Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het dus bepaal dat hulle 40 jaar in die wildernis moes deurbring—genoeg tyd sodat die opstandige geslag kon uitsterf.
Amharic[am]
ይሖዋ ሕዝቡ ለ40 ዓመት በምድረ በዳ እንዲቆዩ የወሰነባቸው ሲሆን በዚህ ጊዜ ውስጥ ደግሞ ዓመፀኛው ትውልድ ሞቶ ያልቃል።
Arabic[ar]
فحكم عليهم يهوه بالتيهان ٤٠ سنة في البرية ريثما يموت الجيل المتمرد.
Bemba[bem]
Yehova abebele ukuti bali no kwikala imyaka 40 mu matololo pa kuti bacipondoka bonse bengapwa ukufwa.
Bulgarian[bg]
Затова Йехова наредил народа да остане в пустинята 40 години — достатъчно време, за да умре всеки един от това бунтовно поколение.
Bangla[bn]
তাই, যিহোবা আদেশ জারি করেছিলেন যে, তাদেরকে ৪০ বছর প্রান্তরে অতিবাহিত করতে হবে, যা সেই বিদ্রোহী প্রজন্মের সকলের মারা যাওয়ার জন্য যথেষ্ট সময় ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, si Jehova mihukom nga sila mogugol ug 40 ka tuig diha sa kamingawan—igo-igong panahon nga mangamatay ang tanang rebelde.
Czech[cs]
Jehova proto rozhodl, že Izraelité stráví v pustině dalších čtyřicet let, což byla dostatečně dlouhá doba na to, aby vzpurná generace vymřela.
Danish[da]
Jehova påbød derfor at israelitterne skulle gå 40 år i ørkenen — længe nok til at hele den oprørske generation ville uddø.
German[de]
Jehova verfügte deshalb, dass sie 40 Jahre in der Wildnis verbringen mussten — lange genug, damit diese widerspenstige Generation aussterben würde.
Ewe[ee]
Yehowa na wonɔ gbea dzi ƒe 40 sɔŋ, si wɔe be aglãdzelawo ƒe dzidzimea katã nu yi.
Efik[efi]
Ke ntre, Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ke mmọ ẹdidu isua 40 ke wilderness oro man ofụri emana mbon nsọn̄ibuot oro ẹkpan̄a.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο Ιεχωβά αποφάσισε ότι αυτοί έπρεπε να περάσουν 40 χρόνια στην έρημο —αρκετό διάστημα για να εκλείψει εκείνη η στασιαστική γενιά.
English[en]
Jehovah thus decreed that they had to spend 40 years in the wilderness —enough time for the rebellious generation to die off.
Spanish[es]
Por ello, Jehová condenó a los israelitas a vagar cuarenta años por el desierto, tiempo suficiente para que toda aquella generación rebelde muriera.
Estonian[et]
Jehoova otsustas seejärel, et nad peavad 40 aastat kõrbes rändama, seni kuni kogu mässumeelsete põlvkond on surnud.
Finnish[fi]
Niinpä Jehova määräsi, että heidän oli jäätävä erämaahan 40 vuodeksi – kunnes kapinallinen sukupolvi kuolisi.
French[fr]
Jéhovah a donc décrété qu’ils passeraient 40 ans dans le désert, assez de temps pour que la génération rebelle périsse.
Gujarati[gu]
એટલે યહોવાહે તેઓનો ન્યાય કરીને ચાળીશ વર્ષ રણમાં રાખ્યા, જેથી કચકચ કરનારા રણમાં જ ગુજરી જાય.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jehovah degbè dọ yé na yí owhe 40 zan to zungbo mẹ—yèdọ ojlẹ he pé de, na whẹndo atẹṣitọ enẹ nido kú bo vọ̀ sọn aimẹ.
Hausa[ha]
Sai Jehobah ya faɗi cewa za su yi shekara arba’in a cikin jeji, domin dukan tsarar ’yan tawayen su mutu gaba ɗaya.
Hebrew[he]
יהוה אז גזר על העם 40 שנות נדודים במדבר — עד לגוויעתו של אותו דור סורר ומורה.
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा ने उन्हें 40 साल तक वीराने में भटकते रहने की सज़ा दी।
Hiligaynon[hil]
Gani, nagsugo si Jehova nga magatener sila sing 40 ka tuig sa kamingawan.
Croatian[hr]
Zbog toga je Jehova odlučio da će Izraelci provesti 40 godina u pustinji, sve dok buntovni naraštaj ne izumre.
Haitian[ht]
Se sa k fè Jewova te fè yo konnen yo t ap gen pou yo pase 40 an nan dezè a, yon fason pou tout moun ki te nan jenerasyon rebèl la te ka gentan mouri.
Hungarian[hu]
Jehova ezért elrendelte, hogy a nép 40 évig maradjon a pusztában.
Armenian[hy]
Ուստի Եհովան հայտարարեց, որ նրանք 40 տարի կդեգերեն անապատում, իսկ դա բավարար ժամանակ էր, որ ըմբոստների սերունդը մահանար։
Indonesian[id]
Maka, Yehuwa menetapkan bahwa mereka harus menghabiskan waktu 40 tahun di padang belantara —waktu yang cukup panjang sehingga generasi pemberontak itu punah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Jehova kpebiri na ha ga-anọ n’ala ịkpa ahụ iri afọ anọ, bụ́ oge ọ ga-ewe ọgbọ nnupụisi ahụ ịnwụcha.
Iloko[ilo]
Gapuna, imbilin ni Jehova nga agalla-allada iti let-ang iti 40 a tawen —agingga a matay amin dagiti rebelioso a kameng dayta a kaputotan.
Isoko[iso]
Fikiere Jihova ọ tẹ ta nọ emọ Izrẹl a te raha ikpe 40 evaọ udhude na—etoke thethei nọ ahwo nọ e go na kpobi a sai ro whu no.
Italian[it]
Pertanto Geova decretò che avrebbero vagato nel deserto per 40 anni, un tempo sufficiente perché quella generazione di ribelli scomparisse.
Japanese[ja]
それゆえエホバは,彼らが荒野で40年を過ごさなければならないと宣告なさいました。 その40年のうちに,反逆的な世代は死に絶えました。
Georgian[ka]
ამიტომ იეჰოვამ გადაწყვიტა, რომ ისრაელს 40 წელი ეხეტიალა უდაბნოში; ეს საკმარისი დრო იყო იმისათვის, რომ ურჩი თაობა მომკვდარიყო.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲೇ 40 ವರ್ಷ ಕಳೆಯಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ವಿಧಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그 때문에 여호와께서는 그들이 광야에서 40년을 보내야 한다고 선언하셨는데, 그동안 그 반역적인 세대에 속한 사람들은 모두 죽게 될 것이었다.
Lingala[ln]
Na yango, Yehova azwaki ekateli ete bakolekisa mbula 40 na esobe—ntango molai mpenza mpo bato nyonso oyo batombokaki básila.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehova nusprendė, kad tauta turės 40 metų gyventi dykumoje — kol išmirs maištininkų karta.
Lushai[lus]
Chuvângin, Pathian Jehova chuan thlalêrah hel hmang chhuante an thih zawh vek nân kum 40 chhûng vâkvai tûrin thupêk a chhuah a ni.
Malagasy[mg]
Namoaka didy àry i Jehovah hoe tsy maintsy mijanona 40 taona any an-tany efitra izy ireo, mandra-pahafatin’ireo mpikomy.
Macedonian[mk]
Затоа, Јехова рекол дека ќе поминат 40 години во пустината — доволно време за да изумре бунтовното поколение.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് 40 വർഷം അവർ മരുഭൂമിയിൽ അലയേണ്ടിവരുമെന്ന് ദൈവം ശിക്ഷവിധിച്ചു.
Maltese[mt]
B’hekk, Ġeħova stqarr li kellhom iqattgħu 40 sena fix- xagħri—żmien biżżejjed biex il- ġenerazzjoni ribelluża tmut.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါသည် ထိုပုန်ကန်သောလူမျိုးဆက် သေဆုံးကုန်သည်အထိ လုံလောက်သောအချိန်ကာလဖြစ်သော အနှစ် ၄၀ ကြာ တောကန္တာရတွင်နေထိုင်ရမည်ဟု အမိန့်ချမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova bestemte derfor at de måtte være i ødemarken i 40 år – tilstrekkelig lang tid til at den opprørske generasjonen døde ut.
Dutch[nl]
Daarom verordende Jehovah dat ze veertig jaar in de wildernis moesten doorbrengen, lang genoeg om die opstandige generatie te laten uitsterven.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Jehofa o ile a phetha ka gore ba be ba swanetše go fetša nywaga e 40 ba le lešokeng—nako e lekanego bakeng sa gore moloko wa marabele o hwe.
Nyanja[ny]
Choncho, Yehova ananena kuti Aisiraeli akhale m’chipululumo kwa zaka 40 n’cholinga choti anthu onse ong’ung’udzawo afere m’chipululumo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ 40 ਸਾਲ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਘੁੰਮਣ ਜਦ ਤਕ ਉਹ ਬਾਗ਼ੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Wówczas Jehowa skazał ich na 40-letnią wędrówkę po pustkowiu, aż wymrze to buntownicze pokolenie.
Portuguese[pt]
Por isso, Jeová decretou que eles teriam de passar 40 anos no deserto — tempo suficiente para que a geração rebelde morresse.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diosqa 40 wata chunniqpi kanankupaq sentenciarurqa, chaynapi mana kasukuqkuna wañunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Hinaqtinmi Jehová Diosqa Israel runakunata huchacharan 40 wata ch’inneq pampapi kanankupaq, chhaynapi wañunankupaq.
Rundi[rn]
Yehova yaciye ategeka yuko babwirizwa kumara imyaka 40 bayerera mu bugararwa, ico kikaba cari igihe gihagije kugira ngo abagize iryo yaruka ry’abagarariji babe bapfuye.
Romanian[ro]
Atunci Iehova a hotărât ca poporul să pribegească prin pustiu 40 de ani, suficient timp ca acea generaţie de răzvrătiţi să moară.
Russian[ru]
Поэтому Иегова постановил, что они проведут в пустыне 40 лет — время, достаточное, чтобы умерло мятежное поколение.
Kinyarwanda[rw]
Bityo Yehova yavuze ko bari kumara imyaka 40 mu butayu, icyo gihe kikaba cyari gihagije kugira ngo abo Bisirayeli bigometse bashireho.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ට අවුරුදු 40ක් පාළුකරයේ සිටින්න සැලැස්සුවා.
Slovak[sk]
Preto Jehova rozhodol, že budú žiť 40 rokov na pustatine, čo bol dostatok času na to, aby generácia buričov vymrela.
Slovenian[sl]
Jehova je zato odredil, da mora ljudstvo 40 let preživeti v puščavi, torej dovolj dolgo, da uporni rod premine.
Samoan[sm]
Ona poloaʻi lea o le Atua o le a latou femalagaaʻi i le vao mo tausaga e 40, ma i lea vaitaimi o le a maliliu uma ai lenā tupulaga fouvale.
Shona[sn]
Nokudaro Jehovha akasarudza kuti vapedze makore 40 vari murenje—nguva yakakwana kuti chizvarwa chose chaipanduka chife.
Albanian[sq]
Prandaj, Jehovai dekretoi se ata duhej të kalonin 40 vjet në shkretëtirë —aq kohë sa i gjithë ai brez rebelësh të vdiste.
Serbian[sr]
Jehova ih je zato osudio da 40 godina lutaju pustinjom, što je bilo dovoljno vremena da taj buntovni naraštaj umre.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Jehova o ile a etsa qeto ea hore ba qete lilemo tse 40 lefeelleng—e leng nako e neng e lekane hore moloko oo oa marabele o shoe.
Swedish[sv]
Därför bestämde Jehova att de måste tillbringa 40 år i vildmarken – tillräckligt lång tid för att den upproriska generationen skulle dö bort.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yehova alisema kwamba walipaswa kukaa nyikani kwa miaka 40—muda wa kutosha kwa kizazi hicho kilichoasi kufa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yehova alisema kwamba walipaswa kukaa nyikani kwa miaka 40—muda wa kutosha kwa kizazi hicho kilichoasi kufa.
Tamil[ta]
அதனால், அவர்கள் அந்த வனாந்தரத்திலேயே 40 வருடங்கள் கழிக்கும்படி யெகோவா தீர்ப்பளித்தார்; அந்தக் கலகக்கார சந்ததியார் அனைவரும் செத்து மடிவதற்கு அது போதுமான காலமாய் இருந்தது.
Telugu[te]
అందుకే యెహోవా ఆ తిరుగుబాటు చేసిన వాళ్లంతా చనిపోయే వరకు అంటే 40 సంవత్సరాలపాటు వాళ్లు అరణ్యంలోనే సంచరించేలా చేశాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จึง ตัดสิน ลง โทษ ให้ พวก เขา ต้อง อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร อีก 40 ปี ซึ่ง นาน พอ ที่ คน กบฏ รุ่น นั้น จะ ตาย หมด.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሆዋ 40 ዓመት ኣብ በረኻ ኸም ዜሕልፉ ኣወጀ፣ እዚ ኸኣ እቲ ዓለወኛ ወለዶ ንኺመውት እኹል ግዜ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan Yehova kaa ér vea tsa ken taaikyôngo la anyom 40 zan zan kov u mba gban ahon la ua kpe a bee.
Tagalog[tl]
Kaya ipinasiya ni Jehova na manatili sila nang 40 taon sa ilang —sapat na panahon para mamatay ang mapaghimagsik na henerasyong iyon.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jehofa o ne a dira gore ba fetse dingwaga tse 40 mo nageng—nako e e neng e lekane gore kokomana ya batsuolodi e swe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i tok ol i mas wokabaut inap 40 yia long ples drai nating —inap long olgeta dispela bikhetlain tumbuna i dai.
Turkish[tr]
Yehova bunun üzerine halkı 40 yıl çölde kalmakla cezalandırdı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Yehovha u va byele leswaku va fanele va heta malembe ya 40 va ri emananga ku nga nkarhi lowu eneleke leswaku xitukulwana hinkwaxo lexi xandzukeke xi fa.
Tahitian[ty]
No reira, ua faaoti Iehova e e faaea ratou e 40 matahiti i roto i te medebara, te maororaa e tano ia pohe te mau melo orure hau o taua ui ra.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни почали нарікати на Мойсея, і Єгова постановив, що вони проведуть 40 років у пустелі, поки не вимре покоління бунтарів.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Đức Giê-hô-va phạt họ đi trong đồng vắng 40 năm, khoảng thời gian đủ dài để cả thế hệ chống nghịch ấy đều chết.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko uYehova wathi babeza kuhlala entlango iminyaka engama-40—ukuze sife eso sizukulwana sinemvukelo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló mú kí Jèhófà pàṣẹ pé ogójì [40] ọdún gbáko ni wọ́n máa lò nínú aginjù, káwọn ọlọ̀tẹ̀ yẹn lè kú dà nù.
Chinese[zh]
于是,耶和华下令以色列人要在旷野流浪四十年,让那代悖逆的人全都死在旷野。
Zulu[zu]
UJehova wabe esebajezisa ngokuthi babezochitha iminyaka engu-40 ehlane—isikhathi eside ngokwanele ukuba kufe sonke leso sizukulwane esivukelayo.