Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ريكياڤيك التي يعني اسمها «الخليج العابق بالدخان» هي عاصمة ايسلندا. وقد اطلق عليها هذا الاسم اول شخص استقر فيها، وهو إينڠولفور أردنارسون، وذلك بسبب البخار المتصاعد من ينابيعها الحارة.
Cebuano[ceb]
Ang Reykjavík, nga nagkahulogan ug “Asohon nga Baybay,” mao ang kaulohan sa Iceland ug si Ingólfur Arnarson, ang unang permanente nga molupyo niini, maoy naghatag ug ngalan niini tungod sa alisngaw nga nanggawas gikan sa init nga mga tubod dinhi.
Czech[cs]
Reykjavík, jehož jméno znamená „Kouřový záliv“, je hlavním městem Islandu. První stálý osadník Ingolfur Arnarson ho takto pojmenoval podle toho, že z horkých pramenů v jeho okolí stoupá pára.
Danish[da]
Reykjavík, som betyder „Røgvigen“, er Islands hovedstad. Byen blev navngivet af den første permanente bosætter, Ingólfur Arnarson, der kaldte den sådan på grund af dampen fra de varme kilder i nærheden.
German[de]
Reykjavík bedeutet „Rauchbucht“ und ist die Hauptstadt von Island. Es wurde von Ingólfur Arnarson, dem ersten festen Siedler, so benannt, weil von den heißen Quellen Dampf aufstieg.
Greek[el]
Το Ρέικιαβικ, το οποίο σημαίνει «Καπνισμένος Όρμος», είναι η πρωτεύουσα της Ισλανδίας και το όνομα αυτό δόθηκε από τον πρώτο μόνιμο έποικο, τον Ίνγκολφουρ Άρναρσον, λόγω του ατμού που ανέβαινε από τις θερμές πηγές του.
English[en]
Reykjavík, which means “Smoky Bay,” is the capital of Iceland and was named by the first permanent settler, Ingólfur Arnarson, for the steam rising from its hot springs.
Spanish[es]
Capital de Islandia. El nombre Reykiavik significa “Bahía humeante”, y se lo puso su primer colonizador permanente, Ingolfr Arnarson, por el vapor que veía salir de sus fuentes termales.
Estonian[et]
Reykjavík, mis tähendab ”suitsev laht”, on Islandi pealinn, ning sellise nime on ta saanud esimeselt püsielanikult Ingólfur Arnarsonilt, kuna sealsetest kuumaveeallikatest tõuseb auru.
Finnish[fi]
Islannin pääkaupungin Reykjavíkin nimi tarkoittaa ’savuista lahtea’, ja se johtuu kuumista lähteistä nousevasta höyrystä. Nimen antoi ensimmäinen vakinainen uudisasukas Ingólfur Arnarson.
French[fr]
Reykjavik, qui signifie “ baie fumante ”, est la capitale de l’Islande. Ce nom lui fut donné par le premier colon, Ingólfur Arnarson, du fait des vapeurs qui s’échappaient des sources chaudes.
Hiligaynon[hil]
Ang Reykjavík, nga nagakahulugan “Maaso nga Baybayon,” amo ang kapital sang Iceland kag ginhingadlan sang nahauna nga permanente nga pumuluyo, si Ingólfur Arnarson, bangod sang nagaalisngaw nga mainit nga mga tuburan sini.
Croatian[hr]
Reykjavík, što znači “zadimljeni zaljev”, glavni je grad Islanda, a ime mu je, po pari koja se izdiže iz njegovih termalnih vrela, dao prvi doseljenik Ingólfur Arnarson.
Hungarian[hu]
Izland fővárosa Reykjavík; ez a név azt jelenti: ’füstölgő öböl’. Az első állandó telepes, Ingólfur Arnarson nevezte el így a hőforrásokból felszálló pára miatt.
Indonesian[id]
Reykjavík, yang berarti ”Teluk Beruap”, adalah ibu kota Islandia. Nama itu diberikan oleh pemukim permanen yang pertama, yaitu Ingólfur Arnarson, karena banyaknya uap yang mengepul dari mata-mata air panasnya.
Iloko[ilo]
Ti Reykjavík, a ti kaipapananna ket “Naangep a Baybay,” ti kabesera ti Iceland. Pinanaganan dayta ti immuna a permanente a nagindeg a ni Ingólfur Arnarson, gapu ta kanayon a tumayok ti angep manipud kadagiti nabara nga ubbogna.
Italian[it]
Reykjavík, che significa “fiordo fumante”, è la capitale dell’Islanda, così chiamata dal primo colonizzatore, Ingólfur Arnarson, a motivo del vapore che si levava dalle sorgenti calde.
Japanese[ja]
レイキャビクはアイスランドの首都で,その名には“煙たい入り江”という意味があります。 最初の定住者インゴウルブル・アルトナルソンが,温泉から立ち上る湯気にちなんで付けた名です。
Korean[ko]
아이슬란드의 수도 레이캬비크는 “연기 자욱한 만(灣)”을 의미하는데, 이곳에 처음으로 영구 정착한 잉골푸르 아르나르손이 온천에서 증기가 올라오는 것을 보고 레이캬비크라는 이름을 붙였다.
Malagasy[mg]
Renivohitr’i Islandy i Reykjavík, izay midika hoe “Farihy Be Zavona.” I Ingólfur Arnarson, mpifindra monina voalohany nipetraka teto, no nanome an’io anarana io, noho ny etona avy amin’ireo loharano mafana.
Burmese[my]
“မီးခိုးအူသောပင်လယ်အော်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည့် ရက်ယာဗစ်မြို့သည် အိုက်စလန်၏မြို့တော်ဖြစ်သည်၊ ရေပူစမ်းများမှ အငွေ့ထွက်နေသောကြောင့် ပထမဆုံးအခြေချနေထိုင်သူ အင်ဂိုဖာ အာနာစော က ထိုအမည်ကို ပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Reykjavík, wat „Rookbaai” betekent, is de hoofdstad van IJsland, en kreeg zijn naam van de eerste kolonist, Ingólfur Arnarson, vanwege de stoom die uit de hete bronnen kwam.
Polish[pl]
Stolicą Islandii jest Rejkiawik, którego nazwa oznacza „Zatoka Dymu”. Nazwę tę, nawiązującą do kłębów pary unoszącej się nad gorącymi źródłami, nadał mu pierwszy stały osadnik Ingólfur Arnarson.
Portuguese[pt]
Reykjavík, que significa “baía fumegante”, é a capital da Islândia e recebeu esse nome de Ingólfur Arnarson, o primeiro colono, por causa do vapor que saía das fontes quentes que havia ali.
Romanian[ro]
Reykjavík, care înseamnă „Golful fumului“, este capitala Islandei. Această denumire i-a fost dată de Ingólfur Arnarson, primul colonist stabilit aici, datorită aburului ce ieşea din izvoarele fierbinţi.
Russian[ru]
Столица Исландии называется Рейкьявик, что означает «Дымящаяся бухта». Такое название городу дал один из первых поселенцев — Ингольфур Арнарсон. За дым он принял пар, поднимающийся над горячими источниками.
Slovak[sk]
Reykjavík, ktorého názov znamená „Dymiaci záliv“, je hlavným mestom Islandu. Meno mu dal jeho prvý trvalý obyvateľ, Ingólfur Arnarson, podľa pary, ktorá vystupuje z jeho horúcich prameňov.
Albanian[sq]
Rejkjaviku, që do të thotë «Gjiri i Tymit», është kryeqyteti i Islandës. Këtë emër ia vuri banori i parë që u vendos për të jetuar atje, Ingolfur Arnarsoni, për shkak të avullit që del nga burimet termale.
Serbian[sr]
Glavni grad Islanda se zove Rejkjavik, što znači „Zaliv koji se dimi“. Tako ga je nazvao njegov osnivač, Ingolfar Arnarson, zbog pare koja se diže iz obližnjih termalnih izvora.
Southern Sotho[st]
Reykjavík, e bolelang “Kou e Thunyang Mosi,” ke motse-moholo oa Iceland ’me e ile ea rehoa lebitso lena ke moahi oa pele, Ingólfur Arnarson, ka lebaka la mouoane o tsoang lilibeng tsa eona tse runyang metsi a chesang.
Swedish[sv]
Reykjavík, som betyder ”rökviken”, är Islands huvudstad. Den förste bebyggaren, Ingólfur Arnarson, gav den dess namn på grund av röken som steg upp från de varma källorna.
Swahili[sw]
Reykjavík ndilo jiji kuu la Iceland. Mtu wa kwanza kukaa katika jiji hilo anaitwa Ingólfur Arnarson, naye alilipa jiji hilo jina Reykjavík, linalomaanisha “Ghuba ya Moshi.”
Congo Swahili[swc]
Reykjavík ndilo jiji kuu la Iceland. Mtu wa kwanza kukaa katika jiji hilo anaitwa Ingólfur Arnarson, naye alilipa jiji hilo jina Reykjavík, linalomaanisha “Ghuba ya Moshi.”
Tamil[ta]
ஐஸ்லாந்தின் தலைநகரம் ரைக்ஜாவிக், “நீராவிமிக்க வளைகுடா” என்பது இதன் அர்த்தம். முதன்முதலில் இங்கு நிரந்தரமாக குடியேறிய இங்கோல்ஃபர் ஆர்டுநர்சன் என்பவரே இதற்கு இப்பெயரை சூட்டினார்; ஏனென்றால் இங்குள்ள வெந்நீர் ஊற்றுகளிலிருந்து நீராவி பறக்கும்.
Tagalog[tl]
Ang Reykjavík, na nangangahulugang “Mausok na Loók,” ay kabisera ng Iceland at pinanganlan ng unang permanenteng nandayuhan dito, si Ingólfur Arnarson, dahil sa pumapailanlang na singaw mula sa maiinit na bukal nito.
Tsonga[ts]
Vito leri nge Reykjavík, leri vulaka “Nsonga Lowu Tuvikaka Musi,” i ntsindza wa Iceland naswona ri thyiwe hi muaki wo sungula endhawini yoleyo ku nga Ingólfur Arnarson hikwalaho ka nkahelo lowu humaka eswihlobyeni swa mati yo hisa.
Ukrainian[uk]
Назва столиці означає «Затока, що димить». Таку назву місту дав перший поселенець, Ійнґолфер Арднарсон, через гарячі джерела, від яких здіймається пара.
Xhosa[xh]
IReykjavík, gama elo elithetha “iTheku Eliqhumayo,” ilikomkhulu leIceland yaye yathiywa lundwendwe lwalapho lokuqala, uIngólfur Arnarson, ngenxa yomphunga ophuma kwimithombo yalapho eshushu.
Chinese[zh]
雷克雅未克是冰岛首府。 英欧维尔·奥德纳松是第一个定居在雷克雅未克的人,他看见这里的温泉冒出腾腾蒸汽,就把这个地方起名为雷克雅未克,意思是“烟雾弥漫的海湾”。
Zulu[zu]
IReykjavík, okusho ukuthi “iTheku Elishunqayo,” iyinhloko-dolobha ye-Iceland futhi yaqanjwa kanjalo isakhamuzi sokuqala lapho, u-Ingólfur Arnarson, ngenxa yeziphethu zakhona ezishunqayo.