Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party maak die gevolgtrekking dat Jesus tingerig moes gewees het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንዶች ኢየሱስ አቅመ ደካማ ሰው ነበር ይላሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ البعض يستنتجون ان يسوع كان فعلا هزيلا.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, bamo batontonkanyo kuti Yesu afwile aali uwanakuka.
Bislama[bi]
Be, sam man oli talem se Jisas i wan man we i slaslak. ?
Cebuano[ceb]
Apan, ang uban mohinapos nga tingali mahuyang si Jesus.
Czech[cs]
Někteří lidé však došli k závěru, že Ježíš musel být křehký.
German[de]
Allerdings besteht die Ansicht, Jesus müsse schwächlich gewesen sein.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo ƒoa nya ta be ŋusẽ manya nɔ Yesu ŋu o.
Greek[el]
Εντούτοις, ορισμένοι συμπεραίνουν ότι ο Ιησούς πρέπει να ήταν αδύναμος.
English[en]
Some conclude, though, that Jesus must have been frail.
Spanish[es]
No obstante, algunos lectores han deducido que Cristo debió de ser de constitución débil.
Estonian[et]
Ometi arvavad mõned, et Jeesus pidi olema füüsiliselt nõrk.
Finnish[fi]
Jotkut kuitenkin päättelevät, että Jeesuksen on täytynyt olla olemukseltaan hauras.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban naghinakop nga si Jesus may maluya nga lawas.
Croatian[hr]
Doduše, neki zaključuju da je Isus morao biti krhke građe.
Hungarian[hu]
Néhányan azonban azt a következtetést vonják le, hogy Jézusnak gyenge testalkatúnak kellett lennie.
Indonesian[id]
Namun, beberapa orang menyimpulkan, bahwa Yesus pasti loyo.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kunaen ti dadduma a nakapuy ni Jesus.
Italian[it]
Alcuni però ritengono che Gesù dovesse essere gracile.
Japanese[ja]
しかし,イエスは弱々しい人だったに違いないと判断する人もいます。
Georgian[ka]
ზოგს ჰგონია, რომ იესო სუსტი უნდა ყოფილიყო.
Korean[ko]
하지만 어떤 사람들은 예수께서 허약하셨음이 분명하다고 결론 내립니다.
Malagasy[mg]
Misy manatsoaka hevitra anefa hoe tsy maintsy ho olona nalezolezo i Jesosy.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും യേശു ദുർബലൻ ആയിരുന്നിരിക്കണമെന്നു ചിലർ നിഗമനം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen trekker imidlertid den slutning at Jesus må ha vært en svekling.
Dutch[nl]
Sommigen denken echter dat Jezus tenger geweest moet zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba bangwe ba phetha ka gore Jesu o swanetše go ba e be e le sekoka.
Nyanja[ny]
Komabe, ena amaganiza kuti Yesu anali munthu wofooka.
Papiamento[pap]
Tog tin hende ta bisa cu Jesus mester tabata un homber frágil.
Polish[pl]
Niektórzy jednak twierdzą, iż Jezus był wątły.
Portuguese[pt]
Alguns concluem, porém, que Jesus era frágil.
Romanian[ro]
Însă unii au ajuns la concluzia că Isus trebuie să fi fost plăpând.
Russian[ru]
Некоторые считают, однако, что Иисус не был физически крепким.
Slovak[sk]
Niektorí však dospeli k záveru, že Ježiš musel byť slabý.
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da je bil Jezus slaboten.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vamwe vanogumisa kuti Jesu anofanira kuva aiva ndonda.
Serbian[sr]
Ipak, neki zaključuju da je Isus sigurno bio slabašan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba etsa qeto ea hore e tlameha ebe Jesu o ne a fokotse.
Swedish[sv]
Somliga hävdar emellertid att Jesus måste ha varit svag och bräcklig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengine wanafikia mkataa wa kwamba Yesu alikuwa dhaifu.
Tamil[ta]
இயேசு மெலிந்தவராக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று சிலர் கூறுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Gayunman, naghihinuha ang ilan na si Jesus ay mahina.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bangwe ba dumela gore Jesu e ne e le sekoa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela man i tok, skin bilong Jisas i no strong.
Twi[tw]
Nanso, ebinom ka sɛ, ɛbɛyɛ sɛ na Yesu yɛ mmerɛw.
Tahitian[ty]
E faaoti ra vetahi, e mea paruparu o Iesu.
Ukrainian[uk]
Все ж деякі люди роблять висновок, що Ісус мав би бути фізично слабким.
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye bagqiba ngelithi kumele ukuba uYesu wayebuthathaka.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn kan sọ pé Jésù ní láti jẹ́ ẹni tí ara rẹ̀ kò le.
Chinese[zh]
不过,有些人还是断定,耶稣准是身体虚弱的。
Zulu[zu]
Nokho, abanye baye baphetha ngokuthi uJesu wayebuthaka.