Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense uit verskillende agtergronde—priesters, goudsmede, salfmengers, vorste, handelaars—het almal die projek ondersteun.—Verse 1, 8, 9, 32.
Amharic[am]
ካህናትን፣ ወርቅ አንጥረኞችን፣ ሽቱ ቀማሚዎችን፣ አለቆችንና ነጋዴዎችን ጨምሮ የተለያየ ቦታና የኑሮ ደረጃ ያላቸው ሰዎች በሥራው ተካፍለዋል። —ቁጥር 1, 8, 9, 32
Arabic[ar]
فإن اشخاصا من شتى الخلفيات — كهنة، صياغين، عطارين، رؤساء، تجارا — دعموا جميعا المشروع. — الاعداد ١، ٨، ٩، ٣٢.
Central Bikol[bcl]
An mga tawong laen-laen an kamugtakan—mga saserdote, platero, paratimpla nin panlahid, prinsipe, komersiante—gabos nagsuportar sa proyekto.—Bersikulo 1, 8, 9, 32.
Bemba[bem]
Abantu abapusanapusana—bashimapepo, bakalopola ba golde, bakatobenkanya ba fye fungo, bacilolo, aba makwebo—bonse balyafwilisheko uyu mulimo—Ifikomo 1, 8, 9, 32.
Bulgarian[bg]
Хора от различен произход — свещеници, златари, мироварци, първенци, търговци — подкрепили проекта. — Стихове 1, 8, 9, 32.
Bangla[bn]
বিভিন্ন পটভূমির লোক—যাজকবর্গ, স্বর্ণকার, গন্ধবণিক, অধ্যক্ষ, বণিক—সবাই এই কাজে সহযোগিতা করেছিল।—১, ৮, ৯, ৩২ পদ।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga lainlaig kagikan—mga saserdote, mananalsal ug bulawan, tighimog pahumot, prinsipe, magpapatigayon—tanan misuportar sa maong proyekto.—Mga bersikulo 1, 8, 9, 32.
Czech[cs]
Nejrůznější lidé — kněží, zlatníci, výrobci mastí, knížata, obchodníci —, ti všichni tento projekt podpořili. (Verše 1, 8, 9, 32)
Danish[da]
Folk med meget forskellig baggrund støttede arbejdet, deriblandt præster, guldsmede, salveblandere, fyrster og købmænd. — Versene 1, 8, 9, 32.
German[de]
Menschen unterschiedlichen Standes — Priester, Goldschmiede, Salbenmischer, Fürsten, Händler — unterstützten das Projekt (Vers 1, 8, 9, 32).
Ewe[ee]
Ame ƒomevi vovovowo—nunɔlawo, sikanutulawo, ami ʋeʋẽe ɖalawo, amegãwo, asitsalawo—amesiawo katã kpe asi ɖe dɔa ŋu.—Kpukpui 1, 8, 9, 32.
Efik[efi]
Mme owo ẹnyenede nsio nsio idaha—mme oku, mbon-usọ gold, mme abuak-ibọk, mme etubom, mbon urua—kpukpru ẹma ẹnọ utom oro ibetedem.—Ufan̄ikọ 1, 8, 9, 32.
Greek[el]
Άτομα με διαφορετικό παρελθόν —ιερείς, χρυσοχόοι, μυροποιοί, άρχοντες, έμποροι— όλοι τους υποστήριξαν το έργο. —Εδάφια 1, 8, 9, 32.
English[en]
People of varied backgrounds —priests, goldsmiths, ointment mixers, princes, traders— all supported the project. —Verses 1, 8, 9, 32.
Spanish[es]
El resto de la variada población (sacerdotes, orfebres, ungüentarios, príncipes y comerciantes) se sumó a las obras (Ne 3 versículos 1, 8, 9, 32).
Estonian[et]
Ehitustööd toetasid igasuguse taustaga inimesed: preestrid, kullassepad, salvisegajad, ülemad ja kaupmehed (salmid 1, 8, 9, 32).
Finnish[fi]
Kaikenlaisista oloista tulleet ihmiset – papit, kultasepät, voiteensekoittajat, ruhtinaat, kauppiaat – tukivat hanketta (jakeet 1, 8, 9, 32).
Fijian[fj]
O ira e duidui na vanua era cavutu mai kina —o ira na bete, na matai ni koula, dau caka isaluaki, ravouvou, dauveivoli— era tokona kece na cakacaka oqo. —Tikina e 1, 8, 9, 32.
French[fr]
Des gens de tous milieux — des prêtres, des orfèvres, des confectionneurs d’onguents, des princes, des commerçants — soutinrent le projet. — Ne 3 Versets 1, 8, 9, 32.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni jɛ shihilɛi srɔtoi amli—osɔfoi, shikaŋaalɔi, tsofafeelɔi, lumɛi, jarayelɔi—fɛɛ fĩ tsumaa nitsumɔ lɛ sɛɛ.—Kukuji 1, 8, 9, 32.
Gujarati[gu]
નહેમ્યાહ ૩:૧, ૮, ૯, ૩૨ જણાવે છે કે એ કામમાં યાજકો, સોની, અત્તર બનાવનારાઓ, સૂબા અને વેપારીઓએ પણ ટેકો આપ્યો હતો.
Gun[guw]
Mẹhe wá sọn ninọmẹ voovo mẹ lẹ—taidi yẹwhenọ lẹ, ayawatọ lẹ, amì-basitọ lẹ, ahọvi lẹ, ajọwatọ lẹ—yemẹpo wẹ nọgodona azọ́n lọ.—Wefọ 1, 8, 9, 32.
Hebrew[he]
אנשים ממגוון רחב של רקעים — כוהנים, צורפים, רוקחי שמן, שרים ורוכלים — תמכו כולם בפרויקט (פסוקים 1, 8, 9, 32).
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga may nagkalainlain nga ginhalinan —mga saserdote, mga manugsalsal sang bulawan, mga manugtimpla sang ungguento, mga prinsipe, kag mga negosyante —nagsakdag tanan sa proyekto. —Bersikulo 1, 8, 9, 32.
Croatian[hr]
Ljudi različitih zanimanja i porijekla — svećenici, zlatari, pomastari, knezovi, trgovci — svi su oni potpomogli taj poduhvat (1, 8, 9. i 32. redak).
Hungarian[hu]
Különféle társadalmi helyzetű emberek — papok, ötvösök, kenetkészítők, fejedelmek és kereskedők — egységesen támogatták a munkálatokat (1., 8., 9. és 32. vers).
Armenian[hy]
Հասարակության մեջ տարբեր դիրք գրավող մարդիկ՝ քահանաներ, ոսկերիչներ, դեղագործներ, իշխաններ, վաճառականներ՝ բոլորն էլ աջակցեցին այդ նախագծին (1, 8, 9, 32 համարները)։
Indonesian[id]
Orang-orang dari berbagai latar belakang —imam, tukang emas, peracik minyak rempah, pembesar, dan pedagang— semuanya mendukung proyek itu. —Ayat 1, 8, 9, 32.
Igbo[ig]
Ndị na-arụ ụdị ọrụ dịgasị iche iche—ndị nchụàjà, ndị na-anụcha ọlaedo, ndị na-agwa ude, ndị isi, ndị na-azụ ahịa—kwadochara ọrụ ahụ.—Amaokwu nke 1, 8, 9, 32.
Iloko[ilo]
Dagiti umili a nagduduma ti kasasaadda —papadi, platero, agar-aramid iti sapsapo, piprinsipe, komersiante —simmuportada amin iti proyekto. —Bersikulo 1, 8, 9, 32.
Italian[it]
Diverse categorie di persone, come sacerdoti, orefici, mischiatori di unguento, principi e trafficanti, sostennero il progetto. — Neemia 3:1, 8, 9, 32.
Japanese[ja]
祭司,金細工人,塗り油調合者,君,貿易商など,様々な背景の人々すべてが計画を支持しました。 ―1,8,9,32節。
Georgian[ka]
სხვადასხვა ფენის წარმომადგენლები — მღვდლები, ოქრომჭედლები, მენელსაცხებლები, მთავრები, ვაჭრები — ყველანი მხარს უჭერდნენ აღდგენით სამუშაოებს (მუხლები 1, 8, 9, 32).
Korean[ko]
온갖 배경의 사람들—제사장, 금세공인, 유액을 혼합하는 자, 방백, 상인—이 모두 그 작업을 지원하였다.—1, 8, 9, 32절.
Lingala[ln]
Kasi, bato ya ndenge na ndenge bapesaki mabɔkɔ na mosala yango: banganga-nzambe, batuli na wolo, basali na nkisi, mikóló, batɛkisi. —Vɛrsɛ 1, 8, 9, 32.
Lozi[loz]
Batu ba ba shutana-shutana—baprisita, likwala za misebezi ya gauda, bapangi ba mafula, linabi, balekisi—kaufel’a bona ne ba tusize mwa musebezi wa ku lukisa limota.—Litimana 1, 8, 9, 32.
Lithuanian[lt]
Prie sienos atstatymo triūsė įvairių sluoksnių žmonės: kunigai, auksakaliai, kvepalų dirbėjai, valdytojai, pirkliai. (1, 8, 9, 32 eilutės)
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba mianzu mishilangane bu mudi bakuidi, bafudi ba biamu bia or, benji ba manananshi, bakokeshi, bangenda-mushinga, bonso bakatua mudimu eu maboko.—Mvese wa 1, 8, 9, 32.
Latvian[lv]
Mūri cēla visdažādākie cilvēki — priesteri, zeltkaļi, ziežu maisītāji, priekšnieki, tirgotāji. (Nehemijas 3:1, 8, 9, 32.)
Macedonian[mk]
Луѓе со различна заднина — свештеници, златари, билјари, главатари, трговци — сите го поддржале проектот (Стихови 1, 8, 9, 32).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാവരും —പുരോഹിതന്മാർ, തട്ടാന്മാർ, തൈലക്കാർ, പ്രഭുക്കന്മാർ, കച്ചവടക്കാർ എന്നിങ്ങനെ വിവിധ പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽനിന്നുള്ളവർ —ഈ പദ്ധതിയെ പിന്തുണച്ചു. —1, 8, 9, 32 വാക്യങ്ങൾ.
Marathi[mr]
परंतु, विविध स्तरांतील लोकांनी—याजकांनी, सोनारांनी, गांध्यांनी अर्थात औषधे विकणाऱ्यांनी, अधिकाऱ्यांनी, व्यापाऱ्यांनी—या कामासाठी हातभार लावला.—वचने १, ८, ९, ३२.
Maltese[mt]
Nies minn ambjenti differenti —qassisin, dawk li jaħdmu d- deheb, dawk li jħalltu l- fwejjaħ, kapijiet, bejjiegħa—ilkoll appoġġaw il- proġett. —Versi 1, 8, 9, 32.
Burmese[my]
ဆေးဖော်သူများ၊ မင်းညီမင်းသားများ၊ ကုန်သည်များ အစရှိသူတို့သည် ဤစီမံကိန်းတွင် ကူညီထောက်ပံ့ခဲ့ကြသည်။—အခန်းငယ် ၁၊ ၈၊ ၉၊ ၃၂။
Norwegian[nb]
Folk med forskjellig bakgrunn — prester, gullsmeder, salveblandere, fyrster, handelsmenn — alle støttet prosjektet. — Versene 1, 8, 9, 32.
Nepali[ne]
विभिन्न पृष्ठभूमिका मानिसहरू जस्तै: पूजाहारी, सुनार, अत्तर बनाउने, राजकुमार, व्यापारीहरू सबैले नै यस काममा सघाए।—पद १, ८, ९, ३२.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata he tau feakiaga kehekehe—tau ekepoa, tau tufuga eke mena auro, tau tagata eke mena manogi, tau iki, tau tagata fakafua koloa—kua lalago e lautolu oti e matagahua ia.—Tau kupu 1, 8, 9, 32.
Dutch[nl]
Mensen met verschillende achtergronden — priesters, goudsmeden, zalfmengers, vorsten, handelaars — ondersteunden allen het project. — Vers 1, 8, 9, 32.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ditlogo tše di fapa-fapanego —baperisita, barudi ba gauta, baapei ba ditlolo, bakgoma le babapatši —ka moka ba ile ba thekga modiro. —Ditemana 1, 8, 9, 32.
Nyanja[ny]
Anthu osiyanasiyana, kaya ansembe, osula golidi, osanganiza zonunkhira, akulu a madera, ndiponso amalonda, anathandiza nawo ntchitoyi. —Mavesi 1, 8, 9, 32.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਰਾਜ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਲੋਕ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਦੇ ਸਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਜਾਜਕ, ਸੁਨਿਆਰੇ, ਅਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸਰਦਾਰ ਅਤੇ ਵਪਾਰੀ ਵੀ ਸਨ।—ਆਇਤਾਂ 1, 8, 9, 32.
Pangasinan[pag]
Saray totoon nandurumay abenegan da —saray saserdote, saray panday na balitok, saray managpabalingit, saray prinsipe, saray lumalako —so sinmuportan amin ed proyekto. —Bersikulo 1, 8, 9, 32.
Papiamento[pap]
Hende di tur antesedente—saserdote, platé, trahadó di perfume, prens, komersiante—tur a sostené e proyekto.—Versíkulonan 1, 8, 9, 32.
Pijin[pis]
Pipol from evri difren kaen living—olketa priest, man for waka witim gold, man for mixim ointment, olketa prince, man for sellim and baem samting—saportim datfala project.—Verse 1, 8, 9, 32.
Polish[pl]
Ludzie z najróżniejszych środowisk — kapłani, złotnicy, wytwórcy maści, książęta, kupcy — poparli to przedsięwzięcie (wersety 1, 8, 9, 32).
Portuguese[pt]
Pessoas de várias formações, como sacerdotes, ourives, misturadores de ungüentos, príncipes e negociantes apoiaram o projeto. — Versículos 1, 8, 9, 32.
Romanian[ro]
Oameni din diverse medii — preoţi, bijutieri, fabricanţi de parfumuri, prinţi şi negustori — au sprijinit cu toţii realizarea proiectului. — Versetele 1, 8, 9, 32.
Russian[ru]
Самые разные люди — «священники», «серебряники», «составители мастей» (ПАМ), «начальники», «торговцы» — все помогали в строительстве (Неемия 3:1, 8, 9, 32).
Kinyarwanda[rw]
Harimo abantu bakuriye mu mimerere itandukanye: abatambyi, abacuzi b’izahabu, abahanga mu kuvanga imibavu, abatware, abatunzi; abo bose bashyigikiye uwo murimo.—Umurongo wa 1, 8, 9, 32.
Sango[sg]
Me ambeni zo so kode ti ala ayeke nde nde, tongana aprêtre, awakode ti lor, awasalango yombo, akomanda, awadengo buze, ala kue amû maboko na kusala ni. —Aversê 1, 8, 9, 32.
Sinhala[si]
විවිධ පසුබිම්වලට අයත් ජනයා මේ වැඩයට හවුල් වූහ. ඔවුන් අතර පුජකයෝද, රන්කරුවෝද, සුගන්ධ ද්රව්ය මිශ්ර කරන්නෝද, අධිපතියෝද, වෙළෙන්දෝද වූහ.—1, 8, 9, 32 වගන්ති.
Slovak[sk]
Ľudia z rôzneho prostredia — kňazi, zlatníci, tí, ktorí miešali masti, kniežatá, obchodníci — všetci podporovali projekt. — 1., 8., 9., 32. verš.
Slovenian[sl]
Ta projekt so podpirali ljudje iz različnih družbenih okolij – duhovniki, zlatarji, izdelovalci mazil, glavarji in trgovci. (Vrstice 1, 8, 9, 32)
Samoan[sm]
O tagata mai talaaga eseese, o faitaulaga, tufuga fai mea auro, o le ʻaufaimea manogi, o alii pule, ma tagata faatauʻoa, sa lagolagosua uma i le faia o le galuega.—Fuaiupu 1, 8, 9, 32.
Shona[sn]
Vanhu vakasiyana-siyana—vapristi, vapfuri vendarama, vavhenganisi vemafuta okuzora, machinda, vashambadzi—vose vakatsigira basa racho.—Ndima 1, 8, 9, 32.
Albanian[sq]
Njerëz nga mjedise të ndryshme, priftërinj, argjendarë, parfumierë, princër e tregtarë, që të gjithë e mbështetën projektin. —Vargjet 1, 8, 9, 32.
Serbian[sr]
Ljudi različitog profila — sveštenici, zlatari, mirisari, knezovi, trgovci — svi su poduprli taj projekat (stihovi 1, 8, 9, 32).
Sranan Tongo[srn]
Difrenti sortu sma, namku priester, smeti, sma di ben e meki salfu, kownu manpikin, nanga seriman, ben horibaka gi a wroko disi.—Vers 1, 8, 9, 32.
Southern Sotho[st]
Batho ba sa tšoaneng—baprista, litei tsa khauta, batsoaki ba litlolo, likhosana, bahoebi—kaofela ba ile ba tšehetsa mosebetsi ona.—Temana ea 1, 8, 9, 32.
Swedish[sv]
Människor med olika bakgrund – präster, guldsmeder, salvoblandare, furstar och handelsmän – alla understödde arbetet. (Verserna 1, 8, 9, 32)
Swahili[sw]
Watu wa malezi mbalimbali kama vile makuhani, mafundi wa dhahabu, mafundi wa manukato, wakuu, na wafanya-biashara, waliunga mkono mradi huo.—Mistari ya 1, 8, 9, 32.
Congo Swahili[swc]
Watu wa malezi mbalimbali kama vile makuhani, mafundi wa dhahabu, mafundi wa manukato, wakuu, na wafanya-biashara, waliunga mkono mradi huo.—Mistari ya 1, 8, 9, 32.
Tamil[ta]
ஆசாரியர்கள், தட்டான்கள், தைலக்காரர்கள், பிரபுக்கள், மளிகைக்காரர்கள் ஆகிய பல்வேறு பிரிவை சேர்ந்தவர்களும் அந்த வேலைக்கு ஆதரவு அளித்தனர். —வசனங்கள் 1, 8, 9, 32.
Telugu[te]
యాజకులు, బంగారపు పనివారు, ఔషధజ్ఞానులు, అధిపతులు, వర్తకులు వంటి వివిధ పూర్వరంగాలకు చెందిన ప్రజలందరూ ఈ పనికి మద్దతునిచ్చారు. —1, 8, 9, 32 వచనాలు.
Thai[th]
ผู้ คน จาก ภูมิหลัง ที่ ต่าง กัน ไม่ ว่า จะ เป็น ปุโรหิต, ช่าง ทอง, ช่าง ผสม ขี้ผึ้ง, พวก เจ้า ชาย, พ่อค้า ทั้ง หมด ล้วน สนับสนุน โครงการ นี้.—ข้อ 1, 8, 9, 32.
Tigrinya[ti]
ካህናት: ኣንጠረኛታት ወርቂ: ገበርቲ ሽቱ: ሹማምንቲ: ነጋዶ ኰታስ ኣብ እተፈላለየ ሞያ እተዋፈሩ ሰባት ኣብቲ ዕዮ እጃሞም ኣበርኪቶም ኢዮም። —ቍጽሪ 1, 8, 9, 32
Tagalog[tl]
Ang mga taong may iba’t ibang pinagmulan —mga saserdote, panday-ginto, tagapaghalo ng ungguento, prinsipe, negosyante —ay pawang sumuporta sa proyekto. —Talata 1, 8, 9, 32.
Tswana[tn]
Batho ba maemo a a farologaneng—baperesiti, bathudi ba gouta, batlhakanyi ba ditlolo, dikgosana, bagwebi—botlhe ba ne ba ema tiro eno nokeng.—Ditemana 1, 8, 9, 32.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘o e ‘ātakai kehekehe—kau taula‘eiki, kau tufunga koula, kau ngaohi lolo, kau pilinisi mo e kau mēsianiti—na‘a nau poupou‘i kotoa ‘a e ngāué. —Nehemaia 3 Veesi 1, 8, 9, 32.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong kain kain sindaun —olsem ol pris, ol man i wokim olkain samting long gol, ol man bilong wokim sanda, ol hetman, ol man bilong wok bisnis—olgeta i helpim dispela wok. —Ves 1, 8, 9, 32.
Turkish[tr]
Çünkü kâhinler, kuyumcular, aktarlar, reisler ve tüccarlar gibi farklı kesimlerden insanların hepsi bu projeyi destekledi.—1, 8, 9, 32. ayetler.
Tsonga[ts]
Vanhu va swiyimo swo hambana-hambana—vaprista, vafuri va nsuku, lava pfanganisaka mafurha, tihosana, vaxavisi—hinkwavo va seketele ntirho lowu.—Tindzimana 1, 8, 9, 32.
Twi[tw]
Nnipa ahorow nyinaa—asɔfo, sika adwumfo, nnufrafo, mmapɔmma, aguadifo—boaa adwuma no.—Nkyekyɛm 1, 8, 9, 32.
Tahitian[ty]
Ua paturu te taatoaraa o te feia tiaraa rau—te mau tahu‘a, te mau tiapai auro, te mau haaputu raau, te mau tavana, te feia hoo—i te tataîraa.—Na irava 1, 8, 9, 32.
Ukrainian[uk]
Люди різного становища: священики, золотарі, мироварники, зверхники, крамарі — всі підтримували будівництво (вірші 1, 8, 9, 32).
Urdu[ur]
مختلف پسمنظر کے تمام اشخاص—کاہن، سنار، عطار، سردار، سوداگر—نے اس کام کی حمایت کی۔—آیات ۱، ۸، ۹، ۳۲۔
Venda[ve]
Vhathu vha vhubvo ho fhambanaho —vhotshifhe, vhafuli vha tsimbi, vharengisi vha zwiḓolo, vhakololo, vharengisi— vhoṱhe vho tikedza wonoyu mushumo. —Dzindimana 1, 8, 9, 32.
Vietnamese[vi]
Những người thuộc tầng lớp khác nhau—thầy tế lễ, thợ rèn, người pha chế dầu, quan trưởng, lái buôn—hết thảy đều ủng hộ dự án này.—Câu 1, 8, 9, 32.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo tikang ha magkalainlain nga mga gintikangan —mga saserdote, mga panday hin bulawan, mga parasalakot hin iharaplas, mga prinsipe, mga parabaligya —ngatanan sinuporta ha proyekto. —Bersikulo 1, 8, 9, 32.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi mai te ʼu tuʼulaga kehekehe—te kau pelepitelo, te kau tuki aulo, te kau gaohi meʼa magoni, te kau tama ʼaliki, mo te kau fai fakatau—ko nātou fuli ʼaia neʼe nātou lagolago ki te gāue.—Vaega 1, 8, 9, 32.
Xhosa[xh]
Abantu abaneemvelaphi ezahlukahlukeneyo—ababingeleli, abakhandi begolide, abenzi bezithambiso, iinkosana, abarhwebi—bonke bawuxhasa lo msebenzi.—Indinyana 1, 8, 9, 32.
Yoruba[yo]
Onírúurú èèyàn ló kọ́wọ́ ti iṣẹ́ náà lẹ́yìn—àwọn àlùfáà, àwọn alágbẹ̀dẹ wúrà, àwọn tí ń po òróró ìkunra, àwọn ọmọ aládé, àtàwọn oníṣòwò.—Ẹsẹ 1, 8, 9, 32.
Zulu[zu]
Lo msebenzi wasekelwa abantu bezizinda ezihlukahlukene—abapristi, abakhandi begolide, abathaki, ababusi nabathengi.—Amavesi 1, 8, 9, 32.