Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar in die Nyldelta was die Israeliete in slawerny, maar hulle het niks kortgekom nie.
Arabic[ar]
كان الاسرائيليون في عبودية في دلتا النيل، ولكن لم يعوزهم شيء.
Bemba[bem]
Abena Israele bali mu mibele ya busha ku numa mu delta (apapaatukanina umumana ukwitulwila muli bemba) ya Nile, lelo tababulishe.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli stap wok slef long ples kolosap long maot blong reva Nael, be oli no sot long ol samting ya.
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon nahimong ulipon sa yutang-anod sa suba sa Nilo, apan wala sila hikabsi.
Czech[cs]
Izraelité byli předtím v otroctví u delty řeky Nilu, ale nestrádali.
Danish[da]
Israelitterne havde været i trældom ved Nilens delta, men de havde ikke manglet noget.
German[de]
Die Israeliten hatten im Nildelta in Knechtschaft gelebt, aber sie brauchten keinen Mangel zu leiden.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹma ẹdu ke ufụn ke edem ko ke utan Nile, edi mmọ ikananake baba n̄kpọ kiet.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες ήταν σε δουλεία όταν βρίσκονταν στο δέλτα του Νείλου, αλλά δεν τους έλειπε τίποτα.
English[en]
The Israelites had been in servitude back in the Nile delta, but they did not lack.
Spanish[es]
Los israelitas habían estado en servidumbre allá en el delta del Nilo, pero no les había faltado lo necesario.
Estonian[et]
Iisraellased olid olnud Niiluse deltas orjuses, kuid nad ei tundnud millestki puudust.
Finnish[fi]
Israelilaiset olivat olleet orjuudessa taakse jääneellä Niilin suistoalueella, mutta tuolloin he eivät olleet kärsineet puutetta.
French[fr]
Les Israélites avaient été esclaves dans le delta du Nil, mais ils n’avaient manqué de rien.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon mga ulipon anay sa duog sang Nilo, apang wala sila paggutuma.
Croatian[hr]
Izraelci su bili u ropstvu u delti Nila, ali nisu trpjeli oskudicu.
Hungarian[hu]
Bár az izraelitákat rabszolgasorban tartották a maguk mögött hagyott Nílus-deltában, mégsem szenvedtek hiányt semmiben.
Indonesian[id]
Bangsa Israel sebelumnya telah berada di bawah perbudakan di delta Sungai Nil, namun mereka tidak kekurangan.
Iloko[ilo]
Dagiti Israelitas naadipendan idi idiay pay laeng sungaban ti Nilo, ngem saanda a nagkurang iti kasapulan.
Italian[it]
Gli israeliti erano vissuti come schiavi nel delta del Nilo, ma lì non mancavano del necessario.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 전에 나일 강 삼각주 지역에서 노예 상태로 있었지만 그들에게는 부족한 것이 없었다.
Macedonian[mk]
Израелците биле во ропство во горниот дел од делтата на Нил, но не оскудевале во ништо.
Malayalam[ml]
നൈൽ നദീതടത്തിൽ ഇസ്രയേല്യർ അടിമത്തത്തിലായിരുന്നു, എന്നാൽ അവർക്ക് ആവശ്യമായതെല്ലാമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Israelittene hadde vært i trelldom mens de befant seg i Nil-deltaet, men de hadde ikke manglet noe.
Dutch[nl]
De Israëlieten waren in de Nijldelta in slavernij geweest, maar zij waren niets te kort gekomen.
Nyanja[ny]
Aisrayeli adali muukapolo kumene anachokerako m’dera la kumatsiriro a mtsinje wa Nile, koma sanasoŵe kanthu kalikonse.
Polish[pl]
W delcie Nilu Izraelici byli niewolnikami, ale nie cierpieli niedostatku.
Portuguese[pt]
Os israelitas haviam estado em servidão lá no delta do Nilo, mas não haviam sofrido carência.
Romanian[ro]
Israeliţii fuseseră în sclavie acolo, în delta Nilului, dar nu duseseră lipsă de nimic.
Russian[ru]
В прошлом израильтяне находились в рабстве в дельте реки Нил, но они не знали нужды.
Slovak[sk]
Hoci predtým žili Izraeliti v oblasti delty rieky Níl v otroctve, nemali nedostatok.
Slovenian[sl]
Pred tem so bili Izraelci sužnji v Nilovi delti, vendar tam niso živeli v pomanjkanju.
Samoan[sm]
Sa avea tagata Isaraelu ma maumausolo i tuā i le laufanua maulalo o le Naila, ae sa leʻi matitiva i latou.
Shona[sn]
VaIsraeri vakanga vave vari muuranda shure panodira Nire, asi havana kushaiwa.
Serbian[sr]
Izraelci su bili u ropstvu u delti Nila, ali nisu trpeli oskudicu.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba bile bokhobeng morao koo koung ea nōka ea Nile, empa ba ne ba sa hloke letho.
Swedish[sv]
Israeliterna hade levt i slaveri i Nildeltat, men de hade inte lidit nöd.
Swahili[sw]
Waisraeli walikuwa wamekuwa katika utumwa huko nyuma katika delta ya Naili, lakini hawakukosa chochote.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் நைல் கழிமுகத்தில் அடிமைகளாக இருந்தனர். ஆனால் அவர்களுக்கு எந்தக் குறையும் இல்லாமல் இருந்தது.
Thai[th]
คราว ที่ พวก ยิศราเอล อยู่ ที่ ดิน ดอน สาม เหลี่ยม ปาก แม่น้ํา ไนล์ พวก เขา ทํา งาน เหมือน ทาส แต่ ก็ มิ ได้ ขัดสน สิ่ง ใด.
Tagalog[tl]
Ang mga Israelita ay mga alipin noong sila’y nasa wawa ng ilog Nilo, ngunit hindi sila nagkulang ng anuman.
Tswana[tn]
Baiseraele bano ba ne ba ntse ba dirilwe makgoba morago kwa, kwa maanwaneng a noka ya Nile, mme lefa go ntse jalo go ne go sena sepe seo ba neng ba se tlhoka.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain Israel i bin wok kalabus long hap bilong maus bilong wara Nail, tasol ol i no sot long wanpela samting.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va ri evuhlongeni exikarhi ka milambu ya Nile, kambe a a va nga pfumali nchumu.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau ati Iseraela ei tîtî i te fenua muriavai no Nile, aita râ ratou i erehia i te maa.
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльтяни були у рабстві біля ріки Нілу, вони ні в чому не відчували нестачі.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayesebukhobokeni emva phayaa kwintlambo yeNayile, kodwa ayengaswele nto.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ Isirẹli ti wà ninu ìsìn-ẹrú pada sẹhin lọhun-un ni ibi ti omi Naili ti pinya wọnu òkun, ṣugbọn wọn kò ṣalaini.
Chinese[zh]
虽然以色列人在尼罗河三角洲所过的是奴隶生涯,他们却一无所缺。
Zulu[zu]
AmaIsrayeli ayekade esebugqileni emuva ogwini lweNayili, kodwa ayengaswele.