Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Близостта до алпийската планинска верига от едната страна и до долината на река По от другата страна определя — в периода от края на лятото и през цялата есен, който съответства на развитието на предберитбената зрялост на сортовете, съставящи „Mela Rossa Cuneo“ — дневно-нощни температурни амплитуди, чиито средни стойности през посочения период са 13,8 °C.
Czech[cs]
Rozdíly mezi denními a nočními teplotami jsou dány polohou oblasti mezi Alpami a Pádskou nížinou. Od pozdního léta a během celého podzimu, což je doba dozrávání odrůd produktu „Mela Rossa Cuneo“ před sklizní, činí tento rozdíl v průměru 13,8 °C.
Danish[da]
Afgørende for udsvingene mellem de højeste dagtemperaturer og de laveste nattetemperaturer i området er dets beliggenhed mellem Alperne og Po-dalen; fra sensommeren og hele efterårsperioden, som er den periode før høst, hvor »Mela Rossa Cuneo« modner, er mediantemperaturen på 13,8 °C.
German[de]
Die Nähe der Alpen einerseits und der Poebene andererseits sind — vom Spätsommer über die gesamte Herbstzeit entsprechend den jeweiligen Wartezeiten bis zur Ernte der Sorten von „Mela Rossa Cuneo“ — verantwortlich für die Temperaturausschläge zwischen Tages- und Nachtzeit, die in diesem Zeitraum durchschnittlich 13,8 °C betragen.
Greek[el]
Η γειτνίαση αφενός με την αλπική οροσειρά και αφετέρου με την πεδιάδα του Πάδου — από τα τέλη του καλοκαιριού και καθ’όλη τη διάρκεια του φθινοπώρου, αναλόγως της εξέλιξης της ωρίμασης, πριν από την συγκομιδή, των ποικιλιών που αποτελούν το προϊόν «Mela Rossa Cuneo» — έχει ως αποτέλεσμα τις σημαντικές διαφορές θερμοκρασίας μεταξύ ημέρας και νύχτας, με μέσες τιμές θερμοκρασίας κατά την εν λόγω περίοδο 13,8 °C.
English[en]
The temperature range between day-time highs and night-time lows in the area is determined by its location between the Alps and the Po Valley; in the period from late summer through autumn, which corresponds to the pre-harvest ripening season of the ‘Mela Rossa Cuneo’ varieties, the median temperature is 13,8 °C.
Spanish[es]
La proximidad, por una parte, a la cadena alpina y, por otra, a la llanura del Po, a partir de finales del verano y durante todo el periodo otoñal, que corresponde al proceso de maduración previo a la cosecha de las variedades que constituyen la «Mela Rossa Cuneo», produce amplitudes térmicas entre el día y la noche, con valores medios de 13,8 °C durante ese periodo.
Estonian[et]
Päeva ja öö temperatuurivahemiku määrab piirkonna asukoht Alpi mäeaheliku ja Po jõe tasandiku vahel. Hilissuvest hilissügiseni, vastavalt õunte „Mela Rossa Cuneo” liikide koristuseelsele küpsemisajale, on keskmine temperatuur 13,8 °C.
Finnish[fi]
Alppien ja Po-joen tasangon läheisyys vaikuttaa siihen, että loppukesästä alkaen koko syksyn ajan Mela Rossa Cuneo -lajikkeiden kypsyessä sadonkorjuuvaiheeseen päivä- ja yölämpötilojen välinen vaihtelu on suuri, keskimäärin 13,8 °C.
French[fr]
La proximité d'un côté de la chaîne alpine et de l'autre de la plaine du Pô est, à partir de la fin de l'été et pendant toute la période automnale, ce qui correspond au processus de maturation avant récolte des variétés qui constituent la «Mela Rossa Cuneo», à l'origine des amplitudes thermiques qui se manifestent entre le jour et la nuit, avec des valeurs moyennes de 13,8 °C au cours de cette période.
Hungarian[hu]
Az egyik oldalon az Alpokkal, másik oldalon a Pó-síksággal való szomszédság miatt késő nyártól kezdődően egészen őszig – vagyis a „Mela Rossa Cuneo” almafajták szedés előtti érési szakaszában – a területen a nappali és éjszakai hőmérséklet-ingadozás átlagos értéke 13,8 °C.
Italian[it]
La contiguità da un lato alla catena alpina, dall’altro alla pianura padana — a partire dalla tarda estate e per tutto il periodo autunnale, in corrispondenza dell’evoluzione pre-raccolta della maturazione delle varietà che costituiscono la «Mela Rossa Cuneo» — determina escursioni termiche tra il giorno e la notte, con valori medi nel periodo pari a 13,8 °C.
Lithuanian[lt]
Dienos aukščiausia ir nakties žemiausia temperatūra vietovėje yra susijusi su jos geografine padėtimi tarp Alpių ir Po slėnio. Nuo vėlyvos vasaros iki rudens – tai yra „Mela Rossa Cuneo“ rūšių vaisių galutinio sunokimo prieš nuimant derlių laikotarpis – oro vidutinė temperatūra yra 13,8 °C.
Latvian[lv]
Temperatūras diapazonu starp dienas augstāko temperatūru un nakts zemāko temperatūru šajā apgabalā ietekmē tā atrašanās starp Alpiem un Po ieleju; periodā no vasaras beigām līdz rudenim, kad ienākas “Mela Rossa Cuneo” ieguvei izmantoto šķirņu ābolu jaunā raža, gaisa vidējā temperatūra ir 13,8 °C.
Maltese[mt]
Il-firxa tat-temperatura bejn l-għola filgħodu u l-aktar baxxa filgħaxija fiż-żona ddeterminata mill-pożizzjoni tagħha bejn l-Alpi u l-Wied tal-Po, fil-perjodu mill-aħħar tas-sajf għall-ħarifa, li jikkorrispondi mal-istaġun tal-maturazzjoni ta’ qabel il-ħsad tal-varjetajiet tal-“Mela Rossa Cuneo”, it-temperatura medja hija 13,8 °C.
Dutch[nl]
Het feit dat het gebied zowel aan de bergketens van de Alpen als aan de Povlakte grenst, maakt dat in de nazomer- en herfstperiode voorafgaand aan de oogst wanneer de appelvariëteiten van de „Mela Rossa Cuneo” rijpen, het temperatuursverschil tussen dag en nacht gemiddeld 13,8 °C bedraagt.
Polish[pl]
Wahania temperatury pomiędzy dniem a nocą zależą od bliskości Alp z jednej, a Niziny Padańskiej z drugiej strony i w poprzedzającym zbiory okresie dojrzewania odmian „Mela Rossa Cuneo”, trwającym od późnego lata do końca jesieni, wynoszą średnio 13,8 °C.
Portuguese[pt]
A proximidade da cadeia alpina, por um lado, e da planície do Pó, por outro, constituem os fatores que, a partir do final do verão e durante todo o outono, contribuem para o processo de maturação que precede a colheita das variedades constituintes da «Mela Rossa Cuneo» e que estão na origem das amplitudes térmicas que se manifestam entre o dia e a noite, com valores médios de 13,8 °C.
Romanian[ro]
Vecinătatea cu lanțul Alpilor într-o parte și cu câmpia Padului în cealaltă parte generează variații termice semnificative între zi și noapte începând cu ultima parte a verii și continuând pe toată durata toamnei, perioadă care corespunde cu dezvoltarea de dinaintea recoltării a cultivarelor care constituie „Mela Rossa Cuneo”, valoarea medie a perioadei fiind de 13,8 °C.
Slovak[sk]
Rozsah teplôt v tejto oblasti od denných maxím po nočné minimá je určený umiestnením tejto oblasti medzi Alpami a Pádskou nížinou. V období od neskorého leta a počas jesene, čo zodpovedá predzberovému obdobiu zrenia odrôd „Mela Rossa Cuneo“, je stredná teplota 13,8 °C.
Slovenian[sl]
Velik razpon med najvišjimi dnevnimi in najnižjimi nočnimi temperaturami na območju je posledica njegove lokacije med Alpami in dolino reke Pad; pozno poleti in jeseni, tj. v sezoni zorenja sort „Mela Rossa Cuneo“ pred obiranjem, je na območju povprečna temperatura 13,8 °C.
Swedish[sv]
Temperatursvängningen mellan de högsta dagstemperaturerna och de lägsta nattemperaturerna i området bestäms av läget mellan Alperna och Podalen. Från sensommaren och hela hösten, vilket är den period före skörden då ”Mela Rossa Cuneo”-sorterna mognar, är mediantemperaturen 13,8 °C.