Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Обичайна практика е правната документация, отнасяща се до операции с чуждестранни резервни активи, да бъде съставена на английски език, като английският език следва да бъде езикът по подразбиране за рамкови споразумения за нетиране за всички контрагенти за всички нови споразумения за нетиране, сключени след датата, на която настоящите насоки пораждат действие.
Czech[cs]
Je běžnou praxí, že právní podklady týkající se operací s devizovými rezervami jsou vyhotovovány v angličtině a angličtina by se měla stát standardně používaným jazykem pro rámcové dohody o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) pro všechny protistrany, pokud jde o všechny nové dohody o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) uzavřené po nabytí účinku těchto obecných zásad.
Danish[da]
Det er normal praksis, at juridisk dokumentation i forbindelse med transaktioner vedrørende ECB’s valutareserveaktiver udfærdiges på engelsk, og engelsk bør være standardsproget for rammeaftaler om netting for alle modparter hvad angår alle nye nettingaftaler, der indgås efter den dato, hvor denne retningslinje er trådt i kraft.
German[de]
Es entspricht der üblichen Praxis, dass die juristische Dokumentation für Geschäfte mit Währungsreserven in englischer Sprache verfasst wird; Englisch sollte außerdem die Standardsprache von Aufrechnungsverträgen für alle Vertragsparteien und für alle neuen Aufrechnungsverträge sein, die nach dem Inkrafttreten dieser Leitlinie geschlossen werden.
Greek[el]
Καθώς αποτελεί πάγια πρακτική η σύνταξη στην αγγλική των νομικών εγγράφων για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα, η αγγλική θα πρέπει να οριστεί ως η προκαθορισμένη γλώσσα σύνταξης των συμβάσεων-πλαίσιο συμψηφισμού για όλους τους αντισυμβαλλόμενους όσον αφορά το σύνολο των νέων συμβάσεων συμψηφισμού που συνάπτονται μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English[en]
It is standard practice for legal documentation relating to operations involving foreign reserve assets to be drafted in English and English should be made the default language of master netting agreements for all counterparties, for all new netting agreements entered into after the date this Guideline takes effect.
Spanish[es]
Es práctica común que la documentación jurídica relativa a las operaciones en activos exteriores de reserva se redacte en inglés, que debe ser por defecto el idioma de los acuerdos marco de compensación para todas las entidades de contrapartida y todo nuevo acuerdo de compensación que se celebre después de la fecha de entrada en vigor de la presente Orientación.
Estonian[et]
Tavaline on välisvaluutareservide tehinguid käsitleva õigusdokumentatsiooni koostamine inglise keeles, mistõttu tuleb sätestada vaikimisi inglise keele kasutus kõikide osapoolte tasaarvelduse raamlepingutes ja uutes tasaarvelduse lepingutes, mis sõlmitakse pärast käesoleva suunise jõustumist.
Finnish[fi]
Valuuttavarantosaamisia koskeviin operaatioihin liittyvissä oikeudellisissa asiakirjoissa on yleisenä käytäntönä, että ne laaditaan englannin kielellä, ja englanti tulisi ottaa kaikkien nettoutusta koskevien yleissopimusten oletuskieleksi kaikkien vastapuolten osalta sekä kaikkien niiden nettoutussopimusten osalta, jotka tehdään näiden suuntaviivojen voimaantulopäivän jälkeen.
French[fr]
Il est d’usage courant que la documentation juridique concernant des opérations portant sur des avoirs de réserve de change soit rédigée en anglais et il convient que l’anglais devienne la langue par défaut des conventions-cadres de compensation pour toutes les contreparties, et ce pour toutes les nouvelles conventions de compensation conclues après la date de l’entrée en vigueur de la présente orientation.
Croatian[hr]
Uobičajena je praksa da se pravna dokumentacija za poslove koji uključuju devizne pričuve sastavlja na engleskom jeziku i engleski jezik je standardni jezik standardiziranih ugovora o netiranju za sve druge ugovorne strane za sve nove ugovore o netiranju koji se sklapaju nakon stupanja na snagu ove Smjernice.
Hungarian[hu]
A devizatartalékokat megtestesítő eszközöket érintő műveletek jogi dokumentációja tekintetében bevett gyakorlat az angol nyelv használata, és az angol nyelvet kell elsődleges nyelvként használni valamennyi ügyfél nettósítási keretmegállapodásához, az ezen iránymutatás hatálybalépésének időpontját követően megkötött valamennyi új nettósítási keretmegállapodásnál.
Italian[it]
Come da prassi corrente, la documentazione legale relativa a operazioni aventi ad oggetto attività di riserva in valuta è redatta in lingua inglese e quest’ultima dovrebbe diventare la lingua di default degli accordi quadro di compensazione per tutte le controparti, per tutti i nuovi accordi quadro di compensazione stipulati dopo la data di entrata in vigore del presente indirizzo.
Lithuanian[lt]
remiantis įprasta praktika, teisiniai dokumentai dėl operacijų su ECB užsienio atsargomis rengiami anglų kalba ir anglų kalba turėtų būti automatiškai parenkama kalba pagrindinėms užskaitos sutartims visų sandorio šalių atveju, visoms naujoms užskaitos sutartims, sudaromoms po šių gairių įsigaliojimo.
Latvian[lv]
Atbilstoši standarta praksei juridiskā dokumentācija, kas attiecas uz operācijām ar ārvalstu valūtas rezervju aktīviem, tiek sagatavota angļu valodā, un angļu valoda būtu jānosaka par visiem darījuma partneriem piemēroto savstarpēju prasījumu dzēšanas pamatlīgumu noklusējuma valodu attiecībā uz visiem jaunajiem savstarpēju prasījumu dzēšanas līgumiem, kas noslēgti pēc šīs pamatnostādnes spēkā stāšanās dienas.
Maltese[mt]
Hija prattika standard li dokumentazzjoni legali relatata ma’ operazzjonijiet li jinvolvu assi ta’ riżervi barranin jiġu abbozzati bl-Ingliż u l-Ingliż għandu jsir il-lingwa standard għal ftehimiet prinċipali ta’ netting għall-kontropartijiet kollha, għall-ftehimiet ġodda ta’ netting kollha ffirmati wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din il-Linja Gwida.
Dutch[nl]
Het is gebruikelijk dat juridische documentatie met betrekking tot operaties met betrekking tot de externe reserves in het Engels wordt opgesteld en dat het Engels de standaardtaal moet worden van raamverrekeningsovereenkomsten (“master netting agreements”) voor alle tegenpartijen en voor alle nieuwe verrekeningsovereenkomsten die zijn gesloten na de datum waarop dit richtsnoer van kracht wordt.
Polish[pl]
Standardem jest sporządzanie dokumentacji prawnej dotyczącej operacji, których przedmiotem są aktywa rezerwy walutowej, w języku angielskim, w związku z czym język angielski powinien być domyślnie językiem umów ramowych o wzajemnym kompensowaniu zobowiązań dla wszystkich stron i wszystkich nowych umów o wzajemnym kompensowaniu zobowiązań zawieranych po dacie nabrania skuteczności przez niniejsze wytyczne.
Portuguese[pt]
Constitui prática corrente que a documentação jurídica relativa a operações sobre ativos de reserva seja redigida em inglês, devendo esta ser a língua por defeito dos acordos-quadro de compensação em relação a todas as contrapartes e em relação a todos os novos acordos de compensação celebrados após a data de entrada em vigor da presente orientação.
Romanian[ro]
Este o practică standard ca documentația juridică referitoare la operațiunile având ca obiect active din rezervele valutare să fie redactată în limba engleză și ar trebui ca această limbă să devină limba utilizată în mod implicit în cadrul acordurilor-cadru de compensare (netting) pentru toate contrapărțile în ceea ce privește toate noile acorduri-cadru de compensare (netting) încheiate după data intrării în vigoare a prezentei orientări.
Slovak[sk]
Je bežnou praxou, že právne dokumenty týkajúce sa operácií s devízovými rezervami sú vyhotovené v anglickom jazyku a anglický jazyk by sa mal stať pre všetky protistrany štandardne používaným jazykom rámcových dohôd o vzájomnom započítavaní pohľadávok (o nettingu), pokiaľ ide o všetky nové dohody o vzájomnom započítavaní pohľadávok (o nettingu) uzatvorené po nadobudnutí účinnosti tohto usmernenia.
Slovenian[sl]
Priprava pravne dokumentacije v angleškem jeziku je običajna praksa pri poslih, ki vključujejo devizne rezerve, in angleški jezik bi moral postati privzeti jezik okvirnih pogodb o neto izravnavi za vse nasprotne stranke za vse nove pogodbe o neto izravnavi, sklenjene od datuma, ko začne učinkovati ta smernica.
Swedish[sv]
Det är praxis att rättslig dokumentation som rör transaktioner som inbegriper reservtillgångar skrivs på engelska, och engelska bör vara standardspråket för ramavtalet om nettning för alla motparter, för alla nya nettningsavtal som ingås efter den dag då denna riktlinje får verkan.