Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иазгәаҭ аусқәа заа рышьақәыргылара шыхадоу (Флп. 1:10).
Abé[aba]
(Pr 21:5) Vivi ofodjɔhɛghɩ aɲʋnnë lahɔ-gbo, kë lɛ́ mici djɔghɔ shigbëfɩghɩ djɔ. ?
Abui[abz]
(Ams 21:5) Penyiar ayoki ba haleng yeng tung de mirintis extra hada wawancara.
Acoli[ach]
21:5) Peny lutit kwena aryo ma kong gutiyo macalo painia pi tutunu i kare mukato angec.
Adangme[ada]
(Abɛ 21:5) Mo bi fiɛɛli enyɔ nɛ a tsu blɔ gbali a wami ní tsumi ɔ eko hyɛ ɔ munyu.
Afrikaans[af]
Beklemtoon hoe belangrik dit is om vooruit te beplan (Spr 21:5).
Alur[alz]
(Rie 21:5) Penj jurwei ario ma gitimo tic pa jayab yo i nindo moko m’ukadhu.
Amharic[am]
(ምሳሌ 21:5) ቀደም ሲል ረዳት አቅኚ ሆነው ላገለገሉ ሁለት አስፋፊዎች ቃለ መጠይቅ አድርግ።
Aymara[ay]
Jayäkipan wakichtʼasiñajj kunja wakiskirisa uk qhanañchtʼäta (Pr 21:5).
Batak Toba[bbc]
(Poda 21:5) Wawancarai ma dua penyiar na hea merintis ekstra di tingki naung salpu.
Baoulé[bci]
(Nya 21:5) Usa jasin bofuɛ nɲɔn mɔ be dili cɛn kunngun atin bolɛ junman’n be kosan. ?
Central Bikol[bcl]
(Tal 21:5) Interbiyuhon an duwang parahayag na nakapag-auxiliary payunir na.
Bini[bin]
(Itan 21:5) Nọ etẹn eva ọta, ni ka ru arọndẹ ọghe ovbiẹghẹ kherhe vbe ẹghẹ nọ gberra.
Batak Simalungun[bts]
(Pod 21:5) Wawancara ma dua parbarita na ongga marintis ekstra.
Batak Karo[btx]
(Kua 21:5) Wawancarai dua perberita si merintis ekstra i bas tahun si lewat.
Garifuna[cab]
Haritaguagüda huméi houn lílana damuriguaü súdini lan hadügün aransehani lau dan (Ari 21:5).
Kaqchikel[cak]
Tabʼij kan chi janila ruqʼij ri nqakanoj yan apo rubʼanik richin nqabʼän ri precursorado (Pr 21:5).
Cebuano[ceb]
(Pr 21:5) Pag-interbiyog duha nga nakaoksilyare payunir sa miagi.
Chuukese[chk]
(SF 21:5) Kapas eis ngeni rúúemén chón afalafal mi fen piin auxiliary pioneer.
Chuwabu[chw]
(Gano 21:5) Kaavuze anamalaleya eli alabile ninga apionero okamihedha myeri dhivirile.
Seselwa Creole French[crs]
(Pr 21:5) Entervyou de proklanmater ki’n deza fer pionye asistan.
Chuvash[cv]
Пулӑшакан пионер пулса ӗҫлемешкӗн халех хатӗрленме пуҫламаллине палӑртса кала (Ыт 21:5).
Welsh[cy]
(Dia 21:5) Siarada â dau gyhoeddwr sydd wedi arloesi’n gynorthwyol yn y gorffennol.
Danish[da]
(Ord 21:5) Interview to forkyndere der har prøvet at være hjælpepionerer.
Dan[dnj]
(Pr 21:5) -Bhö -zlanwopömɛn ꞊plɛ ˈwo -kë yödhiʋ̈ˈˈ -kɔ ꞊löö ˈka -an dhɛɛˈˈ ˈkpɔ.
Jula[dyu]
A fɔ ka gwɛlɛya ko an ka ɲi ka kɔn ka labɛnw kɛ (Talenw 21:5).
Ewe[ee]
(Lod 21:5) Bia gbe gbeƒãɖela eve aɖewo siwo wɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa va yi.
Efik[efi]
(N̄ke 21:5) Nam ndụn̄ọde ye asuanetop iba oro ẹkenamde usiakusụn̄ unọ un̄wam ke ini edem.
English[en]
(Pr 21:5) Interview two publishers who have served as auxiliary pioneers in the past.
Basque[eu]
Azpimarratu prestaketak aurrez egitearen beharra (Es 21:5).
Fijian[fj]
(Vvb 21:5) Vakataroga e rua na dautukutuku rau painia veivuke ena gauna sa oti.
Faroese[fo]
(Orð 21:5) Hav eina samrøðu við tveir boðarar, sum hava verið hjálparpionerar.
Fon[fon]
(Nùnywɛxó 21:5) Kàn nǔ byɔ wɛnjlatɔ́ e nyí gbexosin-alijitɔ́ alɔgɔtɔ́ tɔn wá yì é wè.
Guarani[gn]
Ere avei iñimportanteha voimi reheve jajepreparáma jajapo hag̃ua ñande prekursorádo auxiliár (Pr 21:5).
Gujarati[gu]
(નીતિ ૨૧:૫) અગાઉ સહાયક પાયોનિયરીંગ કર્યું હોય એવા બે પ્રકાશકોનું ઇન્ટરવ્યૂ લો.
Wayuu[guc]
Püküja choʼujaain maʼin yapainjanain waya süpülapünaa tia kaʼikat (Pr 21:5).
Farefare[gur]
(Mag 21:5) Soke na’am mɔɔlegɔdoma bayi n tabelɛ eŋɛ sore ŋmɛ’a soŋerɛ tuuma.
Gun[guw]
(Hwh 21:5) Kanhose wẹnlatọ awe he basi gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn wayi.
Hausa[ha]
(Mis 21:5) Ka gana da masu shela biyu da suka taɓa yin hidimar majagaba na ɗan lokaci.
Hindi[hi]
(नीत 21:5) ऐसे दो प्रचारकों का इंटरव्यू लीजिए, जिन्होंने पहले सहयोगी पायनियर सेवा की थी।
Hiligaynon[hil]
(Hul 21:5) Interbyuha ang duha ka manugbantala nga nag-auxiliary payunir sang nagligad.
Hiri Motu[ho]
(Ao 21:5, NWT) Guna heduru painia idia karaia pablisa rua intaviu henia.
Croatian[hr]
Naglasi koliko je važno unaprijed planirati pomoćnu pionirsku službu (Izr 21:5).
Haitian[ht]
Mete aksan sou nesesite pou n fè planifikasyon pou n sèvi kòm pyonye oksilyè (Pw 21:5).
Ibanag[ibg]
(Pr 21:5) Manginterviu tu dua publisher nga nasserbi nga auxiliary pioneer ta nappasa.
Indonesian[id]
(Ams 21:5) Wawancarai dua penyiar yang merintis ekstra pada tahun lalu.
Iloko[ilo]
(Pr 21:5) Manginterbiu iti dua a nag-auxiliary pioneer iti napalabas.
Icelandic[is]
(Okv 21:5) Hafðu viðtal við tvo boðbera sem hafa verið aðstoðarbrautryðjendur.
Isoko[iso]
(Itẹ 21:5) Kiẹ iwhowho-uvie ivẹ riwi nọ i ru ọkobaro obufihọ evaọ oke nọ u kpemu.
Italian[it]
Mettere in risalto la necessità di organizzarsi in anticipo (Pr 21:5).
Javanese[jv]
(WB 21:5) Gawéa acara takon-takon karo penginjil loro sing wis tau dadi perintis èkstra.
Georgian[ka]
ხაზი გაუსვი წინასწარ დაგეგმვის აუცილებლობას (იგავ. 21:5).
Kamba[kam]
(Nth 21:5) Neena na atavany’a elĩ ala maĩ mavainia atetheesya ĩvinda ĩvĩtu.
Kabuverdianu[kea]
(Pr 21:5) Entrivista dôs publikador ki staba pioneru ajudanti na pasadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taaye rehebʼ naq jwal chaabʼil naʼelk li kʼanjel wi naqakʼubʼ qibʼ xbʼeenwa (Pr 21:5).
Kongo[kg]
(Bin 21:5) Yula bangiufula na bampangi zole yina salaka bonso bapasudi-nzila nsadisi.
Kikuyu[ki]
(Thi 21:5) Hoya ũhoro ahunjia eerĩ arĩa maanatungata marĩ mapainia a gũteithĩrĩria.
Kuanyama[kj]
(Omayel 21:5) Pulapula ovaudifi vavali ovo va li va kufa oukwafelikokolindjila mefimbo la pita.
Kazakh[kk]
Алдын ала жоспарлаудың маңыздылығына баса назар аудар (Н.с 21:5).
Kalaallisut[kl]
(Uss 21:5) Oqaluussisartut marluk ikiorti-pioneriusimasut apersukkit.
Kimbundu[kmb]
(Ji 21:5) Ibhuidisa aboki aiiadi a sidivile kiá kala aboki a ithangana ni ithangana.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋ 21:5) ಈ ಹಿಂದೆ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಪಯನೀಯರರಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಚಾರಕರ ಸಂದರ್ಶನ ಮಾಡಿ.
Korean[ko]
(잠 21:5) 보조 파이오니아 봉사를 한 적이 있는 두 명의 전도인과 회견한다.
Konzo[koo]
(Emi 21:5) Bulhaya abathuliri babiri ababirikolha obutemburi bw’obuwathikya.
Kaonde[kqn]
(Man 21:5) Ipuzhai basapwishi babiji baingijileko bupainiya bwa kukwasha.
Krio[kri]
(Prɔv 21: 5) Intavyu tu pɔblisha dɛn we bin dɔn bi ɔgzilari payɔnia.
Kwangali[kwn]
(Yis 21:5) Puragera vazuvhisi vavali ava va rugene uzuvhisi wokuvatera.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nga 21:5) Mokena ye ateleki wole ana basala se aviti a nzila ansadisi.
Ganda[lg]
(Nge 21:5) Buuza ebibuuzo ababuulizi babiri abaaweerezaako nga bapayoniya abawagizi.
Lao[lo]
(ສຸພາ. 21:5) ສໍາ ພາດ ຜູ້ ປະກາດ 2 ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ຮັບໃຊ້ ເປັນ ໄພໂອເນຍ ສົມທົບ.
Lozi[loz]
21:5) Mubuisane ni bahasanyi bababeli bane basebelize sina mapaina bakutusa kwamulaho.
Luba-Katanga[lu]
(Nki 21:5) Ipangula basapudi babidi baingile bu bapania bakwashi mu mafuku kunyuma.
Luo[luo]
(Nge 21:5) Wuo kipenjo jolendo ariyo ma nobedo jopainia makonyo e kinde mokalo.
Lushai[lus]
(Sâm 21:5) Auxiliary pioneer thawk ngai thuchhuahtu pahnih biangbiakna nei bawk ang che.
Mam[mam]
Qʼamanxa qa nim toklen tuʼn kyximen erman tiʼj jlu (Pr 21:5).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasi nga nʼio chjíle nga tongini kʼoéndajiaan jmeni xi sʼiaan (Pr 21:5).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Sal 21: 5) Yɛpɛ Ngewɔ layia lemɔ fele gama ti kpɔma weela yingi wuenga yɛla.
Morisyen[mfe]
(Pr 21:5) Interviewe de proklamater ki’nn deza fer pionie tanporer dan lepase.
Marshallese[mh]
(JK 21:5) Interpiu ippãn 2 rukwal̦o̦k ro rar akjel̦õri bainier kar iiõ ko l̦o̦k.
Malayalam[ml]
(സദൃ 21:5) സഹായ മുൻനി ര സേ വ ക രാ യി പ്രവർത്തി ച്ചി രുന്ന രണ്ട് പ്രചാ ര കരെ അഭിമു ഖം നടത്തുക.
Malay[ms]
(Ams 21:5) Temu ramah dua penyiar yang pernah menjadi perintis sokongan.
Maltese[mt]
(Pr 21:5) Intervista żewġ pubblikaturi li qdew bħala pijunieri awżiljarji fil- passat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱n xa̱ʼa ña̱ ndáyáʼviní ña̱ ndakanixi̱nína xa̱ʼa ndáaña keʼéna (Pr 21:5).
Norwegian[nb]
(Ord 21:5) Intervju to forkynnere som har vært hjelpepioner før.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikijto kenke tlauel ipati kuali timoiljuisej tlen tijchiuasej (Pr 21:5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonijto keyej motelneki maj achto se kiixtali tein se kichiuas (Pr 21:5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikijto tleka miak ipati ma timoyektlalikan pampa non tonal (Prov. 21:5).
North Ndebele[nd]
(Zag 21:5) Xoxa labamemezeli ababili abake babangamaphayona asizayo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xteneua tleka melak noneki matitlanemilikan itech yejuin aman ika ok poliui (Pr 21:5).
Nias[nia]
(Gamd 21:5) Beʼe wanofu-nofu khö zi darua talifusöda si no irai merintis ekstra.
Niuean[niu]
(Ftai 21:5) Hūhū tala ke he tokoua e tagata fakailoa ne paionia fakakū he tau mogo kua mole.
South Ndebele[nr]
(IzA 21:5) Khulumisana nabarhuweleli ababili ekhebaba maphayona wesigiyani.
Nyankole[nyn]
(Enf 21:5) Buuza ababuurizi babiri abaheereize nka baapayoniya abahwezi.
Nyungwe[nyu]
(Mim 21:5) Bvunzani apalizi awiri womwe adatumikira kale ninga apainiya wakuthandiza.
Ossetic[os]
Бамбарын кӕн, ахсджиаг кӕй у хъуыддӕгтӕ рагацау пълан кӕнын (Ӕм 21:5).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾ 21:5) ਦੋ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uli 21:5) Interbyuen so duaran manangipalapag ya asali da lay nan-auxiliary payunir.
Papiamento[pap]
(Pro 21:5) Entrevistá dos publikadó ku a yega di traha pionero ousiliar.
Plautdietsch[pdt]
Moak daut dietlich, daut eena aul em verut saul Plons moaken (Spr 21:5).
Pijin[pis]
(Pr 21:5) Interviewim tufala pablisa wea duim auxiliary pioneer waka bifor.
Portuguese[pt]
(Pr 21:5) Entreviste dois publicadores que já serviram como pioneiros auxiliares.
Quechua[qu]
Yarpätsikuri puntallapita patsätsinan imanir precisanqanta (Pr 21:5).
K'iche'[quc]
Chabʼij che rajawaxik chanim kkil ri rajawaxik kkibʼano rech kekun che ubʼanik (Pr 21:5).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Imamanta alli yuyashpa allichirina cashcata yachachingui (Pr 21:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Rimariytaq kunanmanta tanteay ancha allin kasqanmantapas (Pr 21:5).
Rarotongan[rar]
(Mase. 21:5) Uiui e rua papuritia kua painia tauturu ana.
Rundi[rn]
(Img 21:5) Nubaze ibibazo abamamaji babiri bigeze gukora ubutsimvyi bwo gufasha.
Ruund[rnd]
(Jnsw 21:5) Yipula in kulejan aad asala pasak mudi ayibol ankwash.
Romanian[ro]
Arată de ce este înțelept să ne facem din timp o bună planificare (Pr 21:5).
Russian[ru]
Подчеркни необходимость планировать заранее (Пр 21:5).
Kinyarwanda[rw]
Tsindagiriza akamaro ko kwitegura mbere y’igihe (Img 21:5).
Sinhala[si]
(හිතෝ 21:5) කලින් සහායක පුරෝගාමි සේවය කරපු දෙන්නෙක්ව කැඳවන්න.
Slovak[sk]
(Prí 21:5) Veď interview s dvoma zvestovateľmi, ktorí už boli pomocnými priekopníkmi.
Sakalava Malagasy[skg]
(Oh 21:5) Manadikadìna mpitory roe fa nanao mpisava lala mpanampy.
Slovenian[sl]
(Prg 21:5) Intervjuvaj dva oznanjevalca, ki sta v preteklosti pomožno pionirala.
Samoan[sm]
(Fat 21:5) Faatalanoa ni tagata talaʻi se toʻalua sa paeonia lagolago i le taimi ua mavae.
Albanian[sq]
(Pr 21:5) Intervisto dy lajmëtarë që kanë shërbyer si pionierë ndihmës në të kaluarën.
Serbian[sr]
Naglasi koliko je važno da se planira unapred (Psl 21:5).
Saramaccan[srm]
Mbei dee haikama fusutan taa a dë fanöudu u ta seti soni a fesi (Nön 21:5).
Sundanese[su]
(Jab 21:5) Wawancara dua pawarta nu pernah jadi panaratas ékstra.
Swedish[sv]
(Ord 21:5) Intervjua två förkunnare som varit hjälppionjärer.
Swahili[sw]
(Met 21:5) Wahoji wahubiri wawili ambao wamewahi kutumika wakiwa mapainia wasaidizi.
Tamil[ta]
(நீதி 21:5) நினைவுநாள் சமயத்தில் துணை பயனியர் ஊழியம் செய்த இரண்டு பேரை பேட்டி எடுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá dí gíʼdoo numuu muríyaʼ awan wapháá (Pr 21:5).
Tetun Dili[tdt]
(Prv 21:5) Halo entrevista ba haklaken-naʼin rua neʼebé uluk foti ona pioneiru estra.
Telugu[te]
(సామె 21:5) సహాయ పయినీరు సేవ చేసిన ఇద్దరు ప్రచారకులను ఇంటర్వ్యూ చేయండి.
Tigrinya[ti]
(ምሳ 21:5) ኣብ ዝሓለፈ እዋን ሓገዝቲ ፈለምቲ ዀይኖም ንዘገልገሉ ኽልተ ኣስፋሕቲ ቓለ መጠይቕ ግበረሎም።
Tiv[tiv]
(Anz 21:5) Tôv anmgbianev uhar mba ve vande eren isuen pania yô.
Tagalog[tl]
(Kaw 21:5) Interbyuhin ang dalawang mamamahayag na nakapag-auxiliary pioneer na.
Tetela[tll]
(Tu 21:5) Kɔnya apandjudi ahende wakakambe oko ambatshi mboka wa tshanda mbala ketshi.
Tswana[tn]
(Dia 21:5) Botsolotsa baboledi ba babedi ba ba kileng ba nna babulatsela ba ba thusang.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 21:5) Fumbani apharazgi ŵaŵi wo akuchitapu upayiniya wakovya.
Tojolabal[toj]
Ala jas yuj jel stʼilanil xchapjel jbʼajtik bʼajtanto lek (Pr 21:5).
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinanti pi lu xlakaskinka pulana liwana lakkaxwilikan tuku natlawakan (Pr 21:5).
Tooro[ttj]
(Nfu 21:5) Kaguza abatebezi babiri abakozereho nka bapayoniya abakoonyezi.
Twi[tw]
(Mme 21:5) Bisa anuanom mmienu a wɔayɛ akwampaefo boafo no bi nsɛm.
Tahitian[ty]
(Mas 21:5) A uiui i te mana‘o o e piti taata poro o tei riro ê na ei pionie tauturu.
Tuvinian[tyv]
Баш бурунгаар планнаарының чугулазын онзалап демдегле (Уч 21:5).
Tzotzil[tzo]
Albo yaʼiik ti tsots skʼoplal skʼan baʼyuk jchapan jbatike (Pr 21:5).
Udmurt[udm]
Пусйы, ужъёсты азьло ик радъяны кулэ шуыса (Мд 21:5).
Uighur[ug]
Алдин-ала тәйярлиқ қилиш муһим екәнлигини атап өтүң (П.н 21:5).
Urdu[ur]
(امثا 21:5) ایک یا دو مبشروں کا اِنٹرویو لیں جو پہلے مددگار پہلکار کے طور پر خدمت کر چُکے ہیں۔
Urhobo[urh]
(Isẹ 21:5) Riẹnmie ighwoghwota ivẹ ri ruiruo rẹ ọkobaro ubrọke vwẹ ọkiọvo rọ wanre.
Makhuwa[vmw]
(Mir 21:5) Mwaakohe anamalaleerya anli atonko okhala mapioneero ookhaliherya khalai.
Wolaytta[wal]
(Lee 21:5) Kaafiya aqinye gididi haggaazida aassiya naaˈˈata oycha.
Waray (Philippines)[war]
(Pr 21:5) Pag-interbyu hin duha nga magwarali nga nag-auxiliary payunir hadto.
Cameroon Pidgin[wes]
(Pr 21:5) Intaviu tu poblisha dem weh dey bi don bi okzilari paonie.
Liberia Kpelle[xpe]
(Táre 21:5) Ɣâla-woo ɓó-ɓela feerɛ marê kɛ nyii-ŋai kɛ a kpɔŋ maa panĩ̂a-ŋa tãi pɔlɔi sui.
Yapese[yap]
(Pr 21:5) Ngan fith boch e deer ngak l’agruw e walag ni kar unew ko pioneer ni ayuw kafram.
Yoruba[yo]
(Owe 21:5) Fi ọ̀rọ̀ wá àwọn akéde méjì tí wọ́n ti ṣe aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ rí lẹ́nu wò.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ pabiáʼ risaca nga quixhe chaahuiʼ binni xi guni dede ante (Pr 21:5).
Chinese[zh]
箴21:5)访问两位做过辅助先驱的传道员,问他们需要克服哪些障碍,以及有什么喜乐的经历?
Zulu[zu]
(IzA 21:5) Xoxa nabamemezeli ababili ababe amaphayona asizayo esikhathini esidlule.