Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal enigiets doen om net weer ’n maagd te wees.”
Amharic[am]
እንደገና ድንግል ለመሆን ላደርገው የምችለው ነገር ቢኖር ኖሮ ደስ ይለኝ ነበር” ብላለች።
Arabic[ar]
آه لو بإمكاني استعادة عذراويتي!».
Bulgarian[bg]
Бих дала всичко да върна девствеността си.“
Bislama[bi]
Bambae mi mekem eni samting blong jenisim mastik ya mo blong kam klin bakegen, be naoia i let finis.”
Bangla[bn]
আবারও সতী হওয়ার জন্য আমি যেকোনোকিছুই করতে রাজি।”
Cebuano[ceb]
Kon mahibalik lang unta ang akong kaputli.”
Czech[cs]
Dala bych nevím co, abych mohla být znovu panna.“
Danish[da]
Jeg ville gøre alt for igen at være jomfru.“
German[de]
Ich würde alles tun, um ihn rückgängig zu machen.“
Greek[el]
Θα έκανα τα πάντα για να αποκτήσω και πάλι την παρθενία μου».
English[en]
I would do anything just to be a virgin again.”
Spanish[es]
Haría lo que fuera por recuperar mi virginidad”.
Estonian[et]
Ma teeksin ükskõik mida, et saaksin oma süütuse tagasi.”
Finnish[fi]
Tekisin mitä tahansa saadakseni takaisin neitsyyteni.”
French[fr]
Je ferais n’importe quoi pour retrouver ma virginité.
Gujarati[gu]
મારી ઇજ્જત પાછી મેળવવા હું કંઈ પણ કરવા તૈયાર છું.’
Hebrew[he]
הייתי מוכנה לעשות הכול רק כדי לשוב ולהיות בתולה”.
Hindi[hi]
अपने कुँवारेपन को वापस पाने के लिए मैं कुछ भी करने को तैयार हूँ, कुछ भी।”
Hiligaynon[hil]
Himuon ko ang tanan agod mangin ulay liwat.”
Croatian[hr]
Sve bih učinila samo da sam ponovno nevina.”
Hungarian[hu]
Bármit megtennék, csak hogy visszakaphassam a szüzességemet.”
Armenian[hy]
Ամեն ինչ կտամ, միայն թե նորից կույս լինեմ»։
Indonesian[id]
Saya rela berbuat apa pun asal bisa perawan lagi.”
Igbo[ig]
Aga m eme ihe ọ bụla nanị iji bụrụghachi nwanyị na-amaghị nwoke.”
Iloko[ilo]
Aramidek ti amin no la ket ta maisublik ti kinabirhenko.”
Icelandic[is]
Ég myndi gera allt til að verða aftur hrein mey.“
Italian[it]
Farei qualunque cosa per tornare vergine”.
Japanese[ja]
元のきれいな体になれるなら,どんなことでもします」と語っています。
Georgian[ka]
ყველაფერს მივცემდი, ქალწულობის დაბრუნება რომ შემეძლოს“.
Kannada[kn]
ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಕನ್ಯಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧಳಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
동정을 되찾을 수만 있다면 무슨 일이라도 하겠어요.” 그렇습니다.
Kyrgyz[ky]
Тазалыгымды кайра кайтарып алыш үчүн бардыгын берет элем»,— дейт Триш.
Lingala[ln]
Nakosala nyonso mpo nazonga lisusu ngɔndɔ.”
Lithuanian[lt]
Bet ką atiduočiau, jei tik galėčiau susigrąžinti skaistybę.“
Latvian[lv]
Es būtu gatava darīt visu, lai tikai atgūtu savu jaunavību.”
Malagasy[mg]
Raha mba azoko averina indray mantsy ny maha virjiny ahy!”
Macedonian[mk]
Сѐ би дала само да можам пак да бидам невина“.
Malayalam[ml]
കന്യകാത്വം വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നു ഞാൻ എത്ര ആഗ്രഹിക്കുന്നെന്നോ.”
Marathi[mr]
माझं कौमार्य पुन्हा प्राप्त करण्यासाठी मी काहीही करायला तयार आहे.”
Maltese[mt]
Nagħmel kollox biex nerġaʼ nkun verġni.”
Norwegian[nb]
Jeg skulle gjerne gjort hva som helst for å ha det ugjort.»
Nepali[ne]
फेरि कुमारी हुन सक्ने भए म जे पनि गर्न तयार छु।”
Dutch[nl]
Ik zou er alles voor overhebben om weer maagd te zijn.”
Nyanja[ny]
Zikanakhala kuti n’zotheka, n’kanalolera kuchita chilichonse kuti ndikhalenso namwali.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਤੋਂ ਕੁਆਰੀ ਬਣਨ ਲਈ ਜੇ ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਦੀ।”
Papiamento[pap]
Lo mi ta dispuesto pa hasi tur loke ta nesesario pa bira un bírgen atrobe.”
Polish[pl]
Wiele bym dała, żeby znów być dziewicą”.
Portuguese[pt]
Faria qualquer coisa para ser virgem de novo.”
Romanian[ro]
Aş face orice să fiu din nou virgină“.
Russian[ru]
Я бы все отдала, только бы снова стать девственницей».
Sinhala[si]
ආපහු කන්යාවක් වෙන්න ලැබෙනවා නම් ඕනෑම දෙයක් පරිත්යාග කරන්න මම කැමතියි.”
Slovak[sk]
Urobila by som čokoľvek, aby som bola opäť pannou.“
Slovenian[sl]
Kaj vse bi dala, samo da bi bila devica.«
Samoan[sm]
Maʻimau pe ana mafai ona toe avea aʻu ma teine muli.”
Shona[sn]
Ndingaita chero chinhu chipi zvacho kuti ndive mhandarazve.”
Albanian[sq]
Do të bëja çdo gjë vetëm të isha prapë e virgjër.»
Serbian[sr]
Učinila bih sve da opet mogu da budem nevina.“
Southern Sotho[st]
Nka etsa ntho leha e le efe hore ke be moroetsana hape.”
Swedish[sv]
Jag skulle göra vad som helst för att få tillbaka min oskuld.”
Swahili[sw]
Ninatamani sana kuwa bikira tena.”
Congo Swahili[swc]
Ninatamani sana kuwa bikira tena.”
Tamil[ta]
திரும்பவும் ‘கன்னியாக’ ஆவதற்கு எதை வேண்டுமானாலும் செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
మళ్ళీ కన్యగా మారడానికి నేను ఏమైనా చేస్తాను.”
Thai[th]
หาก ทํา ได้ ฉัน จะ ยอม ทํา ทุก อย่าง ให้ กลับ เป็น สาว บริสุทธิ์ อีก ครั้ง.”
Tagalog[tl]
Gagawin ko ang lahat para lamang maging birhen muli.”
Tswana[tn]
Nka rata thata gore ke nne lekgarebane gape.”
Tongan[to]
‘Oku ou toe fie hoko mo‘oni ko ha tokotaha veisinia.”
Turkish[tr]
Bekâretimi tekrar elde etmek için her şeyi yapardım.”
Tsonga[ts]
Ndzi nga swi tsakela ku endla hambi ku ri yini leswaku ndzi tlhela ndzi va ntombhi.”
Ukrainian[uk]
Тепер я віддав би що завгодно, аби тільки повернути все назад».
Xhosa[xh]
Bendinokwenza nantoni na ukuze ndiphinde ndibe nyulu.”
Yoruba[yo]
Ká ló ṣeé ṣe ni kò sí nǹkan tí mi ò ní ṣe kí ń fi lè padà jẹ́ wúńdíá.”
Chinese[zh]
假如能赎回处子之身,我情愿付出一切代价。”
Zulu[zu]
Ngingenza noma yini uma nje ngingase ngikwazi ukuphinde ngibe yintombi ntó.”