Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n persoon kan hulp van die ouer manne ontvang, wat ‘hom met olie sal salf’—met ander woorde, hom op ’n bekwame wyse vertroostende Bybelraad sal gee—en ook ‘oor hom sal bid’.
Amharic[am]
(መክብብ 7: 7፤ ኢሳይያስ 32: 2፤ 2 ቆሮንቶስ 12: 7-10) እንዲህ ያለው ሰው ‘ዘይት ቀብተው’ ማለትም የሚያጽናኑ የመጽሐፍ ቅዱስ ምክሮችን እያካፈሉ ‘ከሚጸልዩለት’ ሽማግሌዎች እርዳታ ሊያገኝ ይችላል።
Arabic[ar]
(جامعة ٧:٧؛ اشعياء ٣٢:٢؛ ٢ كورنثوس ١٢: ٧-١٠) وشخص كهذا يمكن ان يجد المساعدة عند الشيوخ الذين ‹يدهنونه بزيت› — اي يقدِّمون له ببراعةٍ مشورة الكتاب المقدس المعزية — وأيضا ‹يصلّون عليه.›
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 7:7; Isaias 32:2; 2 Corinto 12: 7-10) An siring na tawo makanonompong nin tabang sa kamagurangan, na ‘malahid sa saiya nin lana’ —boot sabihon, may pagkaekspertong matao nin nakararangang hatol sa Biblia— asin ‘mamimibi man para sa saiya.’
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:7; Esaya 32:2; 2 Abena Korinti 12:7-10) Umuntu wa musango yu kuti asanga ukwaafwa muli baeluda, abali no ‘kumusuba amafuta’—e kutila, mu kulamuka ukumupeela ukufunda kwa mu Baibolo ukwabamo icisansamushi—e lyo no ‘kupepa pali wene.’
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:7; Исаия 32:2; 2 Коринтяни 12:7–10) Такъв човек може да намери помощ от старейшините, които ще ‘го помажат с масло’ — тоест, с опит ще му дадат утешителен съвет от Библията — и освен това ще „се молят над него“.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:7; Isaias 32:2; 2 Corinto 12:7-10) Ang maong tawo makakaplag ug tabang uban sa mga ansiyano, kinsa “magahaplas kaniya ug lana” —nga mao, mahanasong maghatag ug makapahupayng tambag sa Bibliya —ug usab ‘mag-ampo alang kaniya.’
Czech[cs]
(Kazatel 7:7; Izajáš 32:2; 2. Korinťanům 12:7–10) Takový člověk může nalézt pomoc u starších, kteří ho ‚potřou olejem‘ — to znamená, že obratně poskytnou útěšnou biblickou radu — a také ‚se nad ním pomodlí‘.
Danish[da]
(Prædikeren 7:7; Esajas 32:2; 2 Korinther 12:7-10) Vedkommende kan få hjælp hos de ældste, der kan ’indgnide ham med olie’; det gør de i overført betydning ved at gøre dygtig brug af trøstende vejledning fra Guds ord, ligesom de også ’beder over ham’.
German[de]
Korinther 12:7-10). Durch die Ältesten kann er Hilfe erlangen, denn sie werden ihn „mit Öl einreiben“ — das heißt ihm einfühlsam tröstenden biblischen Rat geben — und auch „über ihm beten“.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:7; Yesaya 32:2; Korintotɔwo II, 12:7-10) Amesia ate ŋu akpɔ kpekpeɖeŋu le hamemegãwo gbɔ, amesiwo ‘asi ami nɛ’—si fia be, woaɖo aɖaŋu fakɔname nɛ tso Biblia me aɖaŋutɔe—eye “woado gbe ɖa ɖe eta” hã.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:7; Isaiah 32:2; 2 Corinth 12:7-10) Utọ owo oro ekeme ndinyene un̄wam nto mbiowo, ẹmi ‘ẹdidade aran ẹyet enye’—oro edi, ẹnọ ọnọ-ndọn̄esịt item Bible ke usụn̄ owụtde usọ—ẹnyụn̄ ‘ẹbọn̄ akam ẹnọ enye.’
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:7, ΜΝΚ· Ησαΐας 32:2· 2 Κορινθίους 12:7-10) Ένα τέτοιο άτομο μπορεί να βρει βοήθεια από τους πρεσβυτέρους, οι οποίοι θα ‘τον αλείψουν με λάδι’—δηλαδή, θα μεταδώσουν με επιδέξιο τρόπο παρηγορητικές Γραφικές συμβουλές—και επίσης θα «προσευχηθούν για αυτόν».
English[en]
(Ecclesiastes 7:7; Isaiah 32:2; 2 Corinthians 12:7-10) Such a person can find help with the elders, who will ‘grease him with oil’—that is, skillfully impart comforting Bible counsel—and also “pray over him.”
Spanish[es]
(Eclesiastés 7:7; Isaías 32:2; 2 Corintios 12:7-10.) Tal persona puede obtener ayuda de los ancianos, quienes ‘la untarán con aceite’, es decir, la confortarán hábilmente con consejos de la Biblia y, además, ‘orarán sobre ella’.
Estonian[et]
Korintlastele 12:7—10). Sellises olukorras isik võib leida abi kogudusevanematelt, kes ’võiavad teda õliga’ — see tähendab, jagavad oskuslikult lohutavaid piiblilisi nõuandeid — ning ka ’palvetavad tema kohal’.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 12: 7–10). Sellainen ihminen voi saada apua vanhimmilta, jotka ’sivelevät häneen öljyä’ – eli antavat taitavasti lohduttavia raamatullisia neuvoja – ja myös ’rukoilevat hänen edestään’.
French[fr]
Une telle personne peut trouver de l’aide auprès des anciens, qui ‘ l’enduiront d’huile ’, c’est-à-dire le réconforteront par des conseils judicieux tirés de la Bible, et qui ‘ prieront sur lui ’.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7:7; Yesaia 32:2; 2 Korintobii 12:7-10) Gbɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ baanyɛ atao yelikɛbuamɔ kɛjɛ onukpai lɛ adɛŋ, ni ‘amɛaakpa lɛ mu’—ni tsɔɔ akɛ, amɛbaatsɔ ŋaa gbɛ nɔ amɛkɛ Biblia mli ŋaawoo ni shɛjeɔ mɔ mii aha lɛ—ni “amɛsɔle amɛha lɛ” hu.
Hebrew[he]
י”ב:7–10). אדם זה יכול לקבל עזרה מהזקנים, אשר ’ימשחו אותו שמן’ — כלומר, יעניקו לו במיומנות עצה מקראית מנחמת — וכמו־כן ”יתפללו בעדו”.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ७:७; यशायाह ३२:२; २ कुरिन्थियों १२:७-१०) ऐसा व्यक्ति प्राचीनों से मदद पा सकता है, जो ‘उस पर तेल मलेंगे’—अर्थात्, कुशलतापूर्वक सांत्वनादायी बाइबल सलाह देंगे—और “उसके लिये प्रार्थना” भी करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7: 7; Isaias 32: 2; 2 Corinto 12: 7-10) Ina nga tawo makatigayon sing bulig sa mga gulang, nga ‘magapahid sa iya sing lana’ —nga amo, ang malantipon nga paghatag sing laygay sa Biblia —kag subong man “nagapangamuyo sa iya.”
Croatian[hr]
Korinćanima 12:7-10). Takvoj osobi mogu pomoći starješine, koji će je ‘pomazati uljem’ — to jest, vješto pružiti utješan biblijski savjet — i ‘moliti se nad njom’.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:7; Yesaya 32:2; 2 Korintus 12:7-10) Pribadi demikian dapat mencari bantuan para penatua, yang akan ’mengolesnya dengan minyak’—yaitu, dengan mahir memberikan nasihat Alkitab yang menghibur—dan juga ”berdoa baginya”.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:7; Isaias 32:2; 2 Corinto 12:7-10) Ti kasta a tao makasarak iti tulong kadagiti panglakayen, a ‘mangsapsapo kenkuana iti lana’ —kayatna a sawen, sisisigo a mangipaay iti makaliwliwa a balakad iti Biblia —ken kasta met “ikararaganda koma.”
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:7; Isaia 32:2; 2 Corinti 12:7-10) Chi si trova in una situazione del genere può ricevere aiuto dagli anziani, che ‘lo spalmeranno d’olio’ — cioè gli daranno efficaci e confortanti consigli biblici — e inoltre ‘pregheranno su di lui’.
Japanese[ja]
伝道の書 7:7。 イザヤ 32:2。 コリント第二 12:7‐10)そのような人は,長老たちの援助を得ることができます。 長老たちは,『油を塗り』,つまり慰めとなる聖書の助言を巧みに与え,また『祈ってくれる』ことでしょう。
Korean[ko]
(전도 7:7; 이사야 32:2; 고린도 둘째 12:7-10) 그러한 사람은 장로들에게서 도움을 받을 수 있습니다. 장로들은 그러한 사람에게 “기름을 바르고”—즉 위로가 되는 성서의 교훈을 능숙하게 베풀고—또한 ‘그를 위하여 기도’할 것입니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:7; 2 Bakolinti 12:7-10) Moto motindo wana akoki kozwa lisungi epai na bankulutu oyo ‘bakopakola ye mafuta’ —elingi koloba, na mayele nyonso, bakopesa ye batoli ya kobɔndisa euti na Biblia —mpe lisusu ‘bakosambela mpo na ye.’
Lithuanian[lt]
Toks asmuo gali gauti vyresniųjų pagalbą, kurie ‛pateps jį aliejumi’ — sumaniai duos paguodžiantį patarimą iš Biblijos — ir ‛melsis už jį’.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 7:7, NW; Jesajas 32:2; 2. Korintiešiem 12:7—10.) Šādam cilvēkam var palīdzēt vecākie, ”to svaidīdami ar eļļu”, t.i., prasmīgi izmantodami mierinošu Bībeles padomu, un ’lūgdami Dievu par viņu’.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:7; Isaia 32:2; 2 Korintiana 12:7-10). Ny olona toy izany dia afaka mahita fanampiana amin’ireo loholona, izay “hanosotra diloilo azy” — izany hoe, hampita amim-pahakingana torohevitra ara-baiboly mampionona — ary koa “hivavaka eo aminy”.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 12:7—10). Таквото лице може да најде помош кај старешините, кои ќе го ‚помажат со елеј‘ — тоа значи дека вешто ќе дадат утешителен библиски совет — а исто така ќе „се помолат над него“.
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:७; यशया ३२:२; २ करिंथकर १२:७-१०) अशा प्रकारचा मनुष्य वडिलांची मदत प्राप्त करू शकतो जे ‘त्याला तेल’ लावतील—म्हणजे कौशल्याने बायबलचा सांत्वनदायक सल्ला देतील—आणि “त्याच्यावर ओणवून प्रार्थना” सुद्धा करतील.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၇:၇; ဟေရှာယ ၃၂:၂; ၂ ကောရိန္သု ၁၂:၇-၁၀) ထိုကဲ့သို့သောသူသည် ‘သူ့အားဆီနှင့်လူးပေးခြင်း’ ဖြစ်သည့် သက်သာမှုပေးသော ကျမ်းစာသြဝါဒကို ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင်ပေးပြီး “သူ့အပေါ်မှာ ဆုတောင်း” ပေးကြမည့် အကြီးအကဲများထံမှ အကူအညီ ရယူနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 7; Jesaja 32: 2; 2. Korinter 12: 7—10) Da kan han få hjelp hos de eldste, som vil «gni ham inn med olje» — det vil si trøste ham med bibelsk veiledning — og også «be over ham».
Dutch[nl]
Zo iemand kan door de ouderlingen worden geholpen, die ’hem met olie zullen inwrijven’ — dat wil zeggen, op bekwame wijze vertroostende bijbelse raad geven — en ook ’over hem zullen bidden’.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:7; Jesaya 32:2; 2 Ba-Korinthe 12:7-10) Motho yo bjalo a ka hwetša thušo go bagolo bao ba tlago ‘go mo tlotša ka makhura’—ke gore, ba nee keletšo e homotšago ya Beibele ka bokgoni—gomme ba be “ba mo rapêlêlê.”
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:7; Yesaya 32:2; 2 Akorinto 12:7-10) Munthu wotero angapeze thandizo kwa akulu, amene ‘adzamdzoza ndi mafuta’ —ndiko kuti, kumpatsa mwaluso uphungu wa Baibulo wotonthoza —ndiponso ‘kumpempherera.’
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:7; Isaías 32:2; 2 Coríntios 12:7-10) Alguém assim pode obter ajuda dos anciãos, que ‘o untarão com óleo’ — quer dizer, dando-lhe habilmente conselho consolador da Bíblia — e que também ‘orarão sobre ele’.
Romanian[ro]
O astfel de persoană poate găsi ajutor la bătrâni, care o vor ‘unge cu untdelemn’ — adică îi vor oferi cu abilitate sfaturi biblice mângâietoare — şi, de asemenea, se ‘vor ruga pentru ea’.
Russian[ru]
Он может найти помощь, обратившись к старейшинам, которые ‘помажут его елеем’ — то есть умело поделятся утешительными библейскими советами,— а также «помолятся над ним».
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:7; Izaiáš 32:2; 2. Korinťanom 12:7–10) Taký človek môže nájsť pomoc u starších, ktorí ho budú ‚potierať olejom‘ — teda premyslene mu poskytovať utešujúce biblické rady — a tiež ‚modliť sa nad ním‘.
Slovenian[sl]
(Propovednik 7:7; Izaija 32:2; 2. Korinčanom 12:7–10) Tak človek lahko poišče pomoč pri starešinah, ki ,ga bodo mazilili z oljem‘ (vešče mu bodo dali tolažilen biblijski nasvet) in tudi ,molili [. . .] nad njim‘.
Samoan[sm]
(Failauga 7:7; Isaia 32:2; 2 Korinito 12:7-10) E mafai ona maua e lena tagata le fesoasoani mai toeaina, o ē o le a “faauu ia te ia i le suāuu”—o le atamai lea i le tuuina atu o fautuaga faamafanafanaloto a le Tusi Paia—ma o le a faapea foi ona ‘tatalo mo ia.’
Shona[sn]
(Muparidzi 7:7; Isaya 32:2; 2 VaKorinte 12:7-10) Munhu akadaro anogona kuwana betsero kuvakuru, avo vacha‘muzora mafuta’—ndiko kuti, kupa nenzira younyanzvi zano rinonyaradza reBhaibheri—uyewo ku“munyengeterer[a].”
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 7:7; Isaia 32:2; 2. Korintasve 12:7-10) Ky person mund të gjejë ndihmë tek pleqtë, të cilët do ta «lyejnë me vaj», d.m.th., me mjeshtëri do t’i japin këshilla ngushëlluese nga Bibla dhe, gjithashtu, do të «luten përmbi të».
Serbian[sr]
Korinćanima 12:7-10). Takva osoba može naći pomoć kod starešina, koji će ga ’pomazati uljem‘ — to jest, vešto preneti utešan biblijski savet — i takođe se ’moliti nad njim‘.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:7; Esaia 32:2; 2 Bakorinthe 12:7-10) Motho ea joalo a ka fumana thuso ho baholo, ba tla “mo tšasa ka oli”—ke hore, ka tsebo ba fane ka keletso e tšelisang ea Bibele—’me ba boele ba “mo rapelle.”
Swedish[sv]
(Predikaren 7:7; Jesaja 32:2; 2 Korinthierna 12:7–10) En sådan person kan få hjälp av de äldste, som kommer att ”smörja in honom med olja”, dvs. skickligt ge tröstande bibliska råd, och även ”be över honom”.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:7; Isaya 32:2; 2 Wakorintho 12:7-10) Mtu huyo aweza kupata msaada kwa wazee, ‘watakaompaka mafuta’—yaani, watampa kwa ustadi shauri la Biblia lenye kufariji—na pia ‘watamwombea.’
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:7; ஏசாயா 32:2; 2 கொரிந்தியர் 12:7-10) அப்படிப்பட்ட நபர் மூப்பர்களிடம் உதவியை நாடலாம், அவர்கள் ‘அவனுக்கு எண்ணெய்பூசுவார்கள்’—அதாவது, ஆறுதலளிக்கும் பைபிள் புத்திமதியைத் திறமையோடு அளித்து, ‘அவனுக்காக ஜெபம் பண்ணுவார்கள்.’
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7:7; యెషయా 32:2; 2 కొరింథీయులు 12:7-10) ఓదార్పునిచ్చే బైబిలు సలహాను నైపుణ్యవంతంగా తెలియజేసే ‘నూనెను అతనికి రాచి, ప్రార్థన చేసే’ పెద్దల సహాయాన్ని అటువంటి వ్యక్తి పొందగలడు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:7; ยะซายา 32:2; 2 โกรินโธ 12:7-10) บุคคล เช่น นั้น สามารถ หา ความ ช่วยเหลือ ได้ กับ ผู้ ปกครอง ซึ่ง จะ “เอา น้ํามัน ทา เขา” คือ ให้ คํา แนะ นํา ที่ ปลอบ ประโลม ใจ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย ความ ชํานาญ และ “อธิษฐาน เพื่อ เขา” ด้วย.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:7; Isaias 32:2; 2 Corinto 12:7-10) Ang gayong tao ay makasusumpong ng tulong sa matatanda, na ‘magpapahid sa kaniya ng langis’ —samakatuwid nga, may kahusayang magbibigay ng nakaaaliw na payo buhat sa Bibliya —at gayundin ‘ipananalangin siya.’
Tswana[tn]
(Moreri 7:7; Isaia 32:2; 2 Bakorinthe 12:7-10) Motho yo o ntseng jalo a ka kopa thuso mo bagolwaneng, ba ba tla ‘mo tlotsang ka lookwane’—e leng, go mo gomotsa ka kgakololo ya Baebele ka tsela e e botlhale—mme gape “ba rapele fa go ene.”
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7:7; Aisaia 32:2; 2 Korin 12: 7- 10) Ol elda inap helpim kain man olsem; ol bai “putim wel long bodi bilong em” —olsem ol bai givim sampela gutpela tok bilong Baibel long em —na tu ol bai “prea long God i ken mekim em i kamap orait gen.”
Turkish[tr]
(Vaiz 7:7; İşaya 32:2; II. Korintoslular 12:7-10) Böyle bir kişi, Mukaddes Kitabın rahatlatıcı öğüdünü ustalıkla vermek anlamında kendisine ‘yağ sürecek’ ve ‘üzerine dua edecek’ ihtiyarlardan yardım görebilir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:7; Esaya 32:2; 2 Vakorinto 12:7-10) Munhu wo tano a nga kuma mpfuno eka vakulu lava nga ta n’wi “tota mafurha”—leswi vulaka leswaku, hi vutlharhi va ta n’wi nyika xitsundzuxo lexi chavelelaka xa Bibele—ni ku “n’wi khongelela.”
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:7; Yesaia 32:2; 2 Korintofo 12:7-10) Onipa a ɔte saa betumi ahwehwɛ mmoa afi mpanyimfo hɔ, na ‘wɔasra no ngo’—kyerɛ sɛ, wofi ahokokwaw mu de Bible mu afotu a awerɛkyekye wom bɛma no—na ‘wɔabɔ no so mpae’ nso.
Tahitian[ty]
(Koheleta 7:7; Isaia 32:2; Korinetia 2, 12:7-10) E nehenehe teie taata e fana‘o i te tauturu i pihai iho i te mau matahiapo, o “te faatahinu ia ’na i te mono‘i”—oia hoi, o te horoa ’tu ma te aravihi i te mau a‘oraa tamahanahana a te Bibilia—e oia atoa, o te “pure ia ’na.”
Vietnamese[vi]
Người có vấn đề như thế có thể đến gặp các trưởng lão để được giúp đỡ. Các trưởng lão sẽ “xức dầu” cho họ—tức là, khéo léo đem ra những lời khuyên đầy an ủi từ Kinh-thánh—và cũng “cầu-nguyện cho người”.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 7:7; Isaia 32:2; 2 Kolonito 12: 7- 10) ʼE feala ke maʼu e he tahi feiā te tokoni ʼa te kau tagata ʼāfea, ʼaē ʼe nātou ‘tākai anai ia ia ʼaki te lolo’ —ʼaē ko te foaki ʼaki he aga fakapotopoto he ʼu tokoni fakaloto fīmālie ʼo te Tohi-Tapu —pea mo nātou toe “faikole ʼo ʼuhiga mo ia.”
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:7; Isaya 32:2; 2 Korinte 12:7-10) Umntu onjalo usenokufuna uncedo lwabadala, abaya kuthi ‘bamthambise ngeoli’—oko kukuthi, ngobuchule bamnike icebiso leBhayibile elithuthuzelayo—baze kwakhona “bamthandazele.”
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:7; Aísáyà 32:2; Kọ́ríńtì Kejì 12:7-10) Irú ẹni bẹ́ẹ̀ lè rí ìrànlọ́wọ́ gbà lọ́dọ̀ àwọn alàgbà, àwọn tí yóò ‘fi òróró pa á lórí’—ìyẹn ni pé, wọn yóò fi òye gbin ìmọ̀ràn Bíbélì tí ń tuni nínú sí i lọ́kàn—wọn yóò sì “gbàdúrà lé e lórí.”
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:7; Isaya 32:2; 2 Korinte 12:7-10) Umuntu onjalo angathola usizo kubadala, ‘abayomgcoba ngamafutha’—okusho ukuthi, bamnike ngekhono iseluleko seBhayibheli esiduduzayo—futhi ‘bamthandazele.’