu kebasangelangapo mu bifuko mudi lunwa, bekalanga bakolelwa kuyuka bine bilongeka.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutu bampofu kabayi bamanye tshidi tshienzeka muaba udibu, kabatu badiumvua bimpe muaba udi mitoyi ya bungi to.
Luvale[lue]
Mwomwo kapuputa keshi kusuulukako nge ali kuvihela kuze kuli vyema mwomwo chinahase kumukaluhwila kutachikiza vyuma vili nakusoloka.
Lunda[lun]
Amputamesu kakavulu atiyaña kutama kumaluña kudi ipumba, muloña akañanyaña kwiluka yuma yinakumwekana.
Luo[luo]
Kinde mang’eny joma muofni ok ohero wuoyo kama nitie koko mang’eny, nikech mano miyo bedonegi matek ng’eyo gima timore machiegni kodgi.
Lushai[lus]
Mitdelte chuan chheh vêl bengchheng lutukah chuan an bul hnaia thilthlengte an hriat theih loh avângin nuam an ti ṭhîn lo.
Latvian[lv]
Neredzīgie bieži nejūtas ērti, ja fonā skan skaļi trokšņi, jo viņiem ir grūti saprast, kas notiek viņiem apkārt.
Mam[mam]
In tzaj kyxobʼil moẍ tzeʼn at nim tiʼchaq in nok kybʼiʼn tuʼnju mintiʼ bʼiʼn kyuʼn tiʼ in bʼaj atz jatumel ateʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi tsín matsenle me tsa bʼatsé jñani si kjima, nga̱ likui be jmeni xi kjima.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty kyaj yˈixtë kyaj oy nyayjawëdë mä jyaˈˈatyë naynyaˈamë, pes kyaj tnijawëdë ti tuun jäjtëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jifa kpaukpaungɔ ti va kɔ ti kɔɔ na a yɛ wuema ti gblanga, fale ta luwa lɔ klo ji ta sɔlɛ wui mɛi.
Morisyen[mfe]
Souvan bann aveg pa alez dan bann plas kot ena boukou tapaz, parski li difisil pou zot kone ki pe pase otour zot.
Malagasy[mg]
Matetika mantsy ny jamba no tsy mahazo aina rehefa mitabataba ny manodidina azy, satria tsy fantany hoe inona no mitranga.
Mambwe-Lungu[mgr]
Impafu zitatemwa ukuya uku ncende ukuli sana icongo, pano cikazitalila ukumanya icikucitika.
Marshallese[mh]
Ekkã an ro repilo jab kõn̦aan bwebwenato ilo jikin ko rõko̦uwaroñroñ kõnke rejjab jel̦ã ta ko rej wal̦o̦k.
Mískito[miq]
Blain nani ba piua kum kum ra saura ai dara walisa plis uba bin brisa kaka, naha lika karna munisa witin nani bâra pliska ra diara taki ba tânka briaia.
Macedonian[mk]
На слепите обично не им е пријатно кога наоколу се слуша многу врева бидејќи тогаш им е тешко да сфатат што се случува околу нив.
Malayalam[ml]
എന്താണ് ചുറ്റും നടക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട് ശബ്ദകോലാഹലമുള്ളിടത്ത് വെച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് അവർക്ക് അസ്വസ്ഥതയുളവാക്കും.
Mongolian[mn]
Эргэн тойрондоо юу болж байгааг ойлгоход хэцүү учраас чимээ ихтэй газар тэдэнд эвгүй байдаг.
Marathi[mr]
जिथं आवाज आहे अशा ठिकाणी अंधांना अस्वस्थ वाटतं कारण आजूबाजूला काय चाललंय हे त्यांना कळत नसतं.
Malay[ms]
Biasanya, orang buta kurang selesa dengan keadaan yang bising kerana mereka susah mengetahui apa yang sedang berlaku di sekeliling mereka.
Maltese[mt]
L- għomja ġeneralment ma jħossuhomx komdi f’postijiet fejn hemm ħafna storbju fl- isfond, għax ikun diffiċli għalihom biex ikunu jafu x’qed jiġri madwarhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása kútóona koona nu̱ú níʼiní chí kǒo kúnda̱a̱-inina ndáaña kúu.
Burmese[my]
ဆူဆူညံညံအသံတွေရှိနေတဲ့ နေရာတွေက သူတို့ကို စိတ်ကသိကအောက်ဖြစ်စေပါတယ်။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဘေးနားဝန်းကျင်မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲဆိုတာ သူတို့ မသိနိုင်လို့ပါ။
Norwegian[nb]
Blinde føler seg ofte ukomfortable på steder med mye bakgrunnsstøy, siden det er vanskelig for dem å vite hva som skjer rundt dem.
Nyemba[nba]
Tupuputa ka va lemene vihela via muyoyo, muomu ce ku va kaluuila ku tantekeya viuma vili na ku lingika ku cihela caco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli amo tlachiaj amo kinpaktia kema kakisti miakej kamanaltitokej, pampa amo kimatij tlake pano.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin amo tachiaj amo kuali momachiliaj keman moajsij kampa mokaki miak taman tein takuejsoua, porin amo kimatij tein panotok ompakauin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej amo tlachiaj amo kuali momachiliaj kanin sapanoa itlaj mokaki, pampa amo kimatij tlen panotok.
Ndau[ndc]
Kazinji mundhu ari bofu aajizwi ushoni kuva mu ndau jino musindo, ngokuti zvinomunesa kuziva zvinonga zveciitika.
Nepali[ne]
वरिपरि हल्लाखल्ला भएको ठाउँमा तिनीहरू अप्ठ्यारो मान्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Aaposi ihaya kala ya manguluka nawa ngele oto popi nayo, po opu na ishewe omakudhilo gasha. Shika oshi li ngaaka, molwaashoka ohashi kala oshidhigu kuyo okutseya kutya oshike tashi ningwa momudhingoloko.
Lomwe[ngl]
Achu eevaasi ikwaha sincipale hanakhala ootaphuwa va nipuro noonyakuliwa, nenlo nneeriha okhala woovila osuwela ti heeni eneereya voorukurerya vaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin xtlachiaj xkuajli nomachiliaj kampa miyek tlemach kakisti, pampa xkimatij tlenon panoua inyeualiyan.
Nias[nia]
Lö omasi ira ba nahia si kali-kaliru, börö me lö laʼila hadia zalua ba zi fasui yaʼira.
Niuean[niu]
Fa fuafuakelea e tau tagata matapouli he tau matakavi ne hohā e takatakaiaga, tuga ni he uka ma lautolu ke iloa e tau mena ne tutupu viko ia lautolu.
Dutch[nl]
Als er veel omgevingsgeluid is, kan een blinde daar last van hebben, omdat hij dan niet goed kan registreren wat er om hem heen gebeurt.
South Ndebele[nr]
Ngokuvamileko iimphofu azizizwa zitjhaphulukile endaweni enetjhada, njengombana kubudisi ngazo ukubona okwenzekako.
Northern Sotho[nso]
Gantši bao ba foufetšego ba ikwa ba sa lokologa mafelong ao go tletšego lešata, ka ge ba ka thatafalelwa ke go tseba seo se diregago.
Nyanja[ny]
Anthu osaona samasuka kwenikweni ngati mukuyankhula nawo pamalo pomwe pakumveka phokoso losiyanasiyana chifukwa sadziwa zimene zikuchitika pamalopo.
Nyaneka[nyk]
Pamwe ovamphoki kavelitehela nawa okukala pana paviela mokonda vakala notyiho, tupu tyivepuiya okunoñgonoka etyi tyikahi nokulingwa ponthele yavo.
Nyankole[nyn]
Abahumire tibarikukunda myanya erimu orwari rwingi ahabw’okugira ngu nikibagumira kumanya ekiriyo nikibaho.
Nyungwe[nyu]
Azimola kawiri-kawiri ambakhala lini wakutsudzuka pa mbuto yomwe pana baludya, ndipo bzimbakhala bzakunesa kuti azindikire kuti n’ciyani cinkucitika pafupi na iwo.
Nzima[nzi]
Saa anyenzinlirama wɔ ɛleka mɔɔ dede dɔɔnwo wɔ la a, bɛ nye ɛnda ɛnlie nwolɛ ɔluakɛ bɛngola bɛnnwu mɔɔ ɛlɛkɔ zo a.
Oromo[om]
Namoonni iji isaanii hin argine wanta naannoo isaaniitti raawwatamaa jiru beekuuf waan isaan rakkisuuf, yeroo baayʼee bakka sagaleen nama jeequ jirutti tasgabbiin isaanitti hin dhagaʼamu.
Ossetic[os]
Тынг кӕм фӕхъӕлӕба кӕнынц, ахӕм рӕтты куырмытӕ тыхсгӕ фӕкӕнынц, уымӕн ӕмӕ, сӕ алыварс цы фӕцӕуы, уый бамбарын сын зын вӕййы.
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä yä zi goda umbäbi rä mfada nuˈmu̱ o̱de yä ruido o yä nxaxhni, ˈne hingi pädi te thogi.
Panjabi[pa]
ਅੰਨ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੌਲ਼ੇ-ਰੱਪੇ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maslak et aliwan relaks iray bulag no maingal so kaliberliber ta agda amtay nagagawa.
Palauan[pau]
A remeiko a diak el sal sorir el ngar er aike el basio el klou a ongngak er ngii e le ngmeringel er tir el mo medengei aike el dubechang el meliuekl er tir.
Polish[pl]
Osoby niewidzące nie czują się komfortowo, gdy wokół jest głośno, bo trudno im się zorientować, co się dzieje.
Pohnpeian[pon]
Me maskun kan sohte kin soanamwahuki soangen wasa me katairong, pwehki e kin apwal ong irail en ese dahme wiewiawi limwahrail.
Portuguese[pt]
Os cegos geralmente não se sentem bem em lugares muito barulhentos, pois é difícil para eles saber o que está acontecendo ao seu redor.
Quechua[qu]
Pëkunataqa manam gustayantsu alläpa bülla, porqui manam musyayantsu imakuna pasakïkanqanta.
K'iche'[quc]
Rumal che ri kekaʼy taj utz ta kkita we kʼo más wululem, rumal che ketaʼm ta ri tajin kkʼulmatajik.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay chaqwata ñawsakuna uyarispankuqa, imakuna pasakusqanmanta mana yachasqankuraykum chaylla hukmanyayta qallaykunku.
Cusco Quechua[quz]
Ñawsakunaqa manan thakchu kanku sinchi bulla kaqtinqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca ima pasajujta na ricui ushashpami bulla tiashca pushtucunapi parlanataca manllarinlla.
Rundi[rn]
Abantu b’impumyi akenshi ntibakunda ahantu hari urwamo kuko usanga bitaborohera kumenya ibiriko biraba.
Ruund[rnd]
Yisu yivud amputames kasotiningap kushakam mwi ndond ya masok nakash, chikuyikasiken kwijik yom yisadikina pa ndond yidiau.
Romanian[ro]
Nevăzătorii nu se simt în largul lor în locuri zgomotoase, întrucât nu înţeleg ce se întâmplă în jur.
Rotuman[rtm]
Iris kat ‘oaf ra se ut ‘ifaliga, pō ‘e iạ a‘noa la iris la ‘inea‘ia tē ne soksoko.
Russian[ru]
В шумных местах слепые обычно чувствуют себя неуверенно, так как им трудно понять, что происходит вокруг.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi abatabona ntibumva bisanzuye iyo bari ahantu hari urusaku rwinshi, kuko kumenya ibibera hafi yabo bibagora.
Sena[seh]
Kazinji kene aboliboli nee asapibva mwadidi angakhala pa mbuto ya dzumbi kakamwe, thangwi mphyakunentsa kwa iwo kudziwa pinacitika nkhundu mwawo.
Sango[sg]
Azo so lê ti ala abuba aye ndo so bruit ayeke dä ape, ndali ti so ayeke ngangu na ala ti hinga ye so ayeke pasêe na tere ti ala.
Sinhala[si]
අවටින් ලොකු සද්ද ඇහෙනකොට වටපිටාවේ වෙන්නේ මොනවාද කියලා අඳුරගන්න බැරි වෙන නිසා ඔවුන් ඒ වගේ තැනක ඉන්න කැමති නැහැ.
Sidamo[sid]
Ille ballino manni insa mule ikkanni noore afate qarrisannonsa daafira, cancu woy luulu noowa dibaxanno.
Slovak[sk]
Nevidiaci sa často necítia dobre na hlučných miestach, lebo tam nedokážu rozpoznať, čo sa deje okolo nich.
Slovenian[sl]
Slepi se pogosto počutijo nelagodno v hrupni okolici, saj jim je težko razpoznati, kaj se dogaja okoli njih.
Samoan[sm]
E lē lelei faalogona o tagata tauaso pe a pisapisaō se nofoaga, auā e faigatā ona latou iloa mea o loo tutupu latalata ane.
Shona[sn]
Mapofu haanyatsosununguka kana ari panzvimbo ine ruzha, nekuti havazoziva kuti chii chinenge chichiitika.
Songe[sop]
Ba mpofu tabakumiinaa mwisambo pa mbalo ayipushika tuleo ngofu, nka bu byabidi bukopo bwashi bauka myanda ikwete kukidika mbwipi mwabo.
Albanian[sq]
Shpesh të verbrit nuk janë rehat në vende ku ka shumë zhurmë, sepse e kanë të vështirë të kuptojnë ç’po ndodh.
Serbian[sr]
Slepi se ne osećaju prijatno na mestima gde je velika buka jer im to otežava da razumeju šta se dešava oko njih.
Saramaccan[srm]
Bookowojoma an ta fii bunu te de dë a kamian ka de ta jei wolo, u di de an sa ta sabi andi ta pasa.
Sranan Tongo[srn]
Brenisma no lobi en te den de na wan presi pe ala sortu babari de, fu di a muilek gi den fu sabi san e pasa na den lontu.
Swati[ss]
Bantfu labatimphumphutse abakhululeki nabasetindzaweni letinemsindvo, ngobe kuba matima kubo kucondza lokwentekako.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba foufetseng ba ikutloa ba sa phutholoha ha ba le libakeng tse lerata hobane ba ferekanngoa ke ho se tsebe hore na ho etsahala’ng.
Swedish[sv]
De som är blinda brukar inte känna sig så bekväma i miljöer med mycket bakgrundsljud, eftersom det är svårt för dem att uppfatta vad som händer runt omkring dem.
Swahili[sw]
Vipofu hawapendi sehemu zenye kelele ya juu kwa kuwa inakuwa vigumu kwao kujua kile kinachoendelea karibu nao.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, vipofu wanakuwa na wasiwasi wakati wako mahali kwenye fujo nyingi kwa sababu ni vigumu kwao kujua mambo yenye kufanyika pembeni yao.
Tamil[ta]
நிறைய சத்தம் கேட்கும் இடத்தில் கவனித்து கேட்க அவர்களுக்கு கஷ்டமாக இருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ tsíkruigu̱u̱n tsínigu̱nʼ náa rígá wéñuʼ dí nawan, numuu rí tséyáá ndiéjunʼ xtáa rarígá.
Tetun Dili[tdt]
Baibain sira la gosta fatin neʼebé barullu tanba susar ba sira atu hatene buat neʼebé akontese haleʼu sira.
Telugu[te]
గట్టిగట్టిగా శబ్దాలు వస్తున్న చోట వాళ్లు మాట్లాడడానికి ఇష్టపడరు. ఎందుకంటే అలాంటప్పుడు, వాళ్ల చుట్టూ ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవడం కష్టంగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Шахсони нобино дар ҷойи пурғавғо худро нороҳат ҳис мекунанд, зеро барои онҳо фаҳмидани он ки дар гирду атрофашон чӣ рӯй дода истодааст, душвор аст.
Tigrinya[ti]
ዓይነ ስዉራን ኣብ ከባቢኦም ብዛዕባ ዚግበር ነገራት ኪፈልጡ ስለ ዘጸግሞም፡ ጫውጫው ዝበዝሖ ኸባቢ ኣይፍተዎምን እዩ።
Tiv[tiv]
Mbaapirashe mba soon u lun ape ayôôso a lu kpishi ga, sha ci u ka i taver ve u fan kwagh a lu zan hemen yô.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang di-komportable sa maiingay na lugar ang mga bulag dahil mahirap para sa kanila na malaman ang nangyayari sa paligid.
Tetela[tll]
Tena efula akanga wa totshungu hawoyaoke dimɛna l’ahole wa londjo, nɛ dia ekɔ wolo le wɔ dia mbeya kɛnɛ keta lama wewɔ.
Tswana[tn]
Gantsi difofu ga di gololesege mo mafelong a a nang le modumo o o kwa godimo ka gonne ba sa itse gore go direga eng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fa‘a sai‘ia ‘a e kau kuí ‘i he ngaahi feitu‘u ‘oku fu‘u longoa‘á, ‘e faingata‘a ai ke nau ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘oku hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukambiskanengi nayu pamalu ngambula viwawa chifukwa achibulumutiya atimbanyizika asani aja pamalu ngaviwawa.
Gitonga[toh]
Khu gu tala nya tepo sikhumu kha si dzipwi gwadi avba gu gu na ni ligwaha, kholu si si garadzeyago guti esi si dugeleyago avbovbo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji bantu boofwu tabayandi kukkala mumasena muli zintu zisabila nkaambo inga cabakatazya kuzyiba cicitika aawo mpobabede.
Tojolabal[toj]
Ja matik mi x-ilwaniye mini jel lek xyilawe ja bʼa lugarik jel ja buya pes mi snaʼawe ja jas wan ekʼeli.
Papantla Totonac[top]
Tiku ni lakawanankgo nitlan makgkatsikgo akxni kgaxmata pi anan lhuwa latamanin, xlakata ni katsikgo tuku kitaxtuma niku wi.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol aipas i no save stap isi long ol kain hap we i gat bikpela nois, long wanem, i hatwok long ol i save long ol samting i kamap klostu long ol.
Turkish[tr]
Çevrede neler olup bittiğini anlamakta zorlandıkları için genelde gürültülü ortamlarda kendilerini rahat hissetmezler.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vanhu lava feke mahlo va titwa va nga ntshunxekanga loko va ri endhawini leyi nga ni pongo, tanihi leswi swi va tikelaka ku tiva leswaku ku endleka yini ekusuhi na vona.
Tswa[tsc]
A zikhumu a zi tizwi khwatsi ka matshamu lawa ma nga ni guwa ga hombe, hakuva za va karatela ku tiva a ku zini zi humelelako.
Purepecha[tsz]
Sieguechaksï no agustu pʼikuarherasïndi jima enga kánikua ruidu kurhaakuarhejka, jimbokaksï no mítisïnga ambe enga úkuarhini jarhajka jimesïsï.
Tatar[tt]
Сукырлар еш кына тавышлы урыннарда уңайсызлана, шуңа күрә аларга тирә-яктагы хәлләрне аңлау авыр.
Tooro[ttj]
Abafu b’amaiso tibagonza ebiikaro ebirumu etoko nyingi habwokuba eba n’ebabuzabuza batarukumaya ekirukugenda omu maiso.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵanthu ŵambura kulaŵiska ŵakukhumba yayi kudumbiskana nawo apo pali chiwawa chifukwa ŵakusuzgikira kumanya ivyo vikuchitika pafupi nawo.
Tuvalu[tvl]
E se ‵lei ki tino ‵kivi a koga kolā e logoā malosi, me e fai ei ke faigata ki a latou ke iloa atu me ne a mea e tupu i olotou tafa.
Twi[tw]
Sɛ dede wɔ baabi a, na anifuraefo ho yera wɔn, efisɛ wɔnhu nea ɛrekɔ so.
Tahitian[ty]
E au ratou i tera mau vahi no te mea i te vahi maniania, mea fifi no ratou ia taa eaha te tupu ra i pihai iho ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Li maʼsatetike mu junuk yoʼonton chaʼi sbaik ti bu oy ep kʼusitik chbakʼe, yuʼun mu snaʼik li kʼusitik yakal chkʼot ta pasele.
Uighur[ug]
Көзи көрмәйдиған адәмләр әтрапида ваң-чуң болуп турса, немә болуватқинини чүшәнмигәнликтин, өзлирини қолайсиз һис қилиши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Сліпі часто почуваються ніяково в шумних місцях, бо вони не знають, що́ відбувається навколо.
Umbundu[umb]
Olomeke ka vi lianji oku kala pocitumãlo pali onjuela, momo ka vi tẽla oku mola ovina vi kasi oku pita ponele yavo.
Urdu[ur]
نابینا لوگ ایسے ماحول میں گھبراہٹ محسوس کرتے ہیں جہاں بہت شور ہوتا ہے۔ شور شرابے کی وجہ سے اُن کے لیے یہ اندازہ لگانا مشکل ہو جاتا ہے کہ اِردگِرد کیا ہو رہا ہے۔
Urhobo[urh]
Edo da gan nọ vwẹ asan, ẹwẹn rayen se totọ-ọ, kidie ayen riẹn obo re phia-a.
Venda[ve]
Kanzhi vhathu vho pofulaho a vha pfi vho vhofholowa fhethu hu re na phosho, samusi zwi tshi vha konḓela u pfesesa zwine zwa khou itea.
Vietnamese[vi]
Người mù thường không thấy thoải mái khi ở những nơi ồn ào vì điều đó khiến họ khó xác định được điều gì đang diễn ra xung quanh.
Makhuwa[vmw]
Mutthu ohinoona khonimusivela okhala opuro woonyakuliwa, maana vannimuxankiha osuwela ele enikhumelela opuro owo.
Wolaytta[wal]
Qooqeti asi wocamiyoosan haniyaabaa eranawu metootiyo gishshawu, hegaa mala sohuwan haasayanawu darotoo dosokkona.
Wallisian[wls]
ʼE mole tau leleiʼia e he tahi ʼe kivi ia te ʼu koga meʼa ʼae ʼe logoaʼa, koteʼuhi ʼe faigataʼa ia tanatou iloʼi pe kotea te aluʼaga ʼe hoko ʼi ʼonatou tafaʼaki.
Xhosa[xh]
Abantu abangaboniyo abakhululeki xa bekwindawo enengxolo, kuba kunzima ngabo ukwazi eyona nto iqhubekayo.
Yao[yao]
Ndaŵi syejinji ŵangalola ŵanganonyela malo ga masegwe, ligongo lyakuti yikusasawusya kumanyilila yayikutendekwa.
Yapese[yap]
Piin nib malmit e ba ga’ ni yad baadag ni nge dabi yoor lingan boch ban’en u toobrad ya nge mom rorad ni ngar nanged ko mang e be buch.
Yoruba[yo]
Àwọn afọ́jú kì í sábà fẹ́ sọ̀rọ̀ níbi tí ariwo ti ń lọ lábẹ́lẹ̀ torí ìyẹn á jẹ́ kó ṣòro fún wọn láti mọ ohun tó ń lọ láyìíká wọn.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ maʼ maʼalob u yuʼubikubaʼob tuʼux ku sen juum yaʼab baʼaloʼobiʼ tumen maʼ tu yilkoʼob baʼax ku yúuchul.
Isthmus Zapotec[zai]
Huaxiéʼ galán runi sentir ca ciegu ora chuʼcaʼ ra cayaca stale ruidu purtiʼ qué gánnacaʼ xi cayaca.
Zande[zne]
Airavurari naadunga dedede wenengai rogo agu aba du na waawaa rogoho te, bambiko si ni mbumbuhe fuyo i ini gupai namanga patiyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñdxep rasacnuidy órni nogoluʼ ruid, portín diti nanyibu xí ni cayac.
Zulu[zu]
Ngokuvamile abantu abangaboni abakhululeki uma besendaweni enomsindo, ngoba kunzima kubo ukwazi ukuthi kuqhubekani.