Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Willem en Gré het ’n goeie, optimistiese gesindheid behou ten spyte van struikelblokke, en Jehovah het hulle pogings geseën.
Arabic[ar]
اما ڤيلِم وڠراي فقد امتلكا نظرة إيجابية رائعة في وجه العقبات، ويهوه بارك جهودهما.
Cebuano[ceb]
Si Willem ug Gré dihay maayo, masanagong panglantaw bisan pa sa mga kababagan, ug si Jehova nagpanalangin sa ilang mga paningkamot.
Danish[da]
Willem og Gré havde et godt og positivt livssyn på trods af problemer, og Jehova velsignede deres bestræbelser.
German[de]
Willem und Gré hatten trotz einiger Hindernisse eine positive Einstellung, und Jehova segnete ihre Bemühungen.
Greek[el]
Ο Βίλεμ και η Γκρε διατηρούσαν θαυμάσια, αισιόδοξη στάση παρά τα εμπόδια, και ο Ιεχωβά ευλόγησε τις προσπάθειές τους.
English[en]
Willem and Gré had a fine, optimistic outlook in the face of obstacles, and Jehovah blessed their efforts.
Spanish[es]
Willem y Gré manifestaron un optimismo admirable, y Jehová bendijo sus esfuerzos.
Estonian[et]
Willemil ja Grél oli terve, optimistlik ellusuhtumine kõigist takistustest hoolimata, ning Jehoova õnnistas nende pingutusi.
French[fr]
Willem et Gré voyaient le côté positif des choses, et Jéhovah a béni leurs efforts.
Croatian[hr]
Willem i Gré pokazivali su divan, optimističan stav iako su se suočavali s preprekama i Jehova je blagoslovio njihov trud.
Hungarian[hu]
Willemnek és Grének a nehézségek ellenére nagyszerű, bizakodó szemléletmódja volt, s Jehova megáldotta az erőfeszítéseiket.
Indonesian[id]
Willem dan Gré memiliki pandangan yang optimis meskipun ada rintangan, dan Yehuwa memberkati upaya-upaya mereka.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ken optimistiko ti panangmatmat da Willem ken Gré nupay adda dagiti lapped, isu a binendisionan ni Jehova dagiti panagreggetda.
Italian[it]
Willem e Gré sono rimasti ottimisti nonostante gli ostacoli, e Geova ha benedetto i loro sforzi.
Japanese[ja]
ウィレムとグレは様々な障害にもめげず,楽観的な立派な見方を保ち,エホバはこのお二人の努力を祝福されました。
Georgian[ka]
ძალზე გამამხნევებელი იყო იმ რჩევების წაკითხვა, რომლებშიც ყურადღება გამახვილებული იყო სულიერად მტკიცე პიროვნების ამორჩევაზე, რომელსაც მსგავსი მიზნები ამოძრავებს და ღვთის სულის ნაყოფების განვითარებას ცდილობს.
Korean[ko]
하지만 빌렘과 흐레는 장애물들에 직면했을 때 훌륭하고 낙천적인 태도를 나타냈으며, 여호와께서는 그들의 노력을 축복하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Vilemas ir Grei, nors ir patyrė sunkumų, išlaikė puikų, optimistišką požiūrį, tad Jehova laimino jų pastangas.
Latvian[lv]
Vilems un Kreija bija lieli optimisti par spīti visām grūtībām, un Jehova svētīja viņu pūliņus.
Norwegian[nb]
Til tross for hindringer hadde Willem og Gré en fin, optimistisk innstilling, og Jehova velsignet deres anstrengelser.
Dutch[nl]
Willem en Gré hadden een goede, optimistische kijk ondanks hindernissen, en Jehovah heeft hun inspanningen gezegend.
Polish[pl]
Willem i Gré w obliczu przeciwności przejawiali wspaniałe, optymistyczne nastawienie i Jehowa błogosławił ich wysiłki.
Portuguese[pt]
Willem e Gré demonstraram uma atitude positiva e otimista diante de obstáculos e Jeová abençoou seus esforços.
Romanian[ro]
Willem şi Gré au păstrat o atitudine excelentă şi optimistă în pofida obstacolelor întâmpinate, iar Iehova le-a binecuvântat eforturile.
Russian[ru]
Виллем и Хрей проявляли прекрасный оптимистичный настрой, когда сталкивались с трудностями, и Иегова благословлял их старания.
Sinhala[si]
බාධා හමුවේ වුවත්, විලම් හා ඛ්රේ කදිම ඒකාන්ත ආකල්පයක් විදහාපෙන්වූ අතර, යෙහෝවා ඔවුන්ගේ ප්රයත්නයන්ට ආශීර්වාද කළා.
Slovak[sk]
Hoci sa Willem a Gré borili s prekážkami, zachovali si vynikajúci, optimistický pohľad do budúcnosti a Jehova požehnal ich úsilie.
Slovenian[sl]
Willem in Gré sta imela kljub oviram odličen, optimističen pogled na življenje in Jehova je blagoslovil njuna prizadevanja.
Serbian[sr]
Vilem i Hrej su imali jedno izvrsno, optimističko gledište uprkos preprekama, i Jehova je blagoslovio njihove napore.
Swedish[sv]
Willem och Gré hade en positiv inställning trots prövningar, och Jehova välsignade deras ansträngningar.
Swahili[sw]
Willem na Gré walikuwa na mtazamo mzuri, wa kutazamia mema licha ya vizuizi, na Yehova alibariki jitihada zao.
Congo Swahili[swc]
Willem na Gré walikuwa na mtazamo mzuri, wa kutazamia mema licha ya vizuizi, na Yehova alibariki jitihada zao.
Tamil[ta]
வில்லியம் மற்றும் கெரே அநேக இடையூறுகளை எதிர்ப்பட்ட போதிலும் சாதகமான மனநிலையை வெளிக்காட்டினர், யெகோவாவும் அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்.
Tagalog[tl]
Sina Willem at Gré ay may mainam at positibong pangmalas sa kabila ng mga hadlang, at pinagpala ni Jehova ang kanilang mga pagsisikap.
Tok Pisin[tpi]
Willem na Gré i save ting gutpela samting bai kamap, maski hevi i bin painim ol, na Jehova i blesim hatwok bilong ol.
Ukrainian[uk]
Віллем і Ґрей мали чудове оптимістичне мислення, незважаючи на перешкоди, і Єгова благословив їхні зусилля.
Chinese[zh]
然而,威廉和格娜虽然面对不少障碍,但观点却很正确、很积极,而他们的努力也获得耶和华的祝福。
Zulu[zu]
UWillem noGré babenombono omuhle, wokulindela okuhle naphezu kwezithiyo, futhi uJehova wayibusisa imizamo yabo.