Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цитира анализ на пазара, извършен през май 2009 г. от установеното в Германия сдружение на производителите на печатни платки (Verband der Leiterplattenindustrie VdL), Австрия отбелязва, че през 2008 г. обемът на европейското производство на печатни платки е намалял с 10,8 % в сравнение с предходната година, докато спадът в Югоизточна Азия, в това число и Китай (- 5,4 %), и в световен мащаб (- 4,8 %) е бил по-слабо изразен.
Czech[cs]
Na základě údajů z analýzy trhu, kterou v květnu 2009 vypracovala asociace odvětví desek tištěných spojů („Verband der Leiterplattenindustrie VdL“) usazená v Německu, uvádí Rakousko, že se objem evropské produkce desek tištěných spojů v roce 2008 ve srovnání s předchozím rokem snížil o 10,8 %, zatímco tento pokles byl méně výrazný v jihovýchodní Asii včetně Číny (–5,4 %) a globálně (–4,8 %).
Danish[da]
Østrig anfører med henvisning til en markedsanalyse udført i maj 2009 af den tyskbaserede sammenslutning af printpladeproducenter (Verband der Leiterplattenindustrie VdL), at den europæiske produktion af printplader faldt med 10,8 % i 2008 sammenlignet med foregående år, hvorimod faldet var mindre udtalt i Sydøstasien, herunder Kina (- 5,4 %) og internationalt (- 4,8 %).
German[de]
Anhand einer Marktanalyse des in Deutschland ansässigen Verbands der Leiterplattenindustrie (VdL) von Mai 2009 zeigt Österreich auf, dass das Produktionsvolumen von Leiterplatten in Europa im Jahr 2008 im Vorjahresvergleich um 10,8 % geschrumpft ist, während der Rückgang in Südostasien einschließlich China und auch weltweit weniger deutlich ausgefallen ist (‐5,4 % bzw. ‐4,8 %).
Greek[el]
Αναφερόμενη σε ανάλυση αγοράς που έγινε από την εγκατεστημένη στη Γερμανία ένωση του κλάδου πλακετών τυποποιημένων κυκλωμάτων (Verband der Leiterplattenindustrie VdL) τον Μάιο 2009, η Αυστρία επισημαίνει ότι ο ευρωπαϊκός όγκος παραγωγής PCB μειώθηκε το 2008 κατά 10,8% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, ενώ η μείωση ήταν λιγότερο έντονη στη νοτιανατολική Ασία συμπεριλαμβανομένης της Κίνας (- 5,4%) και παγκοσμίως (- 4,8%).
English[en]
Quoting a market analysis of the German-based Association of the Printed Circuit Board Industry (Verband der Leiterplattenindustrie VdL) in May 2009, Austria indicates that the European PCB production volume decreased in 2008 by 10,8 % compared to the previous year, while the decrease was less accentuated in South-East Asia including China (- 5,4 %) and world-wide (- 4,8 %).
Spanish[es]
Austria hace referencia a un análisis de mercado de mayo de 2009, realizado por la Asociación alemana de la industria de circuitos impresos (Verband der Leiterplattenindustrie VdL) e indica que en 2008 el volumen de producción de circuitos impresos en Europa se redujo un 10,8 % en comparación con el año anterior, mientras esta disminución fue menos acentuada en el sudeste asiático, incluida China (− 5,4 %), y a nivel mundial (− 4,8 %).
Estonian[et]
Tsiteerides Saksamaal asuva trükkplaaditööstuse liidu (Verband der Leiterplattenindustrie VdL) 2009. aasta mai turuanalüüsi, osutab Austria sellele, et Euroopa trükkplaatide tootmismaht langes 2008. aastal 10,8 % võrreldes eelneva aastaga, samas kui langus oli vähem märgatav Kagu-Aasias, sealhulgas Hiinas (‐5,4 %) ning ülemaailmselt (-4,8 %).
Finnish[fi]
Itävalta tukeutuu Saksassa toimivan painettujen piirilevyjen alan yhdistyksen (Verband der Leiterplattenindustrie, VdL) toukokuussa 2009 julkaisemaan markkinatutkimukseen, jonka mukaan painettujen piirilevyjen tuotantomäärä laski Euroopassa 10,8 prosenttia vuonna 2008 edelliseen vuoteen verrattuna. Lasku oli vähäisempää (-5,4 prosenttia) Kaakkois-Aasiassa, Kiina mukaan luettuna, samoin kuin koko maailmassa (-4,8 prosenttia).
French[fr]
Citant une analyse de marché réalisée en mai 2009 par l’association du secteur des cartes de circuits imprimés (Verband der Leiterplattenindustrie VdL) implantée en Allemagne, l’Autriche indique que le volume de la production européenne de cartes de circuits imprimés a diminué de 10,8 % en 2008 par rapport à l’année précédente, tandis que cette diminution était moins accentuée en Asie du Sud-Est, notamment en Chine (- 5,4 %), et au niveau mondial (- 4,8 %).
Hungarian[hu]
A nyomtatott áramköri kártyák iparágának németországi szövetsége (Verband der Leiterplattenindustrie, VdL) által végzett piacelemzést idézve 2009 májusában Ausztria jelezte, hogy Európában a NYÁK termelési volumene 2008-ban az előző évhez képest 10,8 %-kal csökkent, míg Dél-Kelet-Ázsiában, beleértve Kínát (–5,4%), és az egész világon (–4,8%) a csökkenés kevésbé volt hangsúlyos.
Italian[it]
Citando una ricerca di mercato effettuata dall’associazione tedesca dell’industria delle schede a circuiti stampati (Verband der Leiterplattenindustrie - VdL), risalente a maggio del 2009, l’Austria dimostrava che il volume della produzione europea di PCB era diminuito nel 2008 del 10,8% rispetto all’anno precedente, mentre la diminuzione era meno accentuata nel Sud-Est asiatico, Cina compresa, (-5,4%) e a livello mondiale (-4,8%).
Lithuanian[lt]
Remdamasi Vokietijoje savo būstinę turinčios spausdintinių plokščių pramonės asociacijos (Verband der Leiterplattenindustrie VdL) 2009 m. gegužės mėn. rinkos analize, Austrija nurodo, kad spausdintinių plokščių gamybos apimtis 2008 m. Europoje sumažėjo 10,8 proc., palyginti su praėjusiais metais, o Pietryčių Azijoje, įskaitant Kiniją, ir visame pasaulyje atitinkamai –5,4 proc. ir –4,8 proc.
Latvian[lv]
Citējot tirgus analīzi, ko 2009. gada maijā veikusi Vācijā esoša Iespiedshēmu plašu nozares asociācija (Verband der Leiterplattenindustrie VdL), Austrija norāda, ka 2008. gadā Eiropā saražoto PCB apjoms samazinājās par 10,8 % salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu, bet samazinājums nebija tik ievērojams Āzijas dienvidaustrumos, tostarp Ķīnā, (- 5,4 %) un pasaulē (- 4,8 %).
Maltese[mt]
Kwotazzjoni tal-analiżi tas-suq tal-Industrija tal-Bords ta’ Ċirkwit Stampati (Verband der Leiterplattenindustrie VdL) tal-Assoċjazzjoni bbażata fil-Ġermanja f'Mejju 2009, turi li l-Awstrija tindika li l-volum ta’ produzzjoni ta’ PCB Ewropew fl-2008 naqas b’10,8 % meta mqabbel mas-sena ta’ qabel, waqt li n-nuqqas kien anqas enfasizzat fix-Xlokk tal-Asja inkluż fiċ-Ċina (- 5,4 %) u mad-dinja kollha (- 4,8 %).
Dutch[nl]
Oostenrijk verwijst naar een marktanalyse van de in Duitsland gevestigde vereniging van de printplatensector (Verband der Leiterplattenindustrie - VdL) van mei 2009 om aan te tonen dat de Europese productie van printplaten in 2008 met 10,8% is gedaald in vergelijking met het jaar daarvoor, terwijl de daling minder uitgesproken was in Zuidoost-Azië, inclusief China, (- 5,4%) en wereldwijd (- 4,8%).
Polish[pl]
Odwołując się do analizy rynku przeprowadzonej przez stowarzyszenie przemysłu płyt obwodów drukowanych dla krajów niemieckojęzycznych (Verband der Leiterplattenindustrie VdL) w maju 2009 r., Austria pokazuje, że wielkość europejskiej produkcji płyt obwodów drukowanych spadła w 2008 r. o 10,8% w porównaniu z rokiem poprzednim, podczas gdy spadek w Azji południowo-wschodniej włącznie z Chinami (-5,4%) i na całym świecie (-4,8%) był odczuwalny w mniejszym stopniu.
Portuguese[pt]
Citando uma análise de mercado da Associação da Indústria das Placas de Circuito Impresso, com sede na Alemanha, (Verband der Leiterplattenindustrie VdL) realizada em Maio de 2009, a Áustria refere que o volume de produção de PCI na Europa diminuiu, em 2008, 10,8 % comparativamente ao ano anterior, ao passo que a diminuição foi menos acentuada no Sudeste Asiático, nomeadamente na China (-5,4 %) e no resto do mundo (- 4,8 %).
Romanian[ro]
În mai 2009, Austria a citat o analiză de piață a unei Asociații germane a industriei de plăci cu circuite imprimate (Verband der Leiterplattenindustrie VdL) conform căreia volumul producției europene de PCI a scăzut în 2008 cu 10,8 % comparativ cu anul precedent, în timp ce scăderea a fost mai puțin accentuată în Asia de Sud-est, inclusiv în China (-5,4 %) și la nivel mondial (-4,8 %).
Slovak[sk]
S odvolaním sa na analýzu trhu nemeckého združenia priemyslu dosiek s plošnými spojmi (Verband der Leiterplattenindustrie VdL) v máji 2009 Rakúsko uvádza, že objem výroby PCB v Európe sa v roku 2008 znížil o 10,8 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom, pričom toto zníženie bolo menej výrazné v juhovýchodnej Ázii vrátane Číny (- 5,4 %), ako aj v celosvetovom meradle (- 4,8 %).
Slovenian[sl]
Avstrija z navedbo tržne analize, ki jo je maja 2009 izvedlo Združenje za industrijo tiskanih vezij (Verband der Leiterplattenindustrie VdL) s sedežem v Nemčiji navaja, da se je evropski obseg proizvodnje PCB v Evropi leta 2008 zmanjšal za 10,8 % v primerjavi s prejšnjim letom, medtem ko je bilo zmanjšanje manj poudarjeno v jugovzhodni Aziji, vključno s Kitajsko (-5,4 %), in na svetovni ravni (-4,8 %).
Swedish[sv]
Med hänvisning till en analys utförd av det tyska förbundet för kretskortsindustrin (Verband der Leiterplattenindustrie VdL) i maj 2009 konstaterar Österrike att den europeiska produktionsvolymen för kretskort minskade under 2008 med 10,8 procent jämfört med året innan, medan minskningen inte var lika stark i sydöstra Asien inklusive Kina (5,4 procent) och på världsnivå (4,8 procent).