Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hoe kon Adam gesondig het as hy volmaak was?
Amharic[am]
▪ አዳም ፍጹም ከነበረ እንዴት ኃጢአት ሊሠራ ቻለ?
Arabic[ar]
▪ اذا كان آدم كاملا، فكيف امكنه ان يخطئ؟
Azerbaijani[az]
▪ Ölülər dirilərə zərər yetirə bilərlərmi?
Central Bikol[bcl]
▪ Kun sangkap si Adan, taano ta nagkasala sia?
Bemba[bem]
▪ Nga ca kuti Adamu ali uwapwililika cinshi abembukiile?
Bulgarian[bg]
▪ Ако Адам бил съвършен, защо тогава извършил грях?
Cebuano[ceb]
▪ Kon hingpit si Adan, nganong nakasala man siya?
Czech[cs]
▪ Jak mohl Adam zhřešit, když byl dokonalý?
Danish[da]
▪ Hvordan var det muligt at en fuldkommen mand som Adam kunne synde?
German[de]
▪ Wieso konnte Adam sündigen, wenn er doch vollkommen war?
Ewe[ee]
▪ Nenye ame debliboe Adam nye la, ke aleke wòdzɔe be wòte ŋu wɔ nu vɔ̃?
Efik[efi]
▪ Adam akasan̄a didie anam idiọkn̄kpọ edieke enye ekedide mfọnmma?
Greek[el]
▪ Αν ο Αδάμ ήταν τέλειος, πώς μπορούσε να αμαρτήσει;
English[en]
▪ If Adam was perfect, how could he sin?
Spanish[es]
▪ Si Adán era perfecto, ¿cómo fue posible que pecara?
Estonian[et]
▪ Kuidas sai Aadam pattu teha, kui ta oli täiuslik?
Finnish[fi]
▪ Jos Aadam oli täydellinen, miten hän saattoi tehdä syntiä?
French[fr]
▪ Comment Adam a- t- il pu pécher, alors qu’il était parfait ?
Ga[gaa]
▪ Ani Yehowa Odasefoi heɔ yeɔ akɛ amɛ pɛ ji mɛi ni abaahere amɛyiwala?
Gun[guw]
▪ Dile hiẹ to gbẹ̀zọnlin lọ zìn, nawẹ a sọgan yọ́n aliho dagbe hugan lọ gbọn?
Hausa[ha]
▪ Idan Adamu kamiltaccen mutumi ne, me ya sa ya yi zunubi?
Hebrew[he]
▪ כיצד יכול היה אדם הראשון לחטוא אם היה איש מושלם?
Hiligaynon[hil]
▪ Kon perpekto si Adan, ngaa nakasala pa sia?
Croatian[hr]
▪ Kako je Adam mogao sagriješiti ako je bio savršen?
Hungarian[hu]
▪ Ha Ádám tökéletes volt, hogyan követhetett el bűnt?
Armenian[hy]
▪ Եթե Ադամը կատարյալ էր, ինչպե՞ս կարող էր մեղք գործել։
Indonesian[id]
▪ Jika Adam sempurna, bagaimana ia bisa berdosa?
Igbo[ig]
▪ Ọ bụrụ na Adam zuru okè, oleezi otú o si mee mmehie?
Iloko[ilo]
▪ No perpekto ni Adan, apay a nagbasol?
Icelandic[is]
▪ Hvernig gat Adam syndgað fyrst hann var fullkominn?
Isoko[iso]
▪ Otẹrọnọ Adamu ọ jọ gbagba, kọ ẹvẹ ọ sae rọ raha uzi?
Italian[it]
▪ Se Adamo era perfetto, come poté peccare?
Japanese[ja]
■ 完全であったはずのアダムが,どうして罪を犯したのでしょうか。
Georgian[ka]
▪ თუ ადამი სრულყოფილი იყო, რატომ შესცოდა?
Kazakh[kk]
▪ Өлгендер тірілерге зиян келтіре ала ма?
Kyrgyz[ky]
▪ Мексикадагы «Кичине шайтандар» деген кылмышкерлер тобунун мүчөсүнө жашоосун толугу менен өзгөртүүгө эмне түрткү берген?
Lingala[ln]
▪ Soki Adama azalaki moto ya kokoka, mpo na nini asalaki lisumu?
Lithuanian[lt]
▪ Jeigu Adomas buvo tobulas, kaip jis galėjo nusidėti?
Latvian[lv]
▪ Ja Ādams bija pilnīgs, kā bija iespējams, ka viņš grēkoja?
Malagasy[mg]
▪ Nahoana i Adama no nanota nefa lavorary?
Macedonian[mk]
▪ Како можел Адам да згреши ако бил совршен?
Burmese[my]
▪ အာဒံသည် စုံလင်သူဖြစ်ပါက မည်သို့အပြစ်ပြုနိုင်ပါမည်နည်း။
Norwegian[nb]
▪ Hvordan kunne Adam synde, når han var fullkommen?
Dutch[nl]
▪ Hoe kon Adam zondigen als hij volmaakt was?
Northern Sotho[nso]
▪ Ge e ba Adama a be a phethagetše, go tlile bjang gore a dire sebe?
Nyanja[ny]
▪ Ngati Adamu anali munthu wangwiro kodi zinatheka bwanji kuti achimwe?
Ossetic[os]
▪ Мӕрдтӕ удӕгӕстӕн исты зиан хӕссынц?
Pangasinan[pag]
▪ No perpekto si Adan, akin et sikatoy akapankasalanan?
Polish[pl]
▪ Jak to możliwe, że doskonały Adam zgrzeszył?
Portuguese[pt]
▪ Visto que Adão era perfeito, como ele pôde pecar?
Rundi[rn]
▪ Nimba Adamu yari atunganye, vyagenze gute ngo acumure?
Romanian[ro]
▪ Dacă Adam a fost perfect, cum a fost posibil să păcătuiască?
Russian[ru]
▪ Если Адам был совершенным, то как он мог согрешить?
Kinyarwanda[rw]
▪ Niba Adamu yari atunganye, yashoboraga ate gukora icyaha?
Sinhala[si]
▪ ආදම් පව් කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
▪ Ako je možné, že Adam zhrešil, ak bol dokonalý?
Slovenian[sl]
▪ Kako je lahko Adam grešil, če pa je bil popoln?
Samoan[sm]
▪ Afai sa lelei atoatoa Atamu, sa faapefea la ona agasala o ia?
Shona[sn]
▪ Kana Adhamu akanga akakwana, sei akazoita chivi?
Albanian[sq]
▪ Si mund të mëkatonte Adami, përderisa ishte i përsosur?
Serbian[sr]
▪ Ako je Adam bio savršen, kako je mogao da zgreši?
Sranan Tongo[srn]
▪ Efu Gado ben meki Adam sondro fowtu, dan fa a du kon taki a sondu?
Southern Sotho[st]
▪ Haeba Adama o ne a se na sekoli, ho tlile joang hore a etse sebe?
Swedish[sv]
▪ Hur kunde Adam synda om han var fullkomlig?
Swahili[sw]
▪ Ikiwa Adamu alikuwa mkamilifu, angeweza jinsi gani kufanya dhambi?
Congo Swahili[swc]
▪ Ikiwa Adamu alikuwa mkamilifu, angeweza jinsi gani kufanya dhambi?
Thai[th]
▪ อาดาม ทํา บาป ได้ อย่าง ไร ใน เมื่อ เขา เป็น มนุษย์ สมบูรณ์?
Tigrinya[ti]
▪ ኣዳም ፍጹም እንተ ደኣ ነይሩ፡ ከመይ ኢሉ ኺሓጥእ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
▪ Aluer Adam yange lu vough yô, hii nan ve yange er isholibo?
Tagalog[tl]
▪ Kung sakdal si Adan, bakit siya nagkasala?
Tswana[tn]
▪ Fa e le gore Adame o ne a itekanetse, go tlile jang gore a leofe?
Tok Pisin[tpi]
▪ Olsem wanem na Adam inap mekim sin maski em i gutpela olgeta?
Turkish[tr]
▪ Âdem kusursuz yaratıldıysa nasıl günah işleyebildi?
Tsonga[ts]
▪ Loko Adamu a a hetisekile, xana a swi ta kotekisa ku yini leswaku a dyoha?
Twi[tw]
▪ So Yehowa Adansefo Gye Di sɛ Wɔn Nkutoo na Wobenya Nkwa?
Tzotzil[tzo]
▪ Li buchʼutik nupunemike, ¿kʼusi chib xuʼ spasik sventa stsatsubtas li snupunelike?
Ukrainian[uk]
▪ Як Адам міг згрішити, якщо він був досконалим?
Vietnamese[vi]
▪ Nếu là người hoàn toàn, làm sao A-đam có thể phạm tội?
Waray (Philippines)[war]
▪ Kon hingpit hi Adan, kay ano nga nakasala hiya?
Xhosa[xh]
▪ Ukuba uAdam wayefezekile, kwakutheni ukuze one?
Yoruba[yo]
▪ Ẹni pípé ṣáà ni Ádámù, báwo ló ṣe wá dẹ́ṣẹ̀?
Yucateco[yua]
▪ ¿Máakalmáak le kaʼapʼéel tsolnuʼukoʼob jach unaj u chʼaʼik en cuenta le tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ?
Chinese[zh]
▪ 如果亚当是完美的,他怎会犯罪呢?
Zulu[zu]
▪ Uma u-Adamu ayephelele, kwenzeka kanjani ukuba one?