Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Mast-Jägermeister изтъква обаче, че евентуалното нарушение на член 4, параграф 1, буква д), второ изречение от Регламента за изпълнение може съгласно член 46, параграф 3 от Регламента относно промишления дизайн може да бъде отстранено, без да се променя датата на подаване на заявката.
Czech[cs]
Společnost Mast-Jägermeister nicméně uvádí, že porušení čl. 4 odst. 1 písm. e) druhé věty prováděcího nařízení lze zhojit podle čl. 46 odst. 3 nařízení o (průmyslovém) vzoru, aniž by byla nutná změna dne podání.
Greek[el]
Η Mast-Jägermeister υποστηρίζει εντούτοις ότι η παράβαση του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο εʹ, δεύτερη περίοδος, του εκτελεστικού κανονισμού μπορεί να θεραπευθεί χωρίς μεταβολή της ημερομηνίας καταθέσεως βάσει του άρθρου 46, παράγραφος 3, του κανονισμού για τα σχέδια και υποδείγματα.
English[en]
Mast-Jägermeister submits, however, that an infringement of Article 4(1)(e), second sentence, can be cured under Article 46(3) of the Designs Regulation without altering the date of filing.
Spanish[es]
Mast-Jägermeister afirma que, en cualquier caso, un incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra e), segunda frase, del Reglamento de Ejecución puede corregirse sin afectar a la fecha de presentación, conforme al artículo 46, apartado 3, del Reglamento n.o 6/2002.
Estonian[et]
Mast‐Jägermeister väidab siiski, et rakendusmääruse artikli 4 lõike 1 punkti e teise lause rikkumist saab kõrvaldada disainilahenduste määruse artikli 46 lõike 3 alusel ilma esitamiskuupäeva muutmata.
Finnish[fi]
Mast-Jägermeister esittää, että täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan toisen virkkeen noudattamatta jättäminen on yhteisömalliasetuksen 46 artiklan 3 kohdan mukaan mahdollista korjata ilman hakemuspäivän muuttumista.
French[fr]
Mast‐Jägermeister fait cependant valoir que, conformément à l’article 46, paragraphe 3, du règlement no 6/2002, il peut être remédié à une violation de l’article 4, paragraphe 1, sous e), deuxième phrase, du règlement no 2245/2002, sans modification de la date de dépôt.
Hungarian[hu]
A Mast‐Jägermeister mindamellett előadja, hogy a végrehajtási rendelet 4. cikke (1) bekezdése e) pontja második mondatának megsértése a bejelentési nap megváltoztatása nélkül orvosolható.
Italian[it]
La Mast-Jägermeister sostiene tuttavia che una violazione dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera e), secondo periodo, del regolamento su disegni e modelli potrebbe essere successivamente sanata senza che ciò implichi una modificazione della data di deposito.
Lithuanian[lt]
Mast-Jägermeister nurodo, kad pagal Bendrijos dizaino reglamento 46 straipsnio 3 dalį Įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 1 dalies e punkto antro sakinio pažeidimas gali būti pašalintas nepakeičiant padavimo datos.
Latvian[lv]
Tomēr Mast-Jägermeister norāda, ka saskaņā ar Dizainparaugu regulas 46. panta 3. punktu Īstenošanas regulas 4. panta 1. punkta e) apakšpunkta otrā teikuma pārkāpumu varot labot, negrozot iesniegšanas datumu.
Dutch[nl]
Mast-Jägermeister stelt evenwel dat een inbreuk op artikel 4, lid 1, onder e), tweede volzin, van verordening nr. 2245/2002 volgens artikel 46, lid 3, van verordening nr. 6/2002 kan worden verholpen zonder dat de datum van indiening wordt gewijzigd.
Portuguese[pt]
A Mast‐Jägermeister afirma que, de qualquer modo, em conformidade com o artigo 46.°, n.° 3, do regulamento relativo aos desenhos ou modelos, uma violação do artigo 4.°, n.° 1, alínea e), segundo período, do regulamento de execução pode ser sanada sem que seja alterada a data de depósito.
Romanian[ro]
Mast‐Jägermeister arată totuși că, în conformitate cu articolul 46 alineatul (3) din Regulamentul privind desenele sau modelele industriale, se poate remedia o încălcare a articolului 4 alineatul (1) litera (e) a doua teză din același regulament, fără modificarea datei de depozit.
Slovak[sk]
Mast‐Jägermeister však uvádza, že porušenie článku 4 ods. 1 písm. e) druhej vety vykonávacieho nariadenia možno podľa článku 46 ods. 3 nariadenia o dizajnoch odstrániť bez zmeny dňa podania.
Slovenian[sl]
Vendar družba Mast-Jägermeister trdi, da je kršitev člena 4(1)(e), drugi stavek, izvedbene uredbe mogoče v skladu s členom 46(3) Uredbe o modelih odpraviti brez spremembe datuma vložitve prijave.
Swedish[sv]
Jägermeister hävdar emellertid att ett åsidosättande av artikel 4.1 e andra meningen i tillämpningsförordningen enligt artikel 46.3 i formgivningsförordningen kan avhjälpas utan att ansökningsdagen ändras.