Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложеният подход – единен подход, доколкото това е възможно – към структурата и дейността на агенциите се опитва да ограничи бюрократичната скованост, за да могат агенциите да изпълняват своята регулаторна функция правилно и ефективно и над тях да може да бъде упражняван надзор за да се удовлетворят поне частично съвременните изисквания за одит и отчетност.
Czech[cs]
Navržený přístup – v mezích možností společný – týkající se struktury a fungování uvedených agentur má za cíl snížit byrokratickou zátěž, díky čemuž budou agentury moci řádně a efektivně plnit svou regulační úlohu a bude možné je kontrolovat a alespoň částečně vyhovět potřebě kontroly (auditu) i zajištění jejich odpovědnosti, jak to vyžaduje dnešní doba.
Danish[da]
Den foreslåede tilgang - der så vidt muligt skal være en fælles tilgang - for de pågældende agenturers struktur og drift tager sigte på at begrænse det tunge bureaukrati for at gøre det muligt for agenturerne at spille deres lovgivningsmæssige rolle på en korrekt og effektiv måde, og for at det dermed bliver muligt at overvåge dem og opfylde - selv om det måske kun bliver delvist - det behov for kontrol (revision) og ansvarliggørelse, der eksisterer i øjeblikket.
Greek[el]
Με την προτεινόμενη κοινή, κατά το δυνατόν, προσέγγιση της δομής και λειτουργίας των εν λόγω οργανισμών επιδιώκεται ο περιορισμός των γραφειοκρατικών αγκυλώσεων προς επίτευξη ορθής και αποτελεσματικής ρυθμιστικής τους παρέμβασης και της συνακόλουθης εποπτείας επ' αυτών καθώς και η μερική έστω ικανοποίηση του ελεγκτικού και λογοδοτικού αιτήματος των καιρών.
English[en]
The proposed approach – a common approach as far as possible – to the structure and operation of the agencies concerned seeks to restrict bureaucratic rigidity so that they can play their regulatory role correctly and effectively and can be supervised and so that the current requirements for auditing and accountability can, at least partially, be satisfied.
Spanish[es]
Con el enfoque propuesto, común en la medida de lo posible, sobre la estructura y el funcionamiento de estas agencias, se trata de limitar el anquilosamiento burocrático para permitirles realizar de forma correcta y eficaz sus tareas reglamentarias y para que sea posible su supervisión continua para satisfacer, aunque sea en parte, las exigencias de control (auditoría) y rendición de cuentas que están de acuerdo con nuestra época.
Estonian[et]
Euroopa ametite struktuuri ja toimimist käsitlev välja pakutud – võimaluse piires ühise – lähenemisviisiga püütakse piirata bürokraatlikku koormust, et võimaldada neil täita korralikult ja tõhusalt oma reguleerivat rolli ning et oleks võimalik teostada nende üle järelevalvet ja rahuldada kasvõi osaliselt kontrolli (auditi) ja vastutuse võtmise vajadus, mida meie ajajärk nõuab.
Finnish[fi]
Ehdotetulla kyseisten virastojen rakennetta ja toimintaa koskevalla yhteisellä – sikäli kuin mahdollista – lähestymistavalla pyritään rajoittamaan byrokraattista jäykkyyttä ja aikaansaamaan se, että nämä virastot toteuttavat oikeanlaisia ja tehokkaita sääntelytoimia ja että niitä valvotaan johdonmukaisesti, sekä tyydyttämään aikakautemme edellyttämä vastuu- ja tilintekovelvollisuuden vaatimus edes osittain.
French[fr]
L'approche – commune, dans la mesure du possible – proposée en ce qui concerne la structure et le fonctionnement des agences en question vise à limiter les lourdeurs bureaucratiques pour leur permettre de jouer correctement et efficacement leur rôle réglementaire et pour qu'il soit dès lors possible de les surveiller, et à satisfaire, ne serait-ce que partiellement, le besoin de contrôle (audit) et de responsabilisation que réclame notre époque.
Italian[it]
L’approccio, per quanto possibile comune, proposto sul fronte della struttura e del funzionamento delle agenzie in questione, aspira a ridurre le lungaggini burocratiche al fine di permettere a tali organi di svolgere in maniera corretta ed efficace il loro ruolo normativo, rendendo in tal modo possibile il loro monitoraggio, nonché di soddisfare, pur in maniera parziale, l’esigenza di controllo (revisione contabile) e di responsabilizzazione che l’epoca moderna esige.
Latvian[lv]
Ierosinātā pieeja, cik vien tas iespējams — kopējā pieeja, attiecībā uz attiecīgo aģentūru struktūru un darbību paredz ierobežot birokrātijas slogu, lai nodrošinātu to pareizu un efektīvu regulatīvo darbību un lai tādējādi būtu iespējams tās uzraudzīt un vismaz daļēji nodrošināt atbilstību kontroles (audita) un mūsu laikmetā tik svarīgajai atbildības prasībai.
Polish[pl]
Zaproponowane podejście – w miarę możliwości wspólne – w odniesieniu do struktury i funkcjonowania agencji, o których mowa, ma na celu ograniczenie biurokratycznego balastu, aby umożliwić agencjom pełnienie we właściwy i skuteczny sposób ich roli regulacyjnej oraz aby umożliwić odtąd nadzór nad nimi, a także ma na celu zaspokojenie – choćby tylko po części – obecnego zapotrzebowania na kontrolę (audyt) i wzmocnienie odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
A abordagem proposta - comum, na medida do possível - no que respeita à estrutura e ao funcionamento das agências em questão visa limitar os pesos burocráticos para lhes permitir desempenhar correcta e eficazmente o seu papel de regulação e para que seja então possível controlá-las, e visa também satisfazer, nem que seja parcialmente, a necessidade de controlo (auditoria) e de responsabilização que se impõe na nossa época.
Slovak[sk]
V maximálnej možnej miere spoločný prístup navrhovaný v oblasti štruktúry a fungovania predmetných agentúr má za cieľ obmedziť byrokratické prekážky, aby mohli správne a účinne zohrávať svoju regulačnú úlohu a takisto, aby bolo možné dohliadať na ne a aspoň čiastočne uspokojiť potrebu kontroly (audit) a plnenia zodpovednosti, ktorá je v našich časoch taká dôležitá.
Slovenian[sl]
Namen v čim večji meri skupnega pristopa, opredeljenega glede strukture in delovanja omenjenih agencij, je zmanjšati administrativna bremena, da bodo te agencije lahko pravilno in učinkovito opravljale svojo regulativno vlogo, da jih bo v prihodnje mogoče nadzorovati ter da se bo lahko vsaj delno izpolnila potreba po nadzoru (reviziji) in sprejemanju odgovornosti, ki je potrebna v tem času.
Swedish[sv]
Den gemensamma strategin, i den mån en sådan är möjlig, som föreslagits när det gäller dessa organs struktur och verksamhet syftar till att begränsa byråkratin för att möjliggöra att de korrekt och effektivt utför sin tillsynsuppgift, för att det ska vara möjligt att kontrollera dem och för att mer eller mindre fylla det aktuella behovet av granskning (revision) och ansvarsskyldighet.