Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Т.нар. „бизнес ангели“ предоставят както средства, така и управленски опит, което увеличава вероятността новосъздадените предприятия да оцелеят.
Czech[cs]
Neformální investoři poskytují finanční prostředky i manažerské zkušenosti, což zvyšuje pravděpodobnost přežití začínajících podniků.
Danish[da]
Business angels stiller både finansiering og ledelseserfaring til rådighed, hvilket øger sandsynligheden for nyetablerede virksomheders overlevelse.
German[de]
Business Angels bieten sowohl Finanzierungen als auch Management-Erfahrung an, was die Überlebenschancen neu gegründeter Unternehmen erhöht.
Greek[el]
Οι επιχειρηματικοί άγγελοι παρέχουν χρηματοδότηση και διαχειριστική εμπειρία, γεγονός που αυξάνει την πιθανότητα επιβίωσης νεοσύστατων επιχειρήσεων.
English[en]
Business angels provide both financing and managerial experience, which increase the likelihood of start-up enterprises surviving.
Spanish[es]
Los inversores providenciales proporcionan financiación y experiencia de gestión, que aumentan la probabilidad de supervivencia de las empresas incipientes.
Estonian[et]
Nn äriinglid pakuvad nii finants- kui ka juhtimiskogemust, mis suurendab alustavate ettevõtjate ellujäämise tõenäosust.
Finnish[fi]
Bisnesenkelit parantavat aloittelevien yritysten selviytymismahdollisuuksia tarjoamalla sekä rahoitusta että kokemusta johtotehtävistä.
French[fr]
Les business angels («investisseurs providentiels») apportent à la fois des financements et une expérience en matière de gestion, ce qui augmente les chances de survie des entreprises en phase de démarrage.
Hungarian[hu]
Az üzleti angyalok finanszírozási és vezetői tapasztalatokat egyaránt nyújtanak, ami fokozza az induló vállalkozások túlélési valószínűségét.
Italian[it]
Gli investitori informali (business angel) forniscono sia finanziamenti sia esperienza manageriale, accrescendo la probabilità di sopravvivenza delle imprese in fase di avviamento.
Lithuanian[lt]
Neformalūs investuotojai siūlo tiek finansinę, tiek vadovavimo patirtį, o tai didina tikimybę, kad pradedančioji įmonė nenutrauks veiklos.
Latvian[lv]
Biznesa eņģeļi palīdz gan ar finansējumu, gan vadības pieredzi, kas palielina jauno uzņēmumu izdzīvošanas iespējas.
Maltese[mt]
L-investituri informali jipprovdu kemm finanzjament kif ukoll esperjenza maniġerjali, li jżidu l-probabbiltà ta’ sopravivenza ta’ impriżi li jkunu għadhom kemm fetħu.
Dutch[nl]
Business angels brengen ervaring op het gebied van financiering en management mee. Daardoor hebben startende ondernemingen meer overlevingskansen.
Polish[pl]
Anioły biznesu zapewniają zarówno finansowanie, jak i doświadczenie zarządcze, co zwiększa prawdopodobieństwo przetrwania przedsiębiorstw rozpoczynających działalność.
Portuguese[pt]
Os investidores providenciais disponibilizam tanto o financiamento como a experiência de gestão, o que acresce as perspetivas de sobrevivência das empresas em fase de arranque.
Romanian[ro]
Investitorii providențiali furnizează atât finanțare, cât și experiență de conducere, ceea ce sporește șansele de supraviețuire ale întreprinderilor aflate în faza de pornire.
Slovak[sk]
Podnikateľskí anjeli poskytujú financovanie aj manažérske skúsenosti, čím sa zvyšuje šanca začínajúcich podnikov na prežitie.
Slovenian[sl]
Poslovni angeli imajo tako izkušnje na področju financiranja kot tudi na področju vodenja, kar povečuje verjetnost preživetja novoustanovljenih podjetij.
Swedish[sv]
Affärsänglar erbjuder både finansiering och erfarenhet av företagsledning, vilket ökar nya företags möjligheter att överleva.