Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En dit sal gebeur dat wanneer alle mense oorgegaan het van hierdie eerste dood tot die lewe, omdat hulle onsterflik geword het, moet hulle verskyn voor die aregterstoel van die Heilige Een van Israel; en dan kom die boordeel, en dan moet hulle geoordeel word na die heilige oordeel van God.
Bulgarian[bg]
15 И ще стане така, че когато всички човеци ще са преминали от тази първа смърт в живот дотолкова, че ще са станали безсмъртни, те ще трябва да се явят пред асъдийския престол на Светия Израилев; и тогава идва бсъдът, и те ще бъдат съдени според светия съд Божий.
Bislama[bi]
15 Mo bae i kam blong hapen se afta taem we evri man i bin pas long fas ded ia i go long laef, inaf we i mekem se oli bin kasem wan bodi we i no save ded, oli mas kam fored long jea blong jajmen blong Tabu Wan blong Isrel; mo afta jajmen i kam, mo afta oli mas kasem jajmen folem tabu jajmen blong God.
Cebuano[ceb]
15 Ug mahinabo nga kon ang tanan nga mga tawo molabay na gikan niining unang kamatayon ngadto sa mahimayaon nga kinabuhi, ingon nga sila nahimo nga imortal, sila kinahanglan gayud moatubang sa ahukmanan sa Usa nga Balaan sa Israel; ug unya moabut ang bpaghukom, ug unya kinahanglan gayud sila nga pagahukman sumala sa balaan nga paghukom sa Dios.
Chuukese[chk]
15 Iwe ewe fansoun epwe feito nupwen aramas meinisin repwe no seni ei aewin mano ngeni manau, ina minne usun ir repwe winiti chon resap tongeni mano, repwe pwaato me mwen ewe nenien mwottun kapung an ewe Emon mi Fel re Israel; iwe mwirin epwe feito ewe kapung, iwe mwirin repwene kapung anongonong ngeni ewe kapung mi fel an Kot.
Czech[cs]
15 A stane se, že až všichni lidé přejdou z této první smrti k životu, protože se stávají nesmrtelnými, musejí se ukázati před asoudcovskou stolicí Svatého Izraelského; a pak přichází bsoud a pak musejí býti souzeni podle svatého soudu Božího.
Danish[da]
15 Og det skal ske, at når alle mennesker er overgået fra denne første død til livet, i og med at de er blevet udødelige, skal de stå foran Israels Helliges adommersæde; og så kommer bdommen, og så skal de dømmes i overensstemmelse med Guds hellige dom.
German[de]
15 Und es wird sich begeben: Wenn alle Menschen von diesem ersten Tod zum Leben geschritten sind, insoweit, daß sie unsterblich geworden sind, müssen sie vor dem aRichterstuhl des Heiligen Israels erscheinen; und dann kommt das bGericht, und dann müssen sie gemäß dem heiligen Richterspruch Gottes gerichtet werden.
English[en]
15 And it shall come to pass that when all men shall have passed from this first death unto life, insomuch as they have become immortal, they must appear before the ajudgment-seat of the Holy One of Israel; and then cometh the bjudgment, and then must they be judged according to the holy judgment of God.
Spanish[es]
15 Y acontecerá que cuando todos los hombres hayan pasado de esta primera muerte a vida, de modo que hayan llegado a ser inmortales, deben comparecer ante el atribunal del Santo de Israel; y entonces viene el bjuicio, y luego deben ser juzgados según el santo juicio de Dios.
Estonian[et]
15 Ja sünnib, et kui kõik inimesed on läinud sellest esimesest surmast ellu, nii et neist on saanud surematud, peavad nad ilmuma Iisraeli Püha akohtujärje ette; ja seejärel tuleb bkohtumõistmine, ja siis tuleb nende üle kohut mõista Jumala püha kohtumõistmise järgi.
Persian[fa]
۱۵ و چنین خواهد گذشت که هنگامی که همۀ آدمیان از این مرگ نخستین گذشته به زندگی رسیده باشند، به اندازه ای که آنها فناناپذیر شده اند، باید در برابر کُرسیِ داوری قدّوس اسرائیل پدیدار شوند؛ و آنگاه داوری می آید، و آنگاه آنها باید برپایۀ داوری مقدّس خدا داوری شوند.
Fanti[fat]
15 Na ɔbɛba dɛ ber a nyimpa nyina befi owu a odzi kan yi mu aba nkwa mu ma dɛm ntsi wɔabɛyɛ bɛkyebo no, otwar dɛ wɔba Israel Krɔnkrɔnnyi no an’atsɛmbu egua no enyim; nna atsɛmbu no bbɛba; nna wobobu hɔn atsɛn dɛ mbrɛ Nyankopɔn n’atsɛmbu krɔnkrɔn no tse.
Finnish[fi]
15 Ja tapahtuu, että kun kaikki ihmiset ovat siirtyneet tästä ensimmäisestä kuolemasta elämään, koska heistä on tullut kuolemattomia, heidän täytyy saapua Israelin Pyhän atuomioistuimen eteen; ja sitten tulee btuomio, ja silloin heidät on tuomittava Jumalan pyhän tuomion mukaisesti.
Fijian[fj]
15 Ka na qai yaco ni ra sa na lako sivita na imatai ni mate oqo, ki na bula, na tamata kecega, ka ra sa yaco me tawamate rawa tale, era na qai rairai ki na aidabedabe ni veilewai i koya na Yalo Savasava ni Isireli; ena qai yaco na bveilewai, ka ra na qai lewai kina me vaka na nona lewa tabu na Kalou.
French[fr]
15 Et il arrivera que lorsque tous les hommes seront passés de cette première mort à la vie, puisqu’ils sont devenus immortels, ils vont comparaître devant le asiège du jugement du Saint d’Israël ; et alors vient le bjugement, et alors ils vont être jugés selon le saint jugement de Dieu.
Gilbertese[gil]
15 Ao e na koro bukina bwa ngke a tia aomata ni kabane n rinanon te moani mate nakon te maiu, n te maiu n aki maamate, ao a na tei i matan ana kai n toka ni amotikitaeka Atuan Iteraera ae Tabu; ao e na karaoaki te bmotikitaeka, ao a na motikaki taekaia n aron ana motikitaeka ae tabu te Atua.
Guarani[gn]
15 Ha ojehúta opavave yvypóra ohasa vove kóva ko ñemano peteĩhágui jeikovépe, ha upéicha oiko rire chuguikuéra omanoveʼỹmava, ohovaʼerã hikuái Israel-pegua Imarangatúva trivunal renondépe; ha upépe oúta pe huísio, ha upéi ojehusgavaʼerã chupekuéra pe Tupã imarangatúva huísio rupive.
Gusii[guz]
15. Na neike engaki ekero abanto bonsi barabe baetire korwa ase amakweri aya yeritang’ani goika ase obogima, buna bakoba abatagokwa bonsi mbaike ase ekerogo giekina ki’omochenu o Israel; na buna ekina gegocha aseigo kera oyomo nabe okogambigwa koreng’ana n’okonacherwa ogochenu kwa Nyasae.
Hindi[hi]
15 और ऐसा होगा कि हर एक मनुष्य अपनी इस प्रथम मृत्यु के पश्चात पुनर्जीवन धारण कर लेने पर अमर होकर इस्राएल के एकमेव परमेश्वर के न्यायसिंहासन के सामने उपस्थित होगा; और तब न्याय किया जाएगा और तब उनका न्याय परमेश्वर के पवित्र न्याय के अनुसार होगा ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag matabo ini, nga kon ang tanan nga mga tawo makalabay na gikan sa sining una nga kamatayon padulong sa kabuhi, sa bagay nga sila nangin wala’y kamatayon, sila kinahanglan gid nga magpakita sa atubang sang hukom-lingkuranan sang Balaan sang Israel; kag ugaling magaabot ang paghukom, kag nian pagahukman sila suno sa balaan nga paghukom sang Dios.
Hmong[hmn]
15 Thiab nws yuav muaj tias thaum uas tib neeg txhua tus tau hla dhau txoj kev tuag thawj zaug no mus rau txoj sia lawm, kawg tias lawv tau rais los mus ua tau neeg tsis txawj ploj tsis txawj tuag lawm, lawv yuav tsum tau los rau ntawm Ixayees Tus Dawb Huv lub rooj txiav txim; thiab tom qab ntawd txoj kev txiav txim yuav los, ces lawv yuav raug txiav txim mus raws li Vajtswv txoj kev txiav txim dawb huv.
Croatian[hr]
15 I dogodit će se, kad svi ljudi prijeđu iz ove prve smrti u život, budući da postadoše besmrtni, moraju se pojaviti pred asudačkom stolicom Sveca Izraelova; i tad dolazi bsud, i tad im se mora suditi u skladu sa svetim sudom Božjim.
Haitian[ht]
15 E, se pral konsa, lè tout moun fin sòti anba premye lanmò a pou yo gen lavi, jistan yo vin imòtèl, yo dwe prezante yo devan afotèy jijman Sen Izrayèl la; lè sa a, bjijman an pral vini, lè sa a, yo dwe jije dapre jijman sen Bondye a.
Hungarian[hu]
15 És lőn, hogy amikor minden ember elhagyta ezt az első halált az életre, mert halhatatlanok lettek, meg kell jelenniük Izráel Szentjének aítélőszéke előtt; és akkor jön az bítélet, mert akkor kell megítéltetniük Isten szent ítélkezése szerint.
Armenian[hy]
15 Եվ կլինի այնպես, որ երբ բոլոր մարդիկ անցած կլինեն այս առաջին մահից դեպի կյանք, այնպես որ նրանք դարձած կլինեն անմահ, նրանք պիտի հայտնվեն Իսրայելի Սուրբի աատյանի առաջ. եւ հետո գալիս է բդատաստանը, եւ հետո պետք է նրանք դատվեն՝ ըստ Աստծո սուրբ դատաստանի:
Indonesian[id]
15 Dan akan terjadi bahwa ketika semua orang akan berlalu dari kematian pertama ini menuju kehidupan, sedemikian rupa sehingga mereka telah menjadi baka, mereka mesti muncul di hadapan akursi penghakiman Yang Kudus dari Israel; dan kemudian datanglah bpenghakiman, dan pada waktu itu mestilah mereka dihakimi menurut penghakiman kudus Allah.
Igbo[ig]
15 Ma ọ ga-eru na mgbe mmadụ nile ga-agafeworiị ọnwụ nke mbụ a baa na ndụ, ebe ọ bụ na ha a ghọwo ndị na-anaghị anwụ-anwụ, ha ga-apụta n’iru aoche-ikpe nke Onye-Nsọ nke Israel; ma mgbe ahụ ka bikpe ga-abịa, ma mgbe ahụ ka a ga-ekperịrị ha ikpe dịka usoro nke ikpe dị nsọ nke Chineke siri dị.
Iloko[ilo]
15 Ket mapasamakto nga inton makalasaten amin a tao iti daytoy umuna a pannakatay nga agturong iti biag, gapu ta no saandan nga agrupsa, masapul a sumaklangda iti apangukoman ti Nasantuan ti Israel; ket dumtengton ti bpanangukom, ket iti kasta kasapulan a maukomda babaen ti nasantuan a panangukom ti Dios.
Icelandic[is]
15 Og svo ber við, að þegar allir menn hafa gengið gegnum þennan fyrsta dauða til lífsins og þar með orðið ódauðlegir, verða þeir að koma fram fyrir adómstól hins heilaga Ísraels. Og þá fellur bdómurinn, og þeir verða dæmdir eftir hinum heilaga dómi Guðs.
Italian[it]
15 E avverrà che quando tutti gli uomini saranno passati da questa prima morte alla vita, in quanto divenuti immortali, dovranno comparire davanti al aseggio del giudizio del Santo d’Israele; e allora verrà il bgiudizio, e allora dovranno essere giudicati secondo il santo giudizio di Dio.
Japanese[ja]
15 そして すべて の 人 ひと は、この 第 だい 一 いち の 死 し から 命 いのち に 移 い 行 こう する と、すでに 不 ふ 死 し と なって いる ので、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ の 1 裁 さば き の 座 ざ の 前 まえ に 出 で なければ ならない。 それから 2 裁 さば き が あって、すべて の 人 ひと は 神 かみ の 聖 せい なる 裁 さば き に よって 裁 さば かれ なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut taakʼulmanq naq chirix naq akaq xeʼnumeʼ chaq chixjunil li winq saʼ li xbʼeen kamk aʼin toj saʼ li yuʼamej, rikʼin naq okenaqebʼ saʼ li inkʼaʼ chik nakam, tento teʼkʼutunq chiru lix araqlebʼaal aatin lix Santil Dios laj Israel; tojaʼ ut naq taachalq li braqbʼa-aatin, tojaʼ ut naq tento taaraqeʼq aatin chirixebʼ joʼ chanru lix santil raqbʼa-aatin li Dios.
Khmer[km]
១៥ហើយ ហេតុការណ៍ នឹង កើត ឡើ ង ថា កាល មនុស្ស លោក ទាំង អស់ ឆ្លង ផុត ពី សេចក្ដី ស្លាប់ ទី មួយ នេះ ទៅ រក ជីវិត ដរាប ដល់ ពួក គេ បាន ក្លាយ ទៅ ជា អមត នោះ ពួក គេ ត្រូវ បង្ហាញ ខ្លួន ចំពោះ កវេទិកា ជំនុំ ជំរះ នៃ ព្រះ ដ៏ បរិសុទ្ធ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ហើយ ខណៈ នោះ ទើប មាន ខការ ជំនុំ ជំរះ កើតឡើង ហើយ ខណៈ នោះ ពួក គេ នឹង ត្រូវ បាន ជំនុំ ជំរះ ស្រប តាម សេចក្ដី ជំនុំ ជំរះ ដ៏ បរិសុទ្ធ នៃ ព្រះ។
Korean[ko]
15 또 이렇게 되리니 모든 사람이 이 첫 번째 사망에서 생명으로 옮겼을 때, 그리하여 그들이 불멸의 것이 되었을 때, 그들은 반드시 이스라엘의 거룩하신 자의 ᄀ심판대 앞에 나서야 하느니라. 그런 후에 ᄂ심판이 임하나니, 그때 하나님의 거룩한 심판에 따라 그들이 반드시 심판을 받으리라.
Kosraean[kos]
15 Ac ma inge fah sikyak ke mwet nuhkwewa fah misac som liki misac se emet inge nuh ke moul, yohkna oruh ke elos eklac nuh ke moul kawihl, elos enenuh in tu ye muhtuhn siyah in nuhnuhnkuh luhn El suc Muhtahl luhn Israel; ac na nuhnuhnkuh uh tuhkuh, ac na elos enenuh in nuhnuhnkweyuck fal nuh ke nuhnuhnkuh muhtahl luhn God.
Lingala[ln]
15 Mpe ekosalema ete ntango bato banso bakoleka uta o liwa liye lya yambo o bomoi, lokola ekoma bango bazanga bokufi, esengeli babima liboso lya kiti-ya-bosambisi ya Mosantu Moko wa Yisalaele; nde ekoya bosambisi, mpe esengeli bango kosambisama engebene na bosambisi bosantu bwa Nzambe.
Lao[lo]
15 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ຄົນ ທັງ ປວງ ຈະ ຜ່ານ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍຄັ້ງທໍາ ອິດ ມາ ສູ່ ຊີວິດ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາກັບ ເປັນ ອະ ມະຕະ, ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ປະກົດ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ບັນລັງ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ແລະ ເມື່ອນັ້ນ ການ ພິພາກສາ ຍ່ອມ ມາ ເຖິງ, ແລະ ເມື່ອນັ້ນພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຖືກ ພິພາກສາ ຕາມ ການ ພິພາກສາ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
15 Ir bus taip, jog kada visi žmonės pereis iš šios pirmosios mirties į gyvenimą, kadangi bus tapę nemirtingi, jie turės pasirodyti priešais Izraelio Šventojo ateismo krasę; ir tada ateina bteismas, ir tada jie bus teisiami pagal šventąjį Dievo teismą.
Latvian[lv]
15 Un notiks, kad visi cilvēki pāries no šīs pirmās nāves dzīvē, tā kā viņi kļūs nemirstīgi, viņiem vajadzēs stāties Israēla Svētā asoģa krēsla priekšā; un tad būs btiesa, un viņiem vajadzēs tikt tiesātiem saskaņā ar Dieva svēto tiesu.
Malagasy[mg]
15 Ary ny zavatra hitranga, rehefa avy nandalo ity fahafatesana voalohany ity hankany amin’ ny fiainana ny olon-drehetra, ka efa tonga tsy mety maty, dia tsy maintsy hiseho eo anoloan’ ny atoeram-pitsaran’ ny Iray Masin’ ny Isiraely izy; ary amin’ izany dia tonga ny bfitsarana ary amin’ izany dia tsy maintsy tsaraina araka ny fitsarana masin’ Andriamanitra izy.
Marshallese[mh]
15 Im enaaj jejjet iien eo n̄e enaaj kar m̧ōj an aolep armej eļļā jān mej in m̧okta n̄an mour, im jon̄an ededeļo̧k aer erom ānbwin ejamin mej, renaaj jutak im̧aan ajikin ekajet an Rikwōjarjar Eo in Israel; innām enaaj itok bekajet eo, innām renaaj ekajet ekkar n̄an ekajet ekwōjarjar an Anij.
Mongolian[mn]
15Мөнхүү улиран тохиох дор бүх хүмүүн, тэд үхэшгүй болох учраас, энэ эхний үхлээсээ амьдралд шилжих болно, тэд Израилын Ариун Нэгэний шүүлтийн суудлын өмнө очих ёстой; мөн тэгээд шүүлт ирнэ, мөн тийнхүү Бурханы ариун шүүлтийн дагуу тэд шүүгдэх ёстой.
Malay[ms]
15 Dan akan terjadilah bahawa ketika semua manusia telah bertukar daripada kematian pertama ini kepada kehidupan, kerana mereka telah menjadi baqa, mereka mesti hadir di hadapan kerusi penghakiman Yang Kudus dari Israel; dan pada masa itu datanglah penghakiman, dan pada masa itu mereka mesti dihakimkan menurut penghakiman kudus Tuhan.
Norwegian[nb]
15 Og det skal skje at når alle mennesker har gått over fra denne første død til liv, ettersom de er blitt udødelige, må de stå for Israels Helliges adomstol, og så kommer bdommen, og så må de dømmes ifølge Guds hellige dom.
Nepali[ne]
१५ अनि यस्तो हुनेछ कि जब सबै मानिसहरू यो पहिलो मृत्युबाट गुज्रेर जीवनमा जानेछन्, यतिसम्म कि तिनीहरू अविनाशी भएका छन्, तिनीहरू इस्राएलका पवित्र उहाँका न्यायको आसनसामु उपस्थित हुनुपर्नेछ र त्यसपछि न्याय आउनेछ र परमेश्वरको पवित्र न्यायानुसार तिनीहरूको न्याय हुनेछ।
Dutch[nl]
15 En het zal geschieden, wanneer alle mensen van deze eerste dood tot het leven zijn overgegaan, daar zij onsterfelijk zijn geworden, dat zij voor de arechterstoel van de Heilige van Israël moeten verschijnen; en dan komt het boordeel, en dan moeten zij worden geoordeeld naar het heilige oordeel van God.
Navajo[nv]
15 Dóó áhodoonííł tʼáá ałtso nihookááʼ dineʼé díí kodóó áłtsé anoonééłdę́ę́ʼ iiná yiyiʼjįʼ chʼékaigo, dóó doo daatsaahii daazlį́įʼgo, Israel beʼAyóó Átʼéii bibee ánihwiitʼaah bikááʼdahʼasdáhí nahiizhdookah; dóó índa há ndahodiyootʼááł, dóó éí, Diyin God bibee ánihwiitʼaah diyinii bikʼehgo há ndahodiyootʼááł.
Pangasinan[pag]
15 Tan nagawa sano say amin a totoo so ondalan la ed unaan a patey ya onarap ed bilay, lapu ed nanmaliw la ra ya ag-ompatey, nakaukolan ya omparungtal ira ed arap na yuroñgan na panañgokoman na Masanto a Bugtong na Israel; tan dia ed saman la so isabi na okom, tan sikara so naokom unong ed masanto a panañgokom na Dios.
Papiamento[pap]
15 Awor lo sosodé ku ora tur hende a pasa di e promé morto aki pa bida; ya ku nan a bira inmortal; nan tin ku presentá dilanti di e stul di huisio di Esun Santu di Israel; i e ora ei ta bini e huisio, i e ora ei nan mester wòrdu husgá segun e huisio santu di Dios.
Palauan[pau]
15 Me chelcha rokui el chad sel lengelakl er a kot el kodall el mo er a klengar, meng dikeael lluut el mad, eng kirir el mo dechor er medal a kingall er a kerrekriil er a Ditang el Edaol er a Israel; eng mochu tmaut a kerrekriil, me temo mukerrekriil el loltirakl er a edaol kerrekriil er a Dios.
Portuguese[pt]
15 E acontecerá que quando todos os homens tiverem passado desta primeira morte para a vida, tornando-se imortais, deverão comparecer ante o atribunal do Santo de Israel; e virá então o bjulgamento e serão julgados de acordo com o santo julgamento de Deus.
Cusco Quechua[quz]
15 Hinataq, kay ñawpaq wañuymanta kawsayman llapan runakuna reqtinku, mana wañuq wakispanku, Israelpa Qollananpa taripana-tiyananpa ñawpaqenpi rikhurinanku. Hinamantaq taripana hamunqa, chaytaq Yayaq qollanan taripananman hina taripasqa kananku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Yalishca jipa imaura tucui runacuna callari huañuimanda causaiman yalishca cashpa, shinapacha paicuna na huañunaman tigrashpa, paicuna Israelpaj Achilpaj ricushpa chasquichina jatun tiarinaman shamunapacha; jipaman ricushpa chasquichina shamunga, jipaman paicuna ricushpa chasquichishca canga Diospaj achil ricushpa chasquichinahuan.
Romanian[ro]
15 Şi se va întâmpla că, atunci când toţi oamenii vor trece de la prima moarte la viaţă într-atât încât să devină nemuritori, ei vor trebui să apară în faţa ascaunului de judecată al Celui Sfânt al lui Israel; şi apoi va veni bjudecata şi atunci vor trebui să fie judecaţi după sfânta judecată a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
15 И будет так, что, когда все люди перейдут из этой первой смерти к жизни, поскольку они станут бессмертными, они должны будут предстать перед асудейским местом Святого Израилева; и тогда настанет бсуд, и они будут судимы согласно святому суду Бога.
Slovak[sk]
15 A stane sa, že keď všetci ľudia prejdú z tejto prvej smrti k životu, nakoľko sa stávajú nesmrteľnými, musia sa ukázať pred sudcovskou stolicou Svätého Izraelského; a potom prichádza súd, a potom musia byť súdení podľa svätého súdu Božieho.
Samoan[sm]
15 Ma o le a oo mai a mavae ona solo atu o tagata uma mai lenei oti muamua i le ola, ona ua avea i latou ma tagata tino ola pea, e ao ina latou o atu i luma o le anofoa-faamasino o le Paia e Toatasi o Isaraelu; ma ona oo mai ai lea o le efaamasinoga, ma ona faamasino ai lea o i latou e tusa ma le faamasinoga paia a le Atua.
Shona[sn]
15 Uye zvichaitika kuti kana vanhu vose vabva murufu rwokutanga kuenda muupenyu, uye vasisazofa, vanofanirwa kuuya pachigaro achokutongwa choMutsvene waIsraeri; kwozouya bkutongwa, maererano nekutonga kutsvene kwaMwari.
Serbian[sr]
15 И догодиће се да када сви људи пређу из те прве смрти у живот, зато што посташе бесмртни, морају се појавити пред судијском столицом Свеца Израеловог, а тада долази суд, и тада им се мора судити по светом расуђивању Божјем.
Swedish[sv]
15 Och det skall ske att när alla människor har gått från denna första död till liv så att de har blivit odödliga, måste de stå inför Israels Heliges adomarsäte. Och sedan kommer bdomen, och då måste de dömas enligt Guds heliga domslut.
Swahili[sw]
15 Na itakuwa kwamba baada ya wanadamu wote kupita mauti haya ya kwanza na kupata uzima, jinsi vile wamekuwa wasiokufa, lazima watasimama mbele ya kiti cha ahukumu cha yule Mtakatifu wa Israeli; na kisha bhukumu itafika, na kisha lazima wahukumiwe kulingana na hukumu takatifu ya Mungu.
Thai[th]
๑๕ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นคือเมื่อคนทั้งปวงจะผ่านจากความตายครั้งแรกนี้สู่ชีวิต, ถึงขนาดที่พวกเขากลายเป็นอมตะ, พวกเขาย่อมต้องปรากฏตัวต่อหน้าบัลลังก์พิพากษากของพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล; และแล้วการพิพากษาขย่อมมาถึง, และจากนั้นพวกเขาต้องถูกพิพากษาตามการพิพากษาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
15 At ito ay mangyayari na kapag ang lahat ng tao ay makalampas mula sa unang kamatayang ito tungo sa pagkabuhay, kung kaya nga’t sila ay naging walang kamatayan, sila ay tiyak na haharap sa ahukumang-luklukan ng Banal ng Israel; at ang bkahatulan ay igagawad, at sila’y kailangang hatulan alinsunod sa banal na paghuhukom ng Diyos.
Tswana[tn]
15 Mme go tlaa diragala gore fa batho botlhe ba tla bo ba fetile go tswa mo losong le la ntlha go ya botshelong, fela jaaka ba nnile ba ba sa sweng, ba tshwanetse go tlhaga fa pele ga setilo sa katlholo sa Moitshephi wa Iseraele; mme jaanong foo go tle katlholo, mme jaanong foo ba tshwanetse go atlholwa ka fa katlholong e e boitshepho ya Modimo.
Tongan[to]
15 Pea ʻe hoko ʻo pehē ʻo ka hili ʻa e ʻalu atu ʻa e faʻahinga kotoa ʻo e tangatá mei he ʻuluaki mate ko ʻení ki he moʻuí, ko e meʻa ʻi heʻenau hoko ʻo taʻe-faʻa-maté, kuo pau ke nau ʻalu atu ki he ʻao ʻo e aʻafioʻanga fakamaau ʻo e Tokotaha Māʻoniʻoni ʻo ʻIsilelí; pea ʻe toki hoko ʻa e bfakamāú, pea kuo pau ke toki fakamāuʻi ʻa kinautolu ʻo hoa mo e fakamaau māʻoniʻoni ʻa e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
15 Na em bai kamap we, taim olgeta man bai lusim dispela nambawan idai i go long laip, inap long ol kamap man i no inap idai, ol mas sanap long pes bilong jasmen-sia bilong Em wanpela Holi Tasol bilong Israel, na bihain long dispela jasmen bai kam, na bambai ol bai jas olsem long holi jasmen bilong God.
Turkish[tr]
15 Ve öyle olacak ki bütün insanlar bu ilk ölümden yaşama geçip ölümsüz olduktan sonra, İsrail’in Kutsalı’nın yargı kürsüsünün önüne çıkmaları gerekecek; ve o zaman sıra yargılanmaya gelecek; ve o zaman Tanrı’nın kutsal yargısına göre yargılanacaklar.
Twi[tw]
15 Na ɛbɛba sɛ mmerɛ a nnipa nyina ara afiri owuo a edi kan yi mu aba nkwa mu ɛnam sɛ wɔrennwu bio no, ɛtwa sɛ wɔba Israel Kronkroni no atɛmmuo-adwa no anim; na afei atɛmmuo no aba; na wɔabɛbu wɔn atɛn sɛdeɛ Onyankopɔn atɛmmuo kronkron no teɛ.
Ukrainian[uk]
15 І буде так, що коли всі люди перейдуть від цієї першої смерті до життя, оскільки вони стануть безсмертними, вони повинні стати перед асудом Святого Ізраїля; а потім приходить бправосуддя, і тоді їх повинні судити за святим правосуддям Бога.
Vietnamese[vi]
15 Và chuyện rằng, sau khi tất cả loài người đã trải qua cái chết đầu tiên này để đi vào sự sống, và một khi họ đã được trở thành bất diệt rồi, thì họ phải ra trước aghế phán xét của Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên; và lúc đó sẽ có bsự phán xét, và lúc đó họ phải bị xét xử theo sự phán xét thánh thiện của Thượng Đế.
Waray (Philippines)[war]
15 Ngan ine nahitabo kun an ngatanan nga tawo in matatalwas tikang han iya una nga kamatayon ngada han hiya mabuhi, sugad nga hiya in nagin waray kamatayon, hira in ginkikinahanglan nga umatubang han paghukom nga lingkuranan han Usa nga Baraan ha Israel; ngan an paghukom in maabot, nga hira in paghuhukman subay han sagrado nga paghukom han Diyos.
Xhosa[xh]
15 Kwaye kuya kwenzeka ukuba xa abantu bonke beya kube bedlule koku kufa kokuqala baye ebomini, ngenxa yokuba beye bangabi nakufa, kumele bavele phambi akwesihlalo sokugweba soNgcwele kaSirayeli; kuze ke kufike bumgwebo, kwaye ke kufuneka bagwetywe malunga nomgwebo ongcwele kaThixo.
Yapese[yap]
15 Ma bay yibi buch u napʼan ni gubin e gidiiʼ ni kar thap gaed ko biney ni mʼon e yamʼ ko yafos, ni bachan e ke yog ba dowef ngoraed ni dabki yimʼ, ma thingar rabaed nga tagilʼ e pufthin rokʼ Fachaʼ nib Thothup ku Israel; ma aram me nge yib fare pufthin, ma thingar ni pufthin nagraed u rogon fare pufthin nib thothup rokʼ Got.
Chinese[zh]
15事情将是这样,等到所有的人都通过第一次死亡而复活,成为不死之后,他们必来到以色列圣者的a审判宝座前;然后b审判来到,他们必依照神的神圣审判受审。
Zulu[zu]
15 Futhi kuyokwenzeka ukuthi ngesikhathi bonke abantu sebedlulile kulokhu kufa kokuqala baya ekuphileni, kangangokuthi sebengasenakufa, kufanele bavele phambi akwesihlalo sokwahlulela soNgcwele ka-Israyeli; emva kwalokho kuza bukwahlulela, futhi emva kwalokho kufanele bahlulelwe ngokwahlulelwa okungcwele kukaNkulunkulu.