Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al voel ’n mens sleg wanneer jy gedissiplineer word as jy iets verkeerd gedoen het, is dit nie naastenby so erg soos die pyn wat jy ervaar as jy dit probeer wegsteek nie.’’—Donna
Amharic[am]
ለፈጸምከው መጥፎ ድርጊት ከምትቀበለው ተግሣጽ ይልቅ ድርጊቱን ለመደበቅ መሞከር የሚያስከትልብህ ሥቃይ ይብሳል።’’ —ዶና
Arabic[ar]
«الحزن الناجم عن التأديب على ارتكاب الخطإ ليس اسوأ من الالم الناتج عن محاولة اخفائه». — دونا
Aymara[ay]
“Jan walinak lurasin chiqañchayasisax usuyasismawa, ukampis jan walinak imantäta ukhax wal chuymax usütamxa.” (Sandra)
Bemba[bem]
“Kuti cawamapo ukusokolola ifyabipa ifyo ucita pa kuti bakusalapula, ukucila ukufisa.”—E fyalandile Donna
Bulgarian[bg]
„Да получиш поправяне заради погрешна постъпка, не е толкова болезнено, колкото да се опитваш да я прикриеш.“ (Дона)
Cebuano[ceb]
“Mas lisod antoson ang pagtulisok sa konsensiya tungod sa pagtago sa imong sala kay sa kaguol nga bation kon madisiplina ka.” —Donna
Czech[cs]
„Přijmout ukáznění není tak strašné jako žít s tím, že něco tajíš.“ Donna
Danish[da]
„Fortvivlelsen over at blive retledt for at have gjort noget forkert er ikke så slem som smerten ved at prøve at skjule det.“ — Donna
German[de]
“Man fühlt sich viel schlechter, wenn man einen Fehler verheimlicht, als wenn man sich den Konsequenzen stellt.” Donna
Efik[efi]
“Ubiak oro afo okopde ke ini ẹtụnọde fi ke ntak idiọkn̄kpọ oro akanamde ikponke nte ubiak oro okopde ke ini odomode ndidịp idiọkn̄kpọ fo.” —Donna
Greek[el]
«Η στενοχώρια την οποία φέρνει η διαπαιδαγώγηση για κάποια αδικοπραγία δεν είναι τόσο μεγάλη όσο είναι ο πόνος που νιώθεις προσπαθώντας να κρύψεις αυτό που έκανες». —Ντόνα
English[en]
“The despair of being disciplined for wrongdoing isn’t as bad as the pain of trying to hide it.” —Donna
Spanish[es]
“Si te disciplinan por portarte mal, te dolerá, pero no tanto como si tratas de ocultar lo que has hecho.” (Sandra)
Estonian[et]
”Eksimusele järgnev distsiplineerimine pole pooltki nii hull kui piin, mida tunned siis, kui püüad seda varjata.” (Donna)
Finnish[fi]
”Väärinteosta tuleva kuritus ei tunnu läheskään niin pahalta kuin väärinteon salaaminen.” (Donna.)
French[fr]
“ Être discipliné pour une faute fait moins souffrir qu’essayer de la cacher. ” — Donna.
Croatian[hr]
“Lakše je podnijeti kaznu zbog počinjenog prijestupa nego muku koju osjećaš kad ga pokušavaš prikriti” (Danijela)
Haitian[ht]
“Soufrans ou genyen lè w ap eseye kache yon peche pi rèd pase sa w jwenn lè yo ba w yon disiplin pou peche a.” — Donna.
Hungarian[hu]
„Sokkal rosszabb érzés megpróbálni eltitkolni a bűnt, mint az, amikor megfegyelmeznek érte” (Donna)
Armenian[hy]
«Դժվար է, երբ բացահայտվում է քո մեղքը, եւ դու հանդիմանվում ես։ Բայց ավելի դժվար է, երբ թաքցնում ես այն» (Դոննա)։
Indonesian[id]
”Kepedihan karena didisiplin akibat perbuatan salah tidak seburuk kepedihan karena mencoba menutupinya.” —Donna
Igbo[ig]
“Obi erughị ala mmadụ na-enwe mgbe ọ na-agbalị izochi ihe ọjọọ o mere na-aka mwute ọ ga-enwe mgbe a dọrọ ya aka ná ntị njọ.”—Donna
Iloko[ilo]
“Nasaem ti madisiplina maigapu iti dakes nga aramid ngem nasasaem ti mangilimed iti dayta.” —Donna
Icelandic[is]
„Óttinn við að fá aga vegna rangrar breytni er ekki nærri því eins slæmur og sársaukinn sem fylgir því að reyna að fela mistökin.“ — Donna
Italian[it]
“Essere disciplinati per aver commesso una trasgressione fa male, ma non quanto cercare di nasconderla.” — Donna
Japanese[ja]
“悪行のために懲らしめを受けて打ちのめされるほうが,悪行を隠そうとして苦しむよりましです。” ― ドナ
Georgian[ka]
„ჯობია არასწორი საქციელი აღიარო და დაისაჯო, ვიდრე არაფერი თქვა და დაიტანჯო“ (დონა).
Korean[ko]
“잘못에 대해 벌을 받는 것도 가슴이 아프지만 잘못을 숨기려고 하면 더 큰 고통을 겪게 됩니다.”—도나
Kyrgyz[ky]
«Туура эмес ишиң үчүн жазаланганда кыйналасың, бирок күнөөңдү жашырып жүрө берсең, андан бетер кыйналасың» Донна
Lingala[ln]
‘‘Kozwa disiplini mpo na mabe oyo osali, esalaka mwa mpasi, kasi koluka kobomba mabe oyo osali, esalaka mpasi mingi koleka.’’ —Donna
Lithuanian[lt]
„Nusiminimas, kad buvai sudrausmintas dėl padarytos nuodėmės, daug mažesnis už graužatį dėl to, kad slepi savo nuodėmę“ (Dona)
Malagasy[mg]
Aleo voasazy, na mafy aza izany, toy izay manafina ny ditra nataonao. Hijaly kokoa mantsy ianao raha manafina.’’—Dina
Macedonian[mk]
››Болката што ја чувствуваш кога ќе добиеш казна поради некој престап и не е толку лоша во споредба со болката што ја чувствуваш кога се трудиш да го скриеш престапот‹‹ (Дона)
Norwegian[nb]
«Fortvilelsen over å bli irettesatt for noe galt man har gjort, er ikke så ille som den smerten man føler når man prøver å skjule det.» – Donna
Dutch[nl]
„Gecorrigeerd worden als je iets verkeerds hebt gedaan, is minder erg dan de pijn die je voelt als je het probeert te verbergen.” — Donna
Northern Sotho[nso]
“Bohloko bja go kgalengwa ka baka la sebe seo o se dirilego bo kaone go phala bja go leka go se uta.”—Donna
Nyanja[ny]
“Ululu umene munthu umamva ukadzudzulidwa kapena kulangizidwa chifukwa chochita tchimo, umakhala wochepa poyerekezera ndi umene umamva ukabisa tchimolo.”—Anatero Donna
Polish[pl]
„Skarcenie za występek nie przysparza tylu udręk co próby jego ukrycia” (Donna).
Portuguese[pt]
“A dor de ser disciplinado por fazer algo errado não é tão ruim quanto a dor de tentar esconder isso.” — Donna
Quechua[qu]
Jumchallikusqaykimanta kʼamisuptinkuqa llakikunki, chaywanpis ruwasqaykita pakaptiykiqa astawanraq llakikunki.” (Sandra)
Rundi[rn]
“Umubabaro umuntu agira kubera ahaniwe ikosa yakoze ntungana n’intuntu agira ariko arondera kurinyegeza.”—Donna
Romanian[ro]
Suporţi mai uşor disciplinarea pentru o greşeală gravă decât chinul de a încerca să o ascunzi.‘‘ — Donna
Russian[ru]
“Тяжело, когда твой грех раскрывается. Но еще тяжелее — когда ты его скрываешь”
Kinyarwanda[rw]
“Ubwoba bwo gutinya guhanirwa ikibi wakoze, nta ho buhuriye n’umubabaro uterwa no guhisha ikibi wakoze.”—Donna
Sinhala[si]
‘‘වරදක් කරලා ඒක හංගන්න හදද්දී දැනෙන වේදනාව වරදකට දඬුවමක් ලැබෙද්දී දැනෙන වේදනාවට වඩා ගොඩක් වැඩියි.’’—ඩෝනා
Slovak[sk]
„Zármutok, ktorý pociťuješ, keď si karhaný za zlé konanie, nie je až taký zlý ako trápenie, ktoré zažívaš, keď sa snažíš nesprávne konanie zatajiť.“ — Donna
Slovenian[sl]
»Bolečina, ki te spremlja, ko skušaš napačno dejanje prikriti, je hujša od brezupa, ki ga čutiš, ko si za takšno dejanje discipliniran.« (Donna)
Shona[sn]
“Kuora mwoyo kunovapo pamusana pokurangirwa zvakaipa hakuna kuipa semarwadzo okuedza kuvanza zvakaipa zvacho.’’—Donna
Albanian[sq]
«Dëshpërimi që vjen nga disiplinimi pas një shkeljeje, s’është gjë para dhembjes që ndien duke e fshehur.» —Dona
Serbian[sr]
Biti disciplinovan zbog nekog greha nije ni približno toliko teško kao pokušavati ga zataškati‘‘(Dona)
Southern Sotho[st]
“Bohloko ba ho fuoa taeo mabapi le phoso eo motho a e entseng ha bo tšoane le ba ho leka ho e pata.’’—Donna
Swedish[sv]
”Den förtvivlan man känner när man blir tillrättavisad för en orätt handling är bättre än den smärta man känner när man försöker hålla det orätta hemligt.– Donna
Swahili[sw]
‘‘Huwezi kulinganisha wasiwasi wa kuogopa kuadhibiwa na maumivu yanayotokana na kuficha kosa.’’—Donna
Congo Swahili[swc]
‘‘Huwezi kulinganisha wasiwasi wa kuogopa kuadhibiwa na maumivu yanayotokana na kuficha kosa.’’—Donna
Thai[th]
“ถ้า คุณ ทํา ผิด แล้ว ถูก ตี สอน คุณ คง ทุกข์ ใจ แต่ ถ้า คุณ พยายาม ปก ปิด คุณ จะ เจ็บ ปวด มาก กว่า.”—ดอนนา
Tigrinya[ti]
“ብኣበሳኻ ምስ ተገሰጽካ ዚስምዓካ ሕማቕ ስምዒት፡ ካብቲ ንኽትሓብኦ ብምፍታንካ ዚስምዓካ ስቓይ ኣይከፍእን እዩ።’’—ዶና
Tagalog[tl]
“Ang madarama mong bigat ng loob kapag dinisiplina ka dahil sa paggawa ng kasalanan ay mas madaling dalhin kaysa sa kirot na madarama mo kapag inilihim mo ito.” —Donna
Tswana[tn]
“Go ngomoga pelo mo o go utlwang fa o sena go kgalemelelwa phoso nngwe e o e dirileng, ga se sepe fa go bapisiwa le botlhoko jo o bo utlwang fa o leka go e fitlha.’’—Donna
Turkish[tr]
“Yanlış bir davranış yüzünden terbiye edilmenin yol açtığı üzüntü, onu saklamaya çalışmanın verdiği acı kadar kötü değil” (Donna).
Ukrainian[uk]
“Важко, коли твій гріх виявляється, але ще важче, коли ти його приховуєш” (Донна).
Venda[ve]
“Vhuṱungu ha u kaidzelwa vhukhakhi vhu khwine u fhira ha u lingedza u vhu dzumba.”—Donna
Vietnamese[vi]
“Việc bị sửa phạt không đau đớn bằng việc cố che giấu lỗi lầm”.—Diễm
Xhosa[xh]
“Ukoyika ukohlwaywa ngenxa yesono osenzileyo akukho buhlungu ngaphezu kokuzama ukusifihla.”—UDonna
Yoruba[yo]
“Ìbẹ̀rù bí wọ́n ṣe máa báàyàn wí tó bá ṣe nǹkan tí kò dáa ò burú tó ìnira téèyàn máa ní tó bá ń bò ó mọ́ra.”—Donna
Chinese[zh]
“虽然做错了事受到管教令人痛苦,但试着隐瞒错误会使人更痛苦。”——唐娜
Zulu[zu]
“Ixhala lokujeziselwa ububi obenzile alilimbi njengobuhlungu bokuzama ukubufihla.’’—UDonna