Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 10:10) አንድ ትንሽ ልጅ ለተጠየቀው ጥያቄ እርሱ የተረዳውን ያህል ጥቂት ሐሳብ በመስጠት እንዲህ ማድረግ ሊጀምር ይችላል።
Arabic[ar]
(روما ١٠:١٠) فَقَدْ يَبْدَأُ ٱلْوَلَدُ بِقَوْلِ مُجَرَّدِ كَلِمَاتٍ قَلِيلَةٍ فِي ٱلْإِجَابَةِ عَنْ سُؤَالٍ يَسْتَطِيعُ فَهْمَهُ.
Central Bikol[bcl]
(Roma 10:10) An sarong sadit na aki puedeng pumoon paagi sa pagsabi nin nagkapirang tataramon bilang simbag sa sarong hapot na nasasabotan nia.
Bemba[bem]
(Abena Roma 10:10) Kuti atendekela pa fishikosele ifyo engomfwa kabili kuti ayasuka mu mashiwi ayanono fye.
Bulgarian[bg]
(Римляни 10:10) Едно малко дете може да започне да участва в събранията, като каже няколко думи в отговор на въпрос, който то разбира.
Bislama[bi]
(Rom 10:10) Maet wan smol pikinini i talem sam wod nomo blong ansa long wan kwestin we hem i kasem save long hem.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১০:১০) একজন অল্পবয়স্ক হয়তো সে নিজে বুঝতে পারে এমন প্রশ্নের উত্তর কয়েকটা শব্দে বলার মাধ্যমে শুরু করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Roma 10:10) Ang usa ka gamayng bata mahimong magsugod pinaagi sa pagsultig pipila ka pulong ingong tubag sa usa ka pangutana nga iyang nasabtan.
Chuukese[chk]
(Rom 10:10) Eli emön kükkün epwe tongeni poputä ren an pölüeni eü kapas eis a weweiti ren kapas mi mwoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 10:10) En pti zanfan i kapab dir detrwa mo pour reponn en kestyon ki i kapab konpran.
Czech[cs]
(Římanům 10:10) Malé dítě může začít tím, že několika slovy odpoví na otázku, které rozumí.
Danish[da]
(Romerne 10:10) Børn kan begynde med at sige nogle få ord som svar på et spørgsmål de forstår.
German[de]
Ein kleines Kind fängt meist mit ein paar Worten als Antwort auf eine Frage an, die es verstanden hat.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 10:10) Ðevi sue ate ŋu azã nya ʋɛ aɖewo atsɔ aɖo nyabiase siwo gɔme wòse la ŋu.
Efik[efi]
(Rome 10:10) Ekpri eyen ekeme nditọn̄ọ ke ndida ikọ ifan̄ mbọrọ mbụme oro enye ọfiọkde ibọrọ.
Greek[el]
(Ρωμαίους 10:10) Ένα μικρό παιδί μπορεί να ξεκινήσει απαντώντας με λίγα λόγια σε μια ερώτηση που καταλαβαίνει.
English[en]
(Romans 10:10) A young child may start by saying a few words in answer to a question he understands.
Persian[fa]
( رومیان ۱۰:۱۰) در آغاز شاید جواب خود را از روی مطالب داخل بند بخواند، ولی بعد از مدتی میتواند از کلمات خود استفاده کند.
Finnish[fi]
Lapsi voi aloittaa esittämällä muutamalla sanalla vastauksen kysymykseen, jonka hän ymmärtää.
Fijian[fj]
(Roma 10:10) E rawa ni tekivu e dua na gone ena nona sauma vakalekaleka na taro e kila na kena ibalebale.
French[fr]
Un petit enfant peut commencer par dire quelques mots qui répondent à une question qu’il comprend.
Ga[gaa]
(Romabii 10:10) Gbekɛ bibioo baanyɛ ekɛ wiemɔi fioo aha sanebimɔ ko ni enu shishi lɛ hetoo.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 10:10, BK) E kona ni moanna te ataei man taekinan taeka tabeua ni kaekai titiraki ake e ota iai.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૦:૧૦) બાળક પોતે સમજતું હોય એવા સવાલનો નાનો જવાબ આપી તે શરૂઆત કરી શકે.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 10:10) Ovi pẹvi de sọgan bẹjẹeji gbọn hogbe kleun delẹ didọ nado na gblọndo kanbiọ he mẹ e mọnukunnujẹ lẹ tọn dali.
Hausa[ha]
(Romawa 10:10) Yaro ƙarami zai iya fara amsa tambaya a gajerar kalmar da ya fahimta.
Hebrew[he]
לשם התחלה, הילד יכול לומר מספר מילים בתשובה לשאלה המובנת לו.
Hindi[hi]
(रोमियों 10:10) एक बच्चा शुरू-शुरू में एक आसान-से सवाल का कम शब्दों में जवाब दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 10:10) Ang isa ka bata mahimo magsugod sa pagkomento paagi sa pagsiling lang sing pila ka tinaga bilang sabat sa pamangkot nga iya nahangpan.
Hiri Motu[ho]
(Roma 10:10) Natu maragina ese ia lalopararalaia henanadai ta be hereva kwadogina amo ia haerelaia diba.
Hungarian[hu]
Ha már képesek odafigyelni, és értik legalább az alapvető bibliai igazságokat, a gyermekek is „nyilvános kijelentést” tudnak tenni a hitükről rövid hozzászólások formájában (Róma 10:10).
Indonesian[id]
(Roma 10:10) Sebagai langkah awal, anak kecil bisa menjawab pertanyaan yang ia pahami dengan sepatah dua patah kata.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 10:10) Nwatakịrị pụrụ ịmalite site n’iji okwu ole na ole zaa ajụjụ ọ ghọtara.
Iloko[ilo]
(Roma 10:10) Ti ubing ket mabalin a mangrugi babaen ti panangibagana iti sumagmamano a sasao kas sungbat iti saludsod a maawatanna.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 10:10) Ung börn gætu byrjað á því að svara einfaldri spurningu með nokkrum orðum.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 10:10) Ọmaha ọ rẹ sae rehọ umutho eme kuyo onọ nọ u vo rie ẹro.
Italian[it]
(Romani 10:10) Un bambino può cominciare dando una risposta breve a una domanda che capisce.
Japanese[ja]
ローマ 10:10)幼い子どもは,自分の理解できる質問に短い言葉で答えることから始められるでしょう。
Kongo[kg]
(Roma 10:10) Mwana ya fyoti lenda yantika kupesa mvutu ya nkufi na ngyufula yina yandi kebakisa.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 10:10, NV) Meeqqat apeqqutinut paasisaminnut oqaasialuit atorlugit akisaleqqaarsinnaapput.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 10:10) ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ಮಗು, ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಕೆಲವೇ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಆರಂಭಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(로마 10:10) 어린 자녀는 자기가 이해하는 질문에 몇 마디 말로 대답하는 것으로 시작할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 10:10) Mwana wa mucheche wakonsha kutendeka kwambapo byambo bicheche bya mikumbu ya mepuzho o aumvwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 10: 10) Kingyana-ngyana, kilenda yantika mu vova mvovo miakete mia kiuvu kabakwidi.
Ganda[lg]
(Abaruumi 10:10) Omwana omuto ayinza okutandika ng’akozesa ebigambo bitono okuddamu ebibuuzo by’ategeera obulungi.
Lingala[ln]
(Baloma 10: 10) Mwana ya moke akoki kobanda kopesa biyano ya mokuse na mituna oyo asimbi malamu.
Lozi[loz]
(Maroma 10:10) Mwanana wa kona ku kala ka ku alabanga fela manzwi a sikai ha ku buzizwe puzo ya utwisisa.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 10:10) Mwana mutyetye ukokeja kushilula na kulondolola kipangujo mu tubishima tutyetye twaivwana.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 10:10) Muana mutekete udi mua kutuadija ne mêyi makese bua kuandamuna lukonko ludiye mumvue.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 10:10) Kanyike nahase kuputuka kukumbulula vihula vize vyavyashi.
Lushai[lus]
(Rom 10:10) Naupang chuan a zawhna hriat thiam chhân nân thu tâwi tê a sawi chhuak ṭan thei a.
Latvian[lv]
(Romiešiem 10:10.) Mazs bērns vispirms var dažos vārdos atbildēt uz kādu jautājumu, kas viņam ir saprotams.
Morisyen[mfe]
(Romains 10:10) Pou commencé, enn ti-zenfant kapav dire dé-trois mot pou reponn enn question ki li’nn comprend.
Malagasy[mg]
(Romanina 10:10) Azon’ny ankizy kely atao, ohatra, ny milaza teny vitsivitsy ho valin’ny fanontaniana iray azony tsara.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 10: 10) Juõn ajiri edik emaroñ jino ilo an ba jejjo wõt nan ko ñan uak juõn kajitõk emelele kake.
Macedonian[mk]
Во почетокот, едно мало дете може да одговори со само неколку зборови на некое прашање што го разбира.
Malayalam[ml]
(റോമർ 10:10) മനസ്സിലാകുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഏതാനും വാക്കുകളിൽ ഉത്തരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുടക്കമിടാനാകും.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 10:10) Biig sã n wʋm sokr võore, a tõe n leoka ne goam a wãn bala.
Marathi[mr]
(रोमकर १०:१०) अगदी लहान मूल असल्यास, त्याला ज्याचा अर्थ समजू शकतो अशा एखाद्या प्रश्नाचे ते एखाद दोन शब्दांत उत्तर देऊ शकते.
Maltese[mt]
(Rumani 10:10) Tifel żgħir jistaʼ jibda billi jgħid xi ftit kliem biex iwieġeb mistoqsija li jkun jifhem.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၀:၁၁) ကလေးငယ်တစ်ဦးသည် သူနားလည်သောမေးခွန်း၏အဖြေကို တစ်ခွန်းနှစ်ခွန်းပြောခြင်းဖြင့် အစပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 10: 10) Mindre barn kan til å begynne med si noen få ord som svar på et spørsmål de forstår.
Nepali[ne]
(रोमी १०:१०, NW) स-साना केटाकेटीले आफूले बुझेको प्रश्नको जवाफ एक-दुई शब्दमा भन्ने प्रयास गरेर टिप्पणी दिन सुरु गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 10:10) Omunyasha ota dulu okuyandja etyekosha li li pauxupi kepulo olo e udite ko.
Niuean[niu]
(Roma 10:10) Liga kamata e tama tote lahi ke talahau e tau kupu gahoa he tali ke he hūhū ne maama e ia.
Dutch[nl]
Een klein kind kan eerst een antwoord van een paar woorden geven op een vraag die hij snapt.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 10:10) Ngwana yo monyenyane a ka thoma ka go bolela mantšu a sego kae e le karabo ya potšišo yeo a e kwešišago.
Nyanja[ny]
(Aroma 10:10) Mwana wamng’ono angayambe n’kunena mawu ochepa poyankha funso lomwe walimvetsa.
Oromo[om]
(Roomaa 10:10) Mucaan xinnoon tokko gaaffii hubate tokkoof jechoota muraasaan deebii kennuudhaan jalqabuu danda’a.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 10:10) ਬੱਚੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Roma 10:10) Nayarin onggapo so malangwer ya ugaw diad pangibaga toy daiset iran salita bilang ebat ed tepet a natalosan to.
Papiamento[pap]
(Romanonan 10:10, NW) Un chikitin lo por kuminsá ku duna komentario dor di bisa un par di palabra komo kontesta riba un pregunta ku e ta komprondé.
Pijin[pis]
(Romans 10:10) Maet wanfala smol pikinini start witim wei for givim short ansa for wanfala kwestin wea hem fit for minim.
Pohnpeian[pon]
(Rom 10:10) Seri pwulopwul men mwein ele kak tepikihda pasapeng mwotomwot ohng peidek ehu me e wehwehki.
Portuguese[pt]
(Romanos 10:10) Uma criancinha pode começar por responder com poucas palavras a uma pergunta que ela entenda.
Ruund[rnd]
(Rome 10:10) Mwan ukutwish wasambish kulond kusu mazu makemp mulong wa kwakul ku chipul chiteshinay.
Romanian[ro]
Un copil poate începe prin a răspunde în câteva cuvinte la o întrebare pe care o înţelege.
Russian[ru]
Ребенок может начать с того, что несколькими словами ответит на вопрос, который он понимает.
Sinhala[si]
(රෝම 10:10) ඊට ආරම්භයක් හැටියට ඔහුට තේරුම්ගත හැකි ප්රශ්නයකට කෙටි පිළිතුරක් දිය හැකියි.
Slovak[sk]
(Rimanom 10:10) Malé dieťa môže začať tým, že niekoľkými slovami odpovie na otázku, ktorej rozumie.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 10:10) Majhen otrok lahko prične komentirati tako, da na vprašanje, ki ga razume, odgovori z nekaj besedami.
Samoan[sm]
(Roma 10:10) Mo se tamaitiiti laʻitiiti, e mafai ona amata i ni nai upu laiti e tali ai se fesili o loo ia malamalama ai.
Shona[sn]
(VaRoma 10:10) Mwana muduku angatanga nokutaura mashoko mashomanana achipindura mubvunzo waanenge anzwisisa.
Albanian[sq]
(Romakëve 10:10) Një fëmijë i vogël mund të fillojë duke u përgjigjur me pak fjalë për një pyetje që e kupton.
Sranan Tongo[srn]
Te den pikin man poti prakseri kaba na a konmakandra èn den man frustan wan tu prenspari tori fu Bijbel, dan den kan gi syatu piki, èn na so den kan meki „bekènti” tu taki den abi bribi (Romesma 10:10).
Southern Sotho[st]
(Baroma 10:10) Ngoana e monyenyane a ka qala ka ho bua mantsoe a seng makae ha a arabela potso eo a e utloisisang.
Swedish[sv]
(Romarna 10:10) Små barn kan börja med att säga några få ord som svar på en enklare fråga.
Swahili[sw]
(Waroma 10:10) Huenda mtoto mdogo akaanza kwa kujibu kwa maneno machache swali ambalo anaelewa.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 10:10) Huenda mtoto mdogo akaanza kwa kujibu kwa maneno machache swali ambalo anaelewa.
Tamil[ta]
(ரோமர் 10:10) சின்னப் பிள்ளைகள் தங்களுக்குப் புரிந்த கேள்விக்கு ஓரிரு வார்த்தைகளில் பதில் சொல்ல ஆரம்பிக்கலாம்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 10: 10) చిన్నపిల్లవాడు తాను అర్థం చేసుకున్న ప్రశ్నకు చిన్న చిన్న మాటలతో జవాబివ్వడం ఆరంభించవచ్చు.
Thai[th]
(โรม 10:10, ล. ม.) เด็ก เล็ก อาจ เริ่ม ด้วย การ ตอบ เพียง ไม่ กี่ คํา สําหรับ คํา ถาม ที่ เขา เข้าใจ.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 10:10) ሓደ ንእሽቶ ቘልዓ ነቲ እተረድኦ ሕቶ ሒደት ቃላት ገይሩ ብምምላስ ኪጅምር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 10:10) Anye u kiriki nana hii u eren kwagh ne sha u nan mlumun sha mbampin tiônôô.
Tagalog[tl]
(Roma 10:10) Maaaring magsimula ang isang bata sa pagsasabi ng ilang salita bilang sagot sa isang tanong na nauunawaan niya.
Tetela[tll]
(Romo 10:10) Ɔna dikɛnda kokaka tatɛ kadimola lo tɔtɛkɛta tongana toto lo dimbola dia wɔdu.
Tswana[tn]
(Baroma 10:10) Ngwana yo monnye a ka simolola ka go bua mafoko a sekae fa a araba potso e a e tlhaloganyang.
Tongan[to]
(Loma 10:10) ‘E kamata lea‘aki pē nai ‘e ha ki‘i tama ha ngaahi fo‘i lea si‘isi‘i ‘i he‘ene tali ha fehu‘i ‘okú ne mahino‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baloma 10:10, Ci) Imwana muniini ulakonzya kutalika kwiinda mukwaamba majwi masyoonto ikwiingula mubuzyo ngwamvwa.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 10:10) Wanpela liklik pikinini inap kirap long rot bilong mekim sampela tok bilong bekim ol askim em i kliagut long en.
Turkish[tr]
Küçük bir çocuk ilk önce, anladığı bir soruya bir iki kelimeyle cevap verebilir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 10:10) N’wana a nga ha sungula hi ku nyikela nhlamulo yo koma eka xivutiso lexi a xi twisisaka.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 10:10) Mwana mucoko wangamba na kuyowoya mazgu ghacoko waka pakuzgora fumbo ilo walipulikiska.
Tuvalu[tvl]
(Loma 10:10) E mafai eiloa o kamata ne se tamaliki te faiga o ana tali ki nāi pati i te tali atu ki se fesili telā e malamalama a ia i ei.
Twi[tw]
(Romafo 10:10) Abofra kumaa bi betumi afi ase aka nsɛm ntiantiaa de ama asɛmmisa bi a ɔte ase ho mmuae.
Tahitian[ty]
(Roma 10:10) E nehenehe te hoê tamarii apî e haamata ma te horoa i te tahi mau parau rii no te pahono i te hoê uiraa ta ’na e taa.
Ukrainian[uk]
Спочатку, відповідаючи на запитання, яке дитина розуміє, вона може сказати кілька слів.
Umbundu[umb]
(Va Roma 10: 10) Omõla poku fetika ci tava okuti eca etambululo kapulilo ana a leluka.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۰:۱۰) ایک چھوٹا بچہ شروع شروع میں شاید رسالے یا کتاب میں سے پڑھ کر جواب دے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 10:10) Ṅwana a nga thoma nga u amba maipfi a si gathi musi a tshi fhindula mbudziso ine a i pfesesa.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 10:10) Một em nhỏ có thể bắt đầu bằng cách nói vài chữ để trả lời câu hỏi mà em hiểu.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 10:10) An gutiay nga bata mahimo magtikang pinaagi ha pagkomento hin pipira nga pulong ha pagbaton ha pakiana nga iya nasasabtan.
Wallisian[wls]
(Loma 10: 10, MN ) Kapau kei veliveli he tamasiʼi, ʼe lagi lelei ke fakanounou tana tali ki te ʼu fehuʼi ʼaē ʼe mahino kiai.
Xhosa[xh]
(Roma 10:10) Umntwana omncinane usenokuqala ngokuthetha amazwi ambalwa xa kubuzwa umbuzo awuqondayo.
Yapese[yap]
(Roma 10:10) Sana ra tabab e bitir ni nge weliy in bugithin ni be fulweg e deer ni manang fan.
Yoruba[yo]
(Róòmù 10:10) Ọmọ kékeré kan lè bẹ̀rẹ̀ sí í dáhùn nípa sísọ gbólóhùn ṣókí láti fi dáhùn ìbéèrè kan tó lóye rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
óraca maʼ zanda gusihuínnicabe nezalú binni nápacabe fe pur ni guicábicabe lu ca guendaridagulisaa ca (Romanos 10:10).
Chinese[zh]
罗马书10:10)孩子开始参与评论时,可以用简单的几个字来回答一个他明白的问题。
Zande[zne]
(ARomo 10:10) Tooni gude rengbe ka tonaha na karagapai niguruhe kuti gu sanahe ní nagirogoyo.
Zulu[zu]
(Roma 10:10) Ingane encane ingase iqale ngokuphendula umbuzo ewuqondayo ngamazwi ambalwa.