Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom Arachtos' munding befinder sig i et særligt beskyttelsesområde (Amvrakikos-bugten), jf. Kommissionens svar af 18.3.1998 til mit spørgsmål E-0231-98, hvorledes agter da Kommissionen at gribe ind over for de græske myndigheder for at
German[de]
Die Arachthos-Mündung ist, wie die Kommission in ihrer Antwort vom 18.3.1998 auf meine Anfrage E-0231/98 bestätigte, Teil eines Sonderschutzgebiets (Ambrakischer Golf). Kann die Kommission daher mitteilen, in welcher Form sie bei den zuständigen griechischen Behörden vorstellig zu werden gedenkt, damit
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι εκβολές του ποταμού Αράχθου περιλαμβάνονται σε ζώνη ειδικής προστασίας (Αμβρακικός κόλπος) σύμφωνα με την απάντηση της Επιτροπής (18.03.1998) στηνπ' αριθ. Ε-0231/98 ερώτησή μου, πώς προτίθεται η Επιτροπή να παρέμβει στις αρμόδιες ελληνικές αρχές προκειμένου:
English[en]
Given that the mouth of the River Arachthos forms part of a special protection area (Amvrakikos Gulf) according to the Commission's answer of 18 March 1998 to my Question E-0231/98, what representations does the Commission intend to make to the relevant Greek authorities:
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que las descargas del río Aracto se producen en una zona de protección especial (golfo de Arta), de acuerdo con la respuesta de la Comisión (18.03.1998) a mi pregunta escrita E-0231/98, se pregunta a la Comisión: ¿Está dispuesta a intervenir ante las autoridades griegas competentes para que:
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että komission kysymykseeni E-0231/98 antaman vastauksen (18.3.1998) mukaan Arakhthos-joen suualue kuuluu erityisten suojelutoimien alueeseen (Ambrakianlahti), kuinka komissio aikoo puuttua toimivaltaisten kreikkalaisten viranomaisten toimintaan, jotta:
French[fr]
Considérant que, conformément à la réponse donnée par la Commission le 18 mars 1998 à la question E-0231/98, l'embouchure du fleuve Arachtos se trouve dans une zone de protection particulière (golfe d'Amvrakikos), comment la Commission compte-t-elle intervenir auprès des autorités grecques compétentes:
Italian[it]
Se si considera che, come fa notare la Commissione nella sua risposta del 18 marzo 1998 all'interrogazione E-0231/98, la foce del fiume Arachthos si trova in una zona quella del golfo Amvrakikos che gode di una protezione speciale, in che modo intende la Commissione intervenire presso le competenti autorità elleniche affinché
Dutch[nl]
Volgens het antwoord van de Commissie van 18 maart 1998 op mijn vraag (E-0231/98) ligt de Arachthos-delta in een speciaal beschermd gebied (Baai van Arta). Hoe wil de Commissie bij de bevoegde Griekse autoriteiten interveniëren om te bereiken dat:
Portuguese[pt]
Dado que, de acordo com a resposta da Comissão (18 de Março de 1998) à minha pergunta E-0231/98, a foz do Rio Arachthos inclui uma zona de protecção especial (o Golfo de Amvrakia), como tenciona a Comissão intervir junto das autoridades gregas a fim de:
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att Arachtosflodens mynning, i enlighet med kommissionens svar på min fråga E-0231/98, ligger inom ett skyddat område (Amvrakikosbukten), vill jag nu fråga kommissionen på vilket sätt den ämnar ingripa i de behöriga grekiska myndigheternas verksamhet i följande syften: