Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het verder geskryf: “Eer alle soorte mense, wees lief vir die hele gemeenskap van broers, vrees God, eer die koning.”—1 Petrus 2:17.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2:13, 14) ከዚህ በመቀጠልም ጴጥሮስ “ሁሉን አክብሩ፣ ወንድሞችን ውደዱ፣ እግዚአብሔርን ፍሩ፣ ንጉሥን አክብሩ” በማለት ጽፏል።—1 ጴጥሮስ 2:17
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢: ١٣، ١٤) وإذ تابع، كتب بطرس: «أَكرموا (الناس من جميع الانواع). أَحبوا الاخوة. خافوا الله. أَكرموا الملك.» — ١ بطرس ٢:١٧.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2: 13, 14) Sa pagpadagos, si Pedro nagsurat: “Tawan nin onra an gabos na klase nin tawo, mamoot kamo sa bilog na kasararoan nin mga tugang, matakot kamo sa Dios, tawan nin onra an hade.” —1 Pedro 2:17.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:13, 14) Ukutwalilila, Petro alembele ukuti: “Cindikeni abantu bonse. Temweni aba bwananyina. Tiineni Lesa. Cindikeni imfumu.”—1 Petro 2:17.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:13, 14) Продължавайки, Петър писал: „Почитайте всички; обичайте братството; от Бога се бойте, царя почитайте.“ — 1 Петър 2:17.
Bislama[bi]
(1 Pita 2: 13, 14) Pita i gohed blong raetem se: “Yufala i mas ona long olkaen man, yufala i mas laekem olgeta evriwan long kampani blong ol brata, yufala i mas fraetgud long God, mo yufala i mas ona long king.” —1 Pita 2:17, NW.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:১৩, ১৪) পিতর আরও লিখেছিলেন: “সকলকে সমাদর কর, ভ্রাতৃসমাজকে প্রেম কর, ঈশ্বরকে ভয় কর, রাজাকে সমাদর কর।”—১ পিতর ২:১৭.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:13, 14) Sa pagpadayon, si Pedro misulat: “Pasidunggi ang tanang matang sa tawo, pagbaton ug gugma alang sa tibuok kapunongan sa mga igsoon, magmahadlokon sa Diyos, magmapasidunggon sa hari.” —1 Pedro 2:17.
Danish[da]
(1 Peter 2:13, 14) Og i den forbindelse skrev han: „Ær alle slags mennesker, elsk hele brodersamfundet, frygt Gud, ær kongen.“ — 1 Peter 2:17.
German[de]
Petrus 2:13, 14). Weiter schrieb Petrus: „Ehrt Menschen von allen Arten, habt Liebe zur ganzen Bruderschaft, habt Gottesfurcht, ehrt den König“ (1. Petrus 2:17).
Ewe[ee]
(Petro I, 2:13, 14) Petro ŋlɔ yi edzi be: “Mibu amewo katã, milɔ̃ nɔviawo, mivɔ̃ Mawu, mibu fia la.”—Petro I, 2:17.
Efik[efi]
(1 Peter 2:13, 14) Ke akade iso, Peter ama ewet ete: “Ẹkpono kpukpru owo. Ẹma nditọete. Ẹten̄e Abasi. Ẹkpono edidem.”—1 Peter 2:17.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:13, 14) Στη συνέχεια, ο Πέτρος έγραψε: «Να τιμάτε ανθρώπους κάθε είδους, να αγαπάτε ολόκληρη την αδελφότητα, να φοβάστε τον Θεό, να αποδίδετε τιμή στο βασιλιά».—1 Πέτρου 2:17.
English[en]
(1 Peter 2:13, 14) Continuing, Peter wrote: “Honor men of all sorts, have love for the whole association of brothers, be in fear of God, have honor for the king.” —1 Peter 2:17.
Spanish[es]
(1 Pedro 2:13, 14.) Más adelante, Pedro escribe: “Honren a hombres de toda clase, tengan amor a toda la asociación de hermanos, estén en temor de Dios, den honra al rey”. (1 Pedro 2:17.)
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2:13, 14). Sitten Pietari kirjoitti: ”Kunnioittakaa kaikenlaisia ihmisiä, rakastakaa koko veljesseuraa, pelätkää Jumalaa, kunnioittakaa kuningasta.” (1. Pietarin kirje 2:17.)
French[fr]
C’est alors qu’il écrit: “Honorez des hommes de toutes sortes, aimez toute la famille des frères, craignez Dieu, honorez le roi.” — 1 Pierre 2:17.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:13, 14) Bei eyaa nɔ lɛ, Petro ŋma akɛ: “Nyɛwoa mɛi fɛɛ; nyɛsumɔa nyɛnyɛmimɛi; nyɛshea Nyɔŋmɔ gbeyei; nyɛwoa maŋtsɛ.”—1 Petro 2:17.
Hindi[hi]
(१ पतरस २:१३, १४) उसी पर आगे बात करते हुए, पतरस ने लिखा: “सब का आदर करो, भाइयों से प्रेम रखो, परमेश्वर से डरो, राजा का सम्मान करो।”—१ पतरस २:१७.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2: 13, 14) Sa pagpadayon, si Pedro nagsulat: “Tahura ang tanan nga tawo, higugmaa ang bug-os nga paghiliutod, kahadluki ang Dios, tahura ang hari.” —1 Pedro 2:17.
Croatian[hr]
Petrova 2:13, 14). Nastavljajući, Petar je napisao: “Poštujte svakoga: braću ljubite, Boga se bojte, cara poštujte” (1. Petrova 2:17).
Hungarian[hu]
Péter ezt folytatva így írt: „Mindenkit tiszteljetek, az atyafiúságot szeressétek; az Istent féljétek; a királyt tiszteljétek” (1Péter 2:17).
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:13, 14) Seraya melanjutkan, Petrus menulis, ”Hormatilah segala macam orang, milikilah kasih kepada segenap persekutuan saudara-saudara, takutlah akan Allah, hormatilah raja.” —1 Petrus 2:17.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:13, 14) Iti panagtultuloyna, insurat ni Pedro: “Padayawanyo dagiti amin a kita ti tattao, maaddaankayo ti ayat iti intero a timpuyog dagiti kakabsat, agbutengkayo iti Dios, padayawanyo ti ari.” —1 Pedro 2:17.
Italian[it]
(1 Pietro 2:13, 14) Proseguendo, Pietro scrisse: “Onorate uomini di ogni sorta, abbiate amore per l’intera associazione dei fratelli, abbiate timore di Dio, mostrate onore al re”. — 1 Pietro 2:17.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:13,14)ペテロは続けてこう書いています。「 あらゆる人を敬い,仲間の兄弟全体を愛し,神を恐れ,王を敬いなさい」― ペテロ第一 2:17。
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:13, 14) Petelo akomaki lisusu ete: “Bókumisa mitindo nyonso na bato, bólinga lisangani mobimba ya bandeko, bóbanga Nzambe, bókumisa mokonzi.” —1 Petelo 2:17, NW.
Malagasy[mg]
Matahora an’Andriamanitra. Manajà ny mpanjaka.” — 1 Petera 2:17.
Macedonian[mk]
Петрово 2:13, 14). Продолжувајќи, Петар напишал: „Почитувајте го секого, браќата сакајте ги, од Бога бојте се, царот почитувајте го!“ (1. Петрово 2:17).
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:13, 14) അതേത്തുടർന്നു പത്രോസ് എഴുതി: “എല്ലാവരെയും ബഹുമാനിപ്പിൻ; സഹോദരവർഗ്ഗത്തെ സ്നേഹിപ്പിൻ; ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുവിൻ; രാജാവിനെ ബഹുമാനിപ്പിൻ.”—1 പത്രൊസ് 2:17.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:१३, १४) तसेच पुढे पेत्राने लिहिले: “सर्वांस मान द्या. बंधुवर्गावर प्रीति करा. देवाचे भय धरा. राजाचा मान राखा.”—१ पेत्र २:१७.
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:13, 14) He fakaholo atu kua tohia e Peteru: “Kia fakalilifu a mutolu ke he tau tagata oti kana; kia fakaalofa ke he tau matakainaga; kia matakutaku ke he Atua; kia fakalilifu ke he patuiki.” —1 Peteru 2:17.
Dutch[nl]
Vervolgens schreef Petrus: „Eert alle soorten van mensen, hebt liefde voor de gehele gemeenschap van broeders, vreest God, eert de koning.” — 1 Petrus 2:17.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:13, 14) Ge a tšwela pele, Petro o ngwadile gore: “Godišang batho ka moka, ratang banababo lena, boifang Modimo, neang kgoši kgodišo.”—1 Petro 2:17, PK.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:13, 14) Popitiriza, Petro analemba kuti: “Chitirani ulemu anthu onse. Kondani abale. Opani Mulungu, chitirani mfumu ulemu.” —1 Petro 2:17.
Polish[pl]
Dalej Piotr napisał: „Szanujcie ludzi wszelkiego pokroju, miłujcie całą społeczność braci, Boga się bójcie, miejcie szacunek dla króla” (1 Piotra 2:17).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:13, 14) Continuando, Pedro escreveu: “Honrai a homens de toda sorte, tende amor à associação inteira dos irmãos, tende temor de Deus, dai honra ao rei.” — 1 Pedro 2:17.
Romanian[ro]
Petru a scris în continuare: „Cinstiţi pe toţi oamenii, iubiţi pe fraţi, temeţi-vă de Dumnezeu, daţi cinste împăratului!“ — 1 Petru 2:17.
Russian[ru]
Затем Петр написал: «Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите» (1 Петра 2:17).
Slovak[sk]
(1. Petra 2:13, 14) Peter ďalej napísal: „Ctite ľudí každého druhu, milujte celé spoločenstvo bratov, majte bázeň pred Bohom, ctite kráľa.“ — 1. Petra 2:17.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 2:13, 14, EI) Peter je nadalje pisal: »Vse spoštujte, bratovščino ljubite, Boga se bojte, kralja častite!« (1. Petrov 2:17)
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:13, 14) Na faaauau ona tusi atu Peteru: “Ia outou ava i tagata uma; ia alolofa atu i le au uso; ia matatau i le Atua; ia ava i le tupu.”—1 Peteru 2:17.
Shona[sn]
(1 Petro 2:13, 14) Achipfuurira, Petro akanyora, kuti: “Kudzai vanhu vose. Idai hama dzose. Ityai Mwari. Kudzai mambo.”—1 Petro 2:17.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 2:13, 14) Duke vazhduar, Pjetri tha: «Nderoni të gjithë, doni vëllazërinë, druani Perëndinë, nderoni mbretin.» —1. Pjetrit 2:17.
Serbian[sr]
Petrova 2:13, 14). Nastavljajući, Petar je pisao: „Poštujte svakoga, braću ljubite, Boga se bojte, dajte čast kralju“ (1. Petrova 2:17).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:13, 14) Ha a tsoela pele Petrose o ile a ngola: “Hlomphang batho bohle; ratang banab’abo lōna bohle; tšabang Molimo; hlomphang morena oa sechaba.”—1 Petrose 2:17.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:13, 14) Petrus fortsätter sedan med att skriva: ”Ära människor av alla slag, älska hela brödraskaran, frukta Gud, bevisa kungen ära.” — 1 Petrus 2:17.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:13, 14) Akiendelea, Petro aliandika hivi: “Heshimuni watu wa namna zote, iweni na upendo kwa ushirika wote wa akina ndugu, iweni katika hofu ya Mungu, iweni na heshima kwa mfalme.”—1 Petro 2:17, NW.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:13, 14) தொடர்ந்து பேதுரு எழுதினார்: “எல்லா வகையான மனிதரையும் கனம் பண்ணுங்கள், சகோதரர்களின் முழு கூட்டுறவின்மீதும் அன்புகூருங்கள், கடவுளுக்குப் பயந்திருங்கள், ராஜாவைக் கனம் பண்ணுங்கள்.”—1 பேதுரு 2:17, NW.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:13, 14) దాన్ని కొనసాగిస్తూ పేతురు ఇలా వ్రాశాడు: “అందరిని సన్మానించుడి, సహోదరులను ప్రేమించుడి, దేవునికి భయపడుడి, రాజును సన్మానించుడి.”—1 పేతురు 2:17.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:13, 14) ต่อ จาก นั้น เปโตร เขียน ว่า “จง ให้ เกียรติ คน ทุก ชนิด มี ความ รัก ต่อ สังคม แห่ง พี่ น้อง ทั้ง สิ้น จง เกรง กลัว พระเจ้า จง ให้ เกียรติ พระ มหา กษัตริย์.”—1 เปโตร 2:17, ล. ม.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:13, 14) Sa pagpapatuloy, si Pedro ay sumulat: “Parangalan ang lahat ng uri ng mga tao, magkaroon ng pag-ibig sa buong samahan ng mga kapatid, matakot sa Diyos, magbigay-dangal sa hari.” —1 Pedro 2:17.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:13, 14) Petere fa a tswelela pele o ne a kwala jaana: “Tlotlang batho botlhe. Ratang bokaulengwe. Boifang Modimo. Tlotlang kgosi.”—1 Petere 2:17.
Tongan[to]
(1 Pita 2: 13, 14) Ko hono hoko atú, na‘e tohi ‘e Pita: “Ko ia mou faka‘apa‘apa ki he tangata taki taha; mou ‘ofa ki he ha‘a lotu; mou manavahe ki he ‘Otua; mou faka‘apa‘apa ai pe ki he tu‘i.” —1 Pita 2:17.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas pret long God na aninit long em. Na yupela i mas givim biknem long king.” —1 Pita 2:17.
Turkish[tr]
Petrus 2:13, 14) Petrus devamen şöyle yazdı: “Bütün insanlara hürmet edin. Kardeşliği sevin. Allahtan korkun. Kırala hürmet edin.”—I. Petrus 2:17.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:13, 14) Loko a ya emahlweni, Petro u tsarile: “Xiximani vanhu hinkwavo. Rhandzani nhlengeletano ya vamakwerhu. Chavani Xikwembu. Xiximani hosi leyikulu ya tiko.”—1 Petro 2:17.
Twi[tw]
(1 Petro 2:13, 14) Petro toaa so kyerɛwee sɛ: “Munni nnipa nyinaa ni! Monnɔ anuanom! Munsuro Onyankopɔn! Munni ɔhene ni!”—1 Petro 2:17.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:13, 14) I muri iho, ua papai o Petero e: “E faaturatura ’tu i te taata atoa. E aroha ’tu i te hui taeae. E mǎta‘u i te Atua. E faateitei i te arii.”—Petero 1, 2:17.
Ukrainian[uk]
Петро продовжував: «Шануйте всіх, братство любіть, Бога бійтеся, царя поважайте» (1 Петра 2:17).
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ viết tiếp: “Hãy kính mọi người; yêu anh em; kính-sợ Đức Chúa Trời; tôn-trọng vua” (I Phi-e-rơ 2:17).
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2:13, 14) Neʼe toe ʼui fēnei e Petelo: “Fakaʼapaʼapa ki te ʼu faʼahiga tagata kehekehe, ʼoʼofa ki te famili katoa ʼo te ʼu tēhina, manavasiʼi ki te ʼAtua, koutou fakaʼapaʼapa ki te hau.”—1 Petelo 2:17.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:13, 14) Ehlabela mgama, uPetros wabhala: “Bekani abantu bonke. Thandani isizalwana. UThixo moyikeni. UKumkani mbekeni.”—1 Petros 2:17.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 2:13, 14) Ní bíbá a nìṣó, Peteru kọ̀wé pé: “Ẹ máa bọlá fún onírúurú ènìyàn gbogbo, ẹ máa ní ìfẹ́ fún gbogbo ẹgbẹ́ awọn ará, ẹ máa bẹ̀rù Ọlọrun, ẹ máa fi ọlá fún ọba.”—1 Peteru 2:17.
Chinese[zh]
彼得前书2:13,14)接着彼得写道:“要尊荣各种各样的人,对整个弟兄团体有爱心,畏惧上帝,尊荣君王。”——彼得前书2:17,《新世》。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:13, 14) Eqhubeka, uPetru wabhala: “Dumisani abantu bazo zonke izinhlobo, yibani nothando ngayo yonke inhlangano yabafowethu, mesabeni uNkulunkulu, bonisani udumo ngenkosi.”—1 Petru 2:17.