Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както запитващата юрисдикция уточнява, подсъдимите са учредили в Пескара (Италия) дружеството Oma Srl, представляващо фиктивен клон на дружеството Api Construction SRL със седалище Букурещ (Румъния).
Czech[cs]
Předkládající soud upřesňuje, že obžalovaní založili v Pescaře (Itálie) společnost Oma Srl, fiktivní dceřinou společnost společnosti Api Costruction SRL, která sídlí v Bukurešti (Rumunsko).
Danish[da]
Den forelæggende ret har således præciseret, at de tiltalte skulle have oprettet Oma Srl, en fiktiv afdeling af Api Construction SRL med hjemsted i Bukarest (Rumænien), i Pescara (Italien).
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο διευκρινίζει, συγκεκριμένα, ότι οι κατηγορούμενοι είχαν συστήσει, στην Pescara (Ιταλία), την εταιρία Oma Srl, πλασματική δευτερεύουσα εγκατάσταση της Api Construction SRL, η έδρα της οποίας είναι στο Βουκουρέστι (Ρουμανία).
English[en]
The referring court thus states that the accused set up, in Pescara (Italy), Oma Srl, a fictitious branch of Api Construction SRL, which is established in Bucharest (Romania).
Spanish[es]
Así pues, el órgano jurisdiccional remitente puntualiza que los inculpados constituyeron en Pescara (Italia), Oma Srl, una sucursal ficticia de Api Construction SRL, sociedad con domicilio social en Bucarest (Rumanía).
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus täpsustab seega, et süüdistatavad olid asutanud Pescaras (Itaalia) äriühingu Oma Srl, mis oli Bukarestis (Rumeenia) asuva äriühingu Api Construction SRL fiktiivne filiaal.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin täsmentää, että syytetyt olivat perustaneet Pescarassa (Italia) yhtiön nimeltä Oma Srl, joka on Api Construction SRL:n, jonka kotipaikka on Bukarest (Romania), fiktiivinen jatke.
French[fr]
La juridiction de renvoi précise, ainsi, que les prévenus auraient constitué, à Pescara (Italie), Oma Srl, une extension fictive d’Api Construction SRL dont le siège est à Bucarest (Roumanie).
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev stoga precizira da su optuženici u Pescari (Italija) osnovali Oma Srl, fiktivnu podružnicu društva Api Construction SRL, čije se sjedište nalazi u Bukureštu (Rumunjska).
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság azt is kifejti, hogy a vádlottak a bukaresti székhelyű Api Construction SRL fiktív telephelyeként Oma Srl néven társaságot alapítottak Pescarában (Olaszországban).
Italian[it]
Il giudice del rinvio precisa, quindi, che a Pescara (Italia) gli imputati avrebbero costituito l’Oma Srl, una fittizia sede secondaria dell’Api Construction SRL con sede a Bucarest (Romania).
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas patikslina, kad kaltinamieji Peskaroje (Italija) įsteigė bendrovės Api Construction SRL, kurios buveinė yra Bukarešte (Rumunija), fiktyvų filialą Oma Srl.
Latvian[lv]
Tādējādi iesniedzējtiesa precizē, ka apsūdzētie Peskarā (Itālija) esot izveidojuši fiktīvu Api Construction SRL, kuras juridiskā adrese ir Bukarestē (Rumānija), filiāli Oma Srl.
Maltese[mt]
B’hekk, il-qorti tar-rinviju tippreċiża li l-akkużati kienu fetħu, f’Pescara (l-Italja), Oma Srl, estensjoni fittizja ta’ Api Construction SRL li s-sede tagħha tinstab f’Bukarest (ir-Rumanija).
Dutch[nl]
De verwijzende rechter preciseert in dit verband dat de verdachten in Pescara (Italië) de vennootschap Oma Srl hadden opgericht, een fictieve nevenvestiging van de in Boekarest (Roemenië) gevestigde vennootschap Api Construction SRL.
Polish[pl]
Sąd odsyłający uściśla przy tym, że oskarżeni utworzyli w Pescarze (Włochy) spółkę Oma Srl, będącą fikcyjnym oddziałem spółki Api Construction SRL, której siedziba znajduje się w Bukareszcie (Rumunia).
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio precisa, assim, que os acusados tinham constituído em Pescara (Itália), a Oma Srl, uma sucursal fictícia da Api Construction SRL, cuja sede é em Bucareste (Roménia).
Romanian[ro]
Instanța de trimitere precizează astfel că inculpații ar fi înființat la Pescara (Italia) societatea Oma Srl, o extensie fictivă a Api Construction SRL, al cărei sediu se află la București (România).
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd spresňuje, že obvinení založili v Pescare (Taliansko) obchodnú spoločnosť Oma Srl, fiktívnu pobočku spoločnosti Api Construction SRL so sídlom v Bukurešti (Rumunsko).
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče tako pojasnjuje, da so obdolženci v Pescari (Italija) ustanovili družbo Oma Srl, fiktivno poslovno enoto družbe Api Construction SRL, ki ima sedež v Bukarešti (Romunija).
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har således uppgett att de tilltalade i Pescara, Italien, bildat Oma Srl, en fiktiv del av bolaget Api Construction SRL med säte i Bukarest i Rumänien.