Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите поясняват, че посоченото по-горе Решение по дело Tetra Pak/Комисия засяга специфичен случай, отнасящ се до придобиването на право на интелектуална собственост, наподобяващо дейност.
Czech[cs]
II‐309, body 23 a 24). Žalobkyně upřesňují, že výše uvedený rozsudek Tetra Pak v. Komise se týká specifického případu souvisejícího s nabytím práva duševního vlastnictví, které lze připodobnit určité činnosti.
Danish[da]
Kommissionen har som svar på sagsøgernes påstande anført, at der i amerikansk ret findes en doktrin, den såkaldte »Noerr-Pennington«-doktrin, hvorefter urigtige oplysninger afgivet i forbindelse med en lobbying-kampagne i politisk sammenhæng ikke er underlagt reglerne om ansvar i Sherman Act.
German[de]
Das Urteil Tetra Pak/Kommission betreffe einen besonderen Fall, der sich auf den Erwerb eines Rechts des geistigen Eigentums beziehe, das einer Tätigkeit nahe komme.
Greek[el]
340 Όσον αφορά το αμερικανικό δίκαιο, η Επιτροπή υπογραμμίζει εκ προοιμίου την περιορισμένη σημασία του για την υπό κρίση διαφορά.
English[en]
The applicants point out that the judgment in Tetra Pak v Commission concerns a specific case relating to the acquisition of an intellectual property right in circumstances where that right is akin to a business.
Spanish[es]
Se remite, a este respecto, a los considerandos 736 a 740 de la Decisión impugnada y afirma que los actos procesales de AZ ante los tribunales constituyen la lógica consecuencia de una estrategia de exclusión proactiva que empezó a ponerse en práctica a partir del 6 de mayo de 1993, y que consistía en declaraciones engañosas.
Estonian[et]
Hagejad täpsustavad, et eespool viidatud kohtuotsus Tetra Pak vs. komisjon käsitleb erilist olukorda, kus omandati tegevusega seotud intellektuaalomand.
Finnish[fi]
Kantajat täsmentävät, että edellä mainitussa asiassa Tetra Pak vastaan komissio annettu tuomio koskee erityistapausta, joka koskee immateriaalioikeuden hankkimista olosuhteissa, joissa tämä oikeus lähenee liiketoimintaa.
French[fr]
II‐309, points 23 et 24). Les requérantes précisent que l’arrêt Tetra Pak/Commission, précité, concerne un cas spécifique ayant trait à l’acquisition d’un droit de propriété intellectuelle s’apparentant à une activité.
Hungarian[hu]
A felperesek ezt pontosítva hozzáteszik, hogy a hivatkozott Tetra Pak kontra Bizottság ügyben hozott ítélet olyan sajátos esetre vonatkozik, amelynek tárgya egy tevékenységhez tartozó szellemi tulajdonjog megszerzése volt.
Italian[it]
Le ricorrenti precisano che la sentenza Tetra Pak/Commissione, testé citata, riguarda un caso specifico relativo all’acquisizione di un diritto di proprietà intellettuale riconducibile ad un’attività.
Lithuanian[lt]
II‐309, 23 ir 24 punktai). Ieškovės pažymi, kad Sprendimas Tetra Pak prieš Komisiją susijęs su specifiniu atveju dėl intelektinės nuosavybės teisės įgijimo aplinkybėmis, kuriomis ši teisė susijusi su ūkine veikla.
Latvian[lv]
Prasītājas precizē, ka iepriekš minētais spriedums lietā Tetra Pak/Komisija attiecas uz specifisku gadījumu, kurā tika risināts jautājums par tādu intelektuālā īpašuma tiesību iegūšanu, kas attiecās uz saimniecisko darbību.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jirrimarkaw li s-sentenza Tetra Pak vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, tikkonċerna każ speċifiku li ttratta l-ksib ta’ dritt ta’ proprjetà intellettwali ekwivalenti għal attività kummerċjali.
Dutch[nl]
II‐309, punten 23 en 24). Verzoeksters preciseren dat het reeds aangehaalde arrest Tetra Pak/Commissie betrekking heeft op een specifiek geval waarin een intellectuele-eigendomsrecht is verworven dat verband houdt met een activiteit.
Polish[pl]
Skarżące dodają, iż ww. wyrok w sprawie Tetra Pak przeciwko Komisji dotyczy szczególnego przypadku związanego z nabyciem prawa własności intelektualnej mającego związek z działalnością gospodarczą.
Portuguese[pt]
As recorrentes esclarecem que o acórdão Tetra Pak/Comissão, já referido, diz respeito a um caso específico relacionado com a aquisição de um direito de propriedade intelectual relacionado com uma actividade.
Romanian[ro]
II‐309, punctele 23 și 24). Reclamantele precizează că Hotărârea Tetra Pak/Comisia, citată anterior, privește un caz special referitor la dobândirea unui drept de proprietate intelectuală asemănător unei activități.
Slovak[sk]
II‐309, body 23 a 24). Žalobkyne spresňujú, že citovaný rozsudok Tetra Pak/Komisia sa týka špecifického prípadu získania práva vyplývajúceho z duševného vlastníctva, ktoré sa vzťahuje k činnosti.
Slovenian[sl]
II‐309, točki 23 in 24). Tožeči stranki pojasnjujeta, da zgoraj navedena sodba Tetra Pak proti Komisiji zadeva poseben primer, ki se nanaša na pridobitev pravice intelektualne lastnine, ki je podobna dejavnosti.
Swedish[sv]
Som svar på sökandenas påstående har den angett att det i amerikansk rätt finns en doktrin som kallas ”noerr-Pennington”, enligt vilken missvisande framställningar som görs inom ramen för en lobbypolitik inte lyder under de ansvarsregler som följer av Sherman Act.