Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men på grund af tekniske problemer trak denne udskiftning imidlertid ud i næsten et år, således at den først vil kunne gøres færdig i slutningen af september 2002.
German[de]
Wegen technischer Probleme zögerte sich diese Ersetzung aber um fast ein Jahr hinaus, so dass sie erst Ende September 2002 abgeschlossen sein wird.
Greek[el]
Λόγω τεχνικών προβλημάτων, η εν λόγω αντικατάσταση καθυστέρησε κατά ένα περίπου έτος, με αποτέλεσμα η περάτωσή της να προβλέπεται για το Σεπτέμβριο του 2002.
English[en]
Due, however, to technical problems, replacement was delayed by almost a year and will only be completed by end September 2002.
Spanish[es]
Pero problemas de carácter técnico retrasaron esta sustitución en alrededor un año, de modo que no finalizará hasta septiembre de 2002.
Finnish[fi]
Teknisten ongelmien vuoksi laitosten korvaaminen uusilla viivästyi kuitenkin melkein vuodella, minkä vuoksi toimenpide saadaan päätökseen vasta syyskuun 2002 loppuun mennessä.
French[fr]
Mais des problèmes d'ordre technique ont retardé ce remplacement de près d'un an, de sorte qu'il ne sera achevé qu'à la fin de septembre 2002.
Italian[it]
Ma, a causa di problemi di ordine tecnico, questa sostituzione è stata procrastinata di circa un anno e, quindi, verrà ultimata a fine settembre 2002.
Dutch[nl]
Wegens technische problemen liep dit project een klein jaar uit en zal pas eind september 2002 zijn afgerond.
Portuguese[pt]
Contudo, devido a problemas técnicos, essa substituição foi diferida por quase um ano, pelo que apenas ficará concluída em finais de Setembro de 2002.
Swedish[sv]
På grund av tekniska problem dröjde dock detta nästan ett år, vilket innebär att avvecklingen kommer att vara klar först i september 2002.