Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Иахьатәи адунеи аҿы Аҩсҭаа «амц абыс дамоуп», убри аҟынтә аҵабырг адгыларазы агәымшәара ӷәӷәа аҭахуп (Иоанн 8:44; 14:30).
Adangme[ada]
7 Ngɛ je nɛ Satan, nɛ ji “lakpatsɛ kpanaku” ɔ ngɛ nɔ yee nɛ ɔ mi ɔ, behi fuu ɔ, e biɔ kã peemi loko nɔ ko ma nyɛ fã anɔkuale ɔ he.
Afrikaans[af]
7 In ’n wêreld waaroor Satan, “die vader van die leuen”, heers, verg dit dikwels moed om die waarheid te verdedig (Johannes 8:44; 14:30).
Amharic[am]
7 “የውሸት አባት” የሆነው ሰይጣን በሚገዛው ዓለም ውስጥ ለእውነት ጥብቅና መቆም ብዙውን ጊዜ ድፍረት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
٧ غالبا ما تلزم الشجاعة للدفاع عن الحق في هذا العالم الذي يحكمه الشيطان، «ابو الكذب».
Aymara[ay]
7 Niyakixay akapachax ‘kʼarin awkipa’ sat Supayan apnaqatächixa, kunatï chiqäki uk arxatañatakix jan axsartʼirïñaw wakisi (Juan 8:44; 14:30).
Central Bikol[bcl]
7 Sa kinaban na pinapamahalaan ni Satanas, “an ama kan kaputikan,” sa parate kaipuhan an kosog nin boot tanganing manindogan para sa katotoohan.
Bemba[bem]
7 Umuntu afwile ukushipa pa kuti atungilile cine muli cino calo icitungululwa na Satana, “wishi wa bufi.”
Catalan[ca]
7 En un món governat per Satanàs, el «pare de la mentida», cal valor per defensar la veritat (Joan 8:44; 14:30).
Cebuano[ceb]
7 Sa kalibotan nga gimandoan ni Satanas, “ang amahan sa bakak,” ang kaisog sagad gikinahanglan sa pagbarog dapig sa kamatuoran.
Chuwabu[chw]
7 Mwilaboni mpuno munlamuleliwa na Satana, “nipara na wota [babi wa othambi],” dila dhinjidhene ovuneela ebaribari onofuna oliba murima.
Czech[cs]
7 Obhajovat pravdu ve světě, kterému vládne Satan, „otec lži“, mnohdy vyžaduje odvahu.
Danish[da]
7 I en verden der beherskes af Satan, „løgnens fader“, skal der ofte mod til at stå op for sandheden.
German[de]
7 In einer von Satan, dem „Vater der Lüge“, beherrschten Welt braucht man oft Mut, um für die Wahrheit einzutreten (Johannes 8:44; 14:30).
Efik[efi]
7 Enen̄ede oyom owo enyene uko man ọsọn̄ọ ada ọnọ akpanikọ ke ererimbot oro Satan, kpa “ete nsu,” akarade mi.
Greek[el]
7 Σε έναν κόσμο τον οποίο κυβερνάει ο Σατανάς, «ο πατέρας του ψέματος», πολλές φορές απαιτείται θάρρος για να υπερασπιστεί κάποιος την αλήθεια.
English[en]
7 In a world ruled by Satan, “the father of the lie,” it often takes courage to stand up for the truth.
Spanish[es]
7 En este mundo dominado por Satanás, “el padre de la mentira”, hace falta valor para defender la verdad (Juan 8:44; 14:30).
Estonian[et]
7 Selles maailmas, mida valitseb Saatan, ”vale isa”, läheb tihti vaja julgust, et tõe kaitseks välja astuda (Johannese 8:44; 14:30).
Persian[fa]
۷ غالباً دفاع از حق و حقیقت در دنیای تحت سلطهٔ شیطان که «پدر همهٔ دروغهاست» مستلزم شهامت بسیار است.
Finnish[fi]
7 Saatanan, ”valheen isän”, hallitsemassa maailmassa totuuden puolustaminen vaatii usein rohkeutta (Johannes 8:44; 14:30).
Fijian[fj]
7 Ena vinakati na yaloqaqa meda tutaka na dina ena vuravura e liutaka o Setani, “na tama ni lasu kece.”
French[fr]
7 Le monde étant dominé par Satan, “ le père du mensonge ”, il faut souvent du courage pour défendre la vérité (Jean 8:44 ; 14:30).
Ga[gaa]
7 Bei pii lɛ, ebiɔ ekãa dani mɔ aaanyɛ afã anɔkwale lɛ he yɛ jeŋ ni Satan ni ji “malemɔ tsɛ” lɛ yeɔ nɔ nɛɛ mli.
Guarani[gn]
7 Ko múndo oĩ pe “japu ruvicha” poguýpe, ha upévare ñandepyʼaguasuvaʼerã ñañemoĩ hag̃ua pe añetegua ykére (Juan 8:44; 14:30).
Hindi[hi]
7 दुनिया पर शैतान यानी ‘झूठ के पिता’ की हुकूमत है। इसलिए सच्चाई के पक्ष में खड़े होने के लिए अकसर साहस की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
7 Sa kalibutan nga ginagamhan sang “amay sang kabutigan” nga si Satanas, masami nga kinahanglan ang kaisog agod mapangapinan ang kamatuoran.
Croatian[hr]
7 U svijetu kojim vlada Sotona, “otac laži”, često je potrebna hrabrost da bi se zastupala istina (Ivan 8:44; 14:30).
Haitian[ht]
7 Nan yon monn Satan, “ papa manti ” a, ap dirije, souvan, sa mande kouraj pou nou pran pozisyon pou laverite (Jan 8:44 ; 14:30).
Hungarian[hu]
7 Ebben a világban, melyet Sátán, „a hazugság atyja” ural, gyakran bátorságot követel, hogy kiálljunk az igazságért (János 8:44; 14:30).
Armenian[hy]
7 Սատանայի՝ «ստության հոր» կողմից ղեկավարվող այս աշխարհում հաճախ քաջություն է անհրաժեշտ ճշմարտությունը պաշտպանելու համար (Հովհաննես 8։
Indonesian[id]
7 Dalam dunia yang dikuasai Setan, si ”bapak dusta”, sering kali dibutuhkan keberanian untuk membela kebenaran.
Igbo[ig]
7 N’ụwa nke Setan, bụ́ “nna ụgha,” na-achị, obi ike dị mkpa iji gbachitere eziokwu.
Iloko[ilo]
7 Iti lubong nga iturturayan ni Satanas, “ti ama ti kinaulbod,” masansan a kasapulan ti tured iti panangsalimetmet iti kinapudno.
Icelandic[is]
7 Það kostar oft hugrekki að verja sannleikann í heimi sem er undir stjórn Satans, föður lyginnar.
Isoko[iso]
7 Evaọ akpọ nana nọ Setan ‘ọsẹ ọrue’ na o bi su na, o gwọlọ aruọwha re ohwo ọ sae tha uzẹme na uke.
Italian[it]
7 In un mondo governato da Satana, “il padre della menzogna”, spesso ci vuole coraggio per difendere la verità.
Japanese[ja]
7 「偽りの父」サタンが支配する世では,真理を堅持するのに勇気の要ることが少なくありません。(
Kongo[kg]
7 Yo kelombaka mbala mingi kikesa sambu na kunwanina kyeleka na nsi-ntoto yina Satana, “tata ya luvunu,” keyalaka.
Kuanyama[kj]
7 Luhapu ohashi pula ouladi opo omunhu a popile oshili mounyuni ou tau pangelwa kuSatana, ‘xe yoipupulu.’
Kannada[kn]
7 “ಸುಳ್ಳಿಗೆ ತಂದೆ” ಆಗಿರುವ ಸೈತಾನನು ಆಳುತ್ತಿರುವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯದ ಪರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲು ಧೈರ್ಯ ಬೇಕೇ ಬೇಕು.
Korean[ko]
7 “거짓의 아버지”인 사탄이 통치하는 세상에서 진리를 변호하려면 흔히 용기가 필요합니다.
Kaonde[kqn]
7 Mu ntanda ibena kutangijilwa na Satana, “shanja bubela,” kikebewa bingi muntu kuchinchika pa kuba’mba ebulwile bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Muna nza yayi yiyalwanga kwa Satana, “w’ese dia luvunu,” ezak’e ntangwa unkabu divavanga mu sikila muna ludi.
Kyrgyz[ky]
7 «Жалгандын атасы» болгон Шайтандын бийлиги астында жаткан бул дүйнөдө чындыкты айтуу үчүн эр жүрөктүк талап кылынат (Жакан 8:44; 14:30).
Lingala[ln]
7 Na mokili oyo eyangelami na Satana, “tata ya lokuta,” mbala mingi esɛngaka kozala na mpiko mpo na kolongisa solo.
Lao[lo]
7 ໃນ ໂລກ ທີ່ ປົກຄອງ ໂດຍ ຊາຕານ ເຊິ່ງ ເປັນ “ພໍ່ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕົວະ” ຫຼາຍ ຄັ້ງ ຕ້ອງ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ເພື່ອ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
7 Pasaulį valdo Šėtonas, „melo tėvas“, todėl mums dažnai prisieina stoti už tiesą, ir tam reikia drąsos (Jono 8:44; 14:30).
Luba-Katanga[lu]
7 Pavule pene, mu ino ntanda yendejibwa na Satana, “shandya ne bubela bwine,” kubingija bubinebine kulomba bukankamane.
Luba-Lulua[lua]
7 Bu mudi Satana ‘tatu wa dishima’ ukokesha buloba, tudi ne bua kuikala ne dikima bua kuakuila bulelela.
Luvale[lue]
7 Mutu atela kupwa wakuhamuka numba ahase kuhakwila muchano mukaye kano vayula kuli Satana uze apwa ‘ise yakwonga.’
Lunda[lun]
7 Mukanu kaayi kanakuyuulewa naSatana, ‘tata yantwambi,’ chakeñekaña kwikala nawulobu hakwila nawu muntu yemenuku nsañu yalala.
Latvian[lv]
7 Pasaulē, pār ko valda Sātans, ”melu tēvs”, bieži ir vajadzīga drosme, lai iestātos par patiesību.
Malagasy[mg]
7 I Satana, ilay “rain’ny lainga”, no mitondra an’ity tontolo ity. Noho izany, dia mila herim-po isika matetika, mba hiarovana ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
7 Во овој свет со кој владее Сатана, ‚таткото на лагата‘, честопати е потребна храброст за да се брани вистината (Јован 8:44; 14:30).
Malayalam[ml]
7 ‘ഭോഷ്കിന്റെ അപ്പനായ’ സാത്താൻ ഭരിക്കുന്ന ഈ ലോകത്ത് സത്യത്തിനുവേണ്ടി ഉറച്ച നിലപാടെടുക്കാൻ ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.
Maltese[mt]
7 F’dinja maħkuma minn Satana, “missier il- gidba,” spiss jirrikjedi l- kuraġġ biex niddefendu l- verità.
Burmese[my]
၇ “မုသာ၏အဖ” စာတန် အုပ်စိုးသောလောကတွင် အမှန်တရားဘက်ရပ်တည်ရန် ရဲစွမ်းသတ္တိရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
7 I en verden som blir styrt av Satan, «løgnens far», krever det ofte mot å forsvare sannheten.
Ndonga[ng]
7 Muuyuni mbuka tawu pangelwa kuSatana, ‘he yiifundja ayihe,’ olundji otashi pula okukala omulaadhi mokupopila oshili.
Dutch[nl]
7 In een wereld die wordt geregeerd door Satan, „de vader van de leugen”, is vaak moed nodig om voor de waarheid op te komen (Johannes 8:44; 14:30).
Northern Sotho[nso]
7 Lefaseng leo le bušwago ke Sathane, yena “tatago maaka,” gantši go nyakega sebete gore motho a emele therešo.
Nyanja[ny]
7 M’dziko lolamuliridwa ndi Satanali, yemwe ndi “tate wake wa bodza,” pamafunika kulimba mtima kuti munthu ateteze choonadi.
Nzima[nzi]
7 Fane dɔɔnwo ne ala, ɔhyia akɛnrasesebɛ na awie ahola agyinla nɔhalɛ ne anzi wɔ ewiade mɔɔ Seetan, “adalɛ kɔsɔɔti bɛ ze” ne sie la anu.
Oromo[om]
7 Biyya lafaa Seexana isa “abbaa sobaa” taʼeen bulfamu kana keessatti dhugaadhaaf dhaabachuun, yeroo baayʼee ija jabina gaafata.
Panjabi[pa]
7 “ਝੂਠ ਦਾ ਪਿਉ” ਸ਼ੈਤਾਨ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਹਾਕਮ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਲਈ ਅਕਸਰ ਦਲੇਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Diad mundon uuleyan nen Satanas, say “ama na tila,” kaukolan lawas so pakpel pian nitalindeg so katuaan.
Papiamento[pap]
7 Den un mundu goberná pa Satanas, “e tata di mentira,” hopi bes bo mester tin kurashi pa defendé e bèrdat.
Polish[pl]
7 W świecie rządzonym przez Szatana, „ojca kłamstwa”, stawanie w obronie prawdy często wymaga odwagi (Jana 8:44; 14:30).
Portuguese[pt]
7 Num mundo governado por Satanás, “o pai da mentira”, muitas vezes é necessário coragem para defender a verdade.
Quechua[qu]
7 Supayqa ‘llullakuypa tatan’, paypa saqra pachanpitaq, chiqata parlanapaqqa mana manchayniyuq kananchik tiyan (Juan 8:44; 14:30).
Ayacucho Quechua[quy]
7 ‘Llullakuqkunapa taytanpa’ otaq Satanaspa munaychakusqan pachapiqa, mana manchakuqmi kananchik cheqap kaqta defiendenapaqqa (Juan 8:44; 14:30).
Rundi[rn]
7 Muri iyi si itegekwa na Shetani umwe “se w’ikinyoma,” akenshi bisaba umutima rugabo kugira ngo umuntu aburanire ukuri.
Romanian[ro]
7 Într-o lume guvernată de Satan, „tatăl minciunii“, de cele mai multe ori îţi trebuie curaj ca să aperi adevărul (Ioan 8:44; 14:30).
Russian[ru]
7 В мире, которым правит Сатана, «отец лжи», требуется немалое мужество, чтобы отстаивать истину (Иоанна 8:44; 14:30).
Kinyarwanda[rw]
7 Kugira ngo umuntu ashyigikire ukuri muri iyi si iyobowe na Satani “se w’ibinyoma,” akenshi bisaba ubutwari (Yohana 8:44; 14:30).
Sena[seh]
7 M’dziko yakutongwa na Sathani, “Baba wa uthambi,” kazinji kene cipapo ndi cakufunika towera kutsidzikiza undimomwene.
Sango[sg]
7 Na yâ ti dunia so Satan, “babâ ti mvene”, si ayeke mokonzi ni, mingi ni a hunda ti sara ye na mbeto pëpe ti gbu koko ti tâ tënë (Jean 8:44; 14:30).
Sinhala[si]
7 “බොරුවේ පියා” වන සාතන්ගේ පාලනය යටතේ පවතින ලෝකයක සත්යය වෙනුවෙන් කතා කිරීමට නම් නිර්භීතකම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
7 Zastávať sa pravdy vo svete, v ktorom vládne Satan, „otec lži“, si často vyžaduje odvahu.
Slovenian[sl]
7 V svetu, ki mu vlada Satan, »oče laži«, je pogosto potreben pogum, da bi se postavili v bran resnice.
Shona[sn]
7 Munyika inotongwa naSatani, “baba venhema,” kazhinji zvinoda kushinga kuti munhu adzivirire chokwadi.
Albanian[sq]
7 Në këtë botë të sunduar nga Satanai, «ati i gënjeshtrës», shpeshherë duhet guxim për të mbrojtur të vërtetën.
Serbian[sr]
7 U ovom svetu kojim vlada Satana, „otac laži“, često je potrebna hrabrost da bi se zastupala istina (Jovan 8:44; 14:30).
Sranan Tongo[srn]
7 Satan, „a tata fu ala lei”, e tiri a grontapu disi, èn dati meki nofo tron wi musu abi deki-ati fu man horibaka gi a waarheid (Yohanes 8:44; 14:30).
Southern Sotho[st]
7 Lefatšeng le busoang ke Satane, eo e leng “ntate oa leshano,” hangata ho hlokahala hore motho a be sebete hore a sireletse ’nete.
Swedish[sv]
7 I en värld som behärskas av Satan, ”lögnens fader”, krävs det ofta mod att stå upp för sanningen.
Swahili[sw]
7 Katika ulimwengu unaotawaliwa na Shetani, “baba ya uwongo,” mtu anahitaji uhodari ili kuitetea kweli.
Congo Swahili[swc]
7 Katika ulimwengu unaotawaliwa na Shetani, “baba ya uwongo,” mtu anahitaji uhodari ili kuitetea kweli.
Tamil[ta]
7 ‘பொய்க்குத் தகப்பனான’ சாத்தானுடைய ஆதிக்கத்தில் இருக்கும் இவ்வுலகில், சத்தியத்தின் சார்பாக நிற்பதற்குத் தைரியம் தேவை.
Tetun Dili[tdt]
7 Satanás, “lia-bosok nia aman”, mak ukun mundu neʼe. Tan neʼe, dala barak ita presiza hatudu hahalok aten-brani atubele defende lia-loos.
Thai[th]
7 ใน โลก ที่ ปกครอง โดย ซาตาน “พ่อ ของ การ มุสา” บ่อย ครั้ง ต้อง มี ความ กล้า หาญ เพื่อ จะ ปก ป้อง ความ จริง.
Tigrinya[ti]
7 ኣብዛ በቲ “ንሓሶትውን ኣቦኣ” ዝዀነ ሰይጣን እትግዛእ ዓለም: ኣብ ጐድኒ ሓቂ ምቛም መብዛሕትኡ ግዜ ትብዓት ይሓትት እዩ።
Tiv[tiv]
7 Ashighe kpishi ka i gba u or nana lu a ishimataver ve nana tile sha mimi ken tar u Satan, “ter u aie,” a hemen u ne ye.
Tagalog[tl]
7 Sa sanlibutang pinamamahalaan ni Satanas, ang “ama ng kasinungalingan,” madalas na kailangan ang lakas ng loob para maipagtanggol ang katotohanan.
Tetela[tll]
7 Dia mamɛ akambo wa mɛtɛ l’andja ɔnɛ walɔmbwama oma le Satana “shi kashi,” tena efula, ekɔ ohomba monga la dihonga.
Tswana[tn]
7 Mo lefatsheng leno le le laolwang ke Satane yo e leng “ramaaka,” gantsi go tlhoka motho bopelokgale go femela boammaaruri.
Tsonga[ts]
7 Emisaveni leyi yi fumiwaka hi Sathana, “tata wa mavunwa,” nkarhi hinkwawo hi fanele hi va ni xivindzi leswaku hi ta lwela ntiyiso.
Tswa[tsc]
7 Ka tiko legi gi fumelwako hi Satani, a “raru wa mawunwa,” zi lava a kutiya-hlana kasi ku yimela zinene.
Tumbuka[tum]
7 Mu caru ico cili pasi pa Satana, “wiske wa utesi,” kanandi pakukhumbikwa cikanga kuti munthu wavikilire unenesko.
Twi[tw]
7 Wɔ wiase a “atoro agya,” Satan, di so yi mu no, mpɛn pii no egye akokoduru na obi atumi agyina nokware no afã.
Tahitian[ty]
7 I roto i te hoê ao faaterehia e Satani, ‘te metua o te haavare,’ e titau-pinepine-hia te itoito no te paturu i te parau mau.
Ukrainian[uk]
7 У світі, яким править Сатана, «батько брехні», часто потрібна сміливість, щоб обороняти правду (Івана 8:44; 14:30).
Umbundu[umb]
7 Omo okuti oluali lua vialiwa la Satana “isia yuhembi,” tu sukila oku kuata utõi woku teyuila ocili Condaka ya Suku.
Venda[ve]
7 Shangoni ḽi vhuswaho nga Sathane, “khotsi ya vhadzia-u-zwifha,” kanzhi zwi ṱoḓa uri muthu a vhe na tshivhindi u itela u imelela mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
7 Trong thế gian dưới quyền cai trị của Sa-tan, là “cha sự nói dối”, chúng ta cần có sự can đảm để bênh vực sự thật (Giăng 8:44; 14:30).
Makhuwa[vmw]
7 Mu elapo ela eneettihiwa ni Satana, yoowo ori “tithi a wothá”, ikwaha sinceene onitthuneya olipa murima wira naakiherye ekeekhai.
Waray (Philippines)[war]
7 Ha kalibotan nga ginmamandoan ni Satanas, an ‘amay han buwa,’ agsob nga ginkikinahanglan an kaisog ha pagdepensa han kamatuoran.
Xhosa[xh]
7 Kweli hlabathi lilawulwa nguSathana, ‘uyise wobuxoki,’ kudla ngokufuneka umntu abe nenkalipho ukuze amele inyaniso.
Yoruba[yo]
7 Nínú ayé tí Sátánì “baba irọ́” ń ṣàkóso yìí, ó gba ìgboyà kéèyàn tó lè dúró lórí òtítọ́.
Chinese[zh]
7 生活在“谎话之父”撒但统治的世界里,我们往往要有勇气才能维护真理。(
Zulu[zu]
7 Ezweni elibuswa uSathane, ‘uyise wamanga,’ ngokuvamile kudinga isibindi ukumelela iqiniso.