Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„От края на юни до началото на юли се прави разреждане, при което се премахват както срасналите плодове, така и деформираните плодове и плодовете с дефекти на кожицата, като се оставят общо 800—1 000 плода на растение.“
Czech[cs]
„Rostlina se prořezává koncem června a začátkem července, přičemž se odstraní mnohočetné plody, zdeformované plody a plody s poškozenou slupkou a ponechá se na ní maximálně 800 až 1 000 plodů.“
Danish[da]
»Fra slutningen af juni til begyndelsen af juli gennemføres en udtynding med det formål at fjerne sammenhængende og misdannede frugter samt frugter med fejl på skindet, således at der bliver højst 800-1 000 frugter tilbage i alt pr. plante.«
German[de]
„Ende Juni und Anfang Juli wird eine Auslichtung vorgenommen, bei der minderwertige Früchte (Mehrlinge, Früchte mit Verwachsungen oder Oberflächenfehlern) beseitigt werden, sodass pro Pflanze 800 bis 1 000 Früchte übrig bleiben.“
Greek[el]
«Ανάμεσα στα τέλη Ιουνίου και στις αρχές Ιουλίου πραγματοποιείται η αραίωση, η οποία γίνεται με την αφαίρεση τόσο των πολλαπλών και των παραμορφωμένων καρπών όσο και εκείνων που έχουν ελαττώματα στον φλοιό, ούτως ώστε να μείνουν συνολικά 800-1 000 καρποί σε κάθε φυτό.»
English[en]
‘The crop is thinned out in late June and early July: multiple and misshapen kiwifruit and those kiwifruit with skin defects are removed, leaving a maximum of 800 to 1 000 kiwifruit per plant.’
Spanish[es]
«De finales de junio a comienzos de julio, se efectúa un aclareo para eliminar tanto los frutos múltiples como los deformes o los que tengan defectos en la piel, hasta dejar entre 800 y 1 000 frutos por planta.».
Estonian[et]
„Juuni lõpu ja juuli alguse vahel tehakse harvendamine, millega eemaldatakse mitmekordsed kiivid, deformeerunud taimed ja kahjustatud kestaga puuviljad; alles jäetakse 800 – 1 000 puuvilja taime kohta“
Finnish[fi]
”Kesäkuun lopun ja heinäkuun alun välissä suoritetaan kasvien harvennus, jolla poistetaan moninkertaiset, epämuodostuneet sekä kuorivialliset kiivit siten, että kuhunkin kasviin jätetään yhteensä enintään 800–1 000 hedelmää.”
French[fr]
«Entre la fin du mois de juin et le début du mois de juillet, on procède à l’éclaircie afin d’éliminer les fruits multiples ainsi que les fruits déformés et ceux dont la peau présente des défauts; il doit rester entre 800 et 1 000 fruits par plante»
Croatian[hr]
„Kultura se prorjeđuje krajem lipnja i početkom srpnja: uklanjaju se višestruki plodovi, plodovi neispravnog oblika te plodovi s nepravilnostima na kori, pri čemu se ostavlja najviše 800–1 000 plodova kivija po biljci.”
Hungarian[hu]
„Június végén, július elején végzik a ritkítást, amelynek során mind a több részből összenőtt, mind pedig a deformált vagy héjhibás gyümölcsök eltávolításra kerülnek, és összességében 800–1 000 gyümölcs marad egy-egy fán.”
Italian[it]
«Tra la fine di giugno e l'inizio di luglio si effettua il diradamento che provvede sia ad eliminare i frutti multipli che quelli deformi e con difetti di buccia in modo da lasciare per un totale di 800-1 000 frutti per pianta.»
Lithuanian[lt]
„Nuo birželio mėn. pabaigos iki liepos mėn. pradžios vykdomas retinimas, siekiant pašalinti keliagubus, deformuotus vaisius, taip pat vaisius su pažeista odele; ant vieno augalo turi likti nuo 800 iki 1 000 vaisių.“
Latvian[lv]
“Augļus retina jūnija beigās un jūlija sākumā: novāc kopā saaugušos un deformētos kivi un kivi ar mizas bojājumiem, atstājot ne vairāk kā 800–1 000 kivi augļu uz vienu augu.”
Maltese[mt]
“Bejn l-aħħar ta’ Ġunju u l-bidu ta’ Lulju, isir il-qtugħ li jnaqqas l-ammont ta’ siġar, li jelimina kemm il-frott multiplu kif ukoll dak li jkun tilef l-għamla tiegħu u li jkollu d-difetti fil-qoxra, b’mod li jħalli total ta’ 800 sa 1 000 frotta għal kull pjanta.”
Dutch[nl]
„Van eind juni tot begin juli worden de planten uitgedund, waarbij zowel meervoudige vruchten als vervormde vruchten en vruchten met afwijkingen aan de schil worden verwijderd, zodat er totaal 800 tot 1 000 vruchten per plant overblijven.”,
Polish[pl]
„Uprawy przerzedza się pod koniec czerwca i na początku lipca: owoce kiwi złączone wielokrotnie lub zdeformowane, a także owoce kiwi o uszkodzonej skórce usuwa się, pozostawiając od 800 do 1 000 owoców na każdej roślinie.”
Portuguese[pt]
«Entre o fim de junho e o princípio de julho efetua-se o desbaste, que consiste em eliminar os frutos múltiplos, disformes e com defeitos da epiderme, de modo a deixar um total de 800-1 000 frutos por planta»
Romanian[ro]
„Între sfârșitul lunii iunie și începutul lunii iulie, se realizează rărirea, prin care se elimină fructele multiple, precum și fructele deformate și cele a căror coajă prezintă defecte, astfel încât să rămână între 800 și 1 000 de fructe pe plantă.”
Slovak[sk]
„Rastliny sa prerieďujú koncom júna a začiatkom júla: odstránia sa viacforemné a zdeformované plody kivi a plody kivi s povrchovým poškodením, pričom sa na rastline ponechá maximálne 800 až 1 000 plodov kivi.“
Slovenian[sl]
„Med koncem junija in začetkom julija se izvede redčenje, da se odstranijo večkratni sadeži pa tudi tisti, ki imajo nepravilno obliko in pomanjkljivosti na lupini; na posameznem drevesu je treba pustiti od 800 do 1 000 sadežev.“
Swedish[sv]
”I slutet av juni och början av juli glesar man ut genom att ta bort sammanväxta eller missbildade frukter samt sådana som har defekt skal, så att man får kvar 800–1 000 frukter per planta.”