Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● “Bybelstudie herinner my daaraan dat die werklike lewe nog voorlê en dat ek nie vir altyd gestremd sal wees nie.”—Jesaja 35:5, 6; Openbaring 21:3, 4.
Amharic[am]
● “መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናቴ እውነተኛው ሕይወት ገና ወደፊት የሚመጣ እንደሆነና ለዘላለም የአካል ጉዳተኛ ሆኜ እንደማልቀር ያሳስበኛል።” —ኢሳይያስ 35: 5, 6፤ ራእይ 21: 3, 4
Arabic[ar]
• «يذكِّرني درسي للكتاب المقدس ان الحياة الحقيقية تلوح في الافق وأنني لن اظل معوَّقة الى الابد». — اشعياء ٣٥: ٥، ٦؛ كشف ٢١: ٣، ٤.
Bemba[bem]
● “Isambililo lya Baibolo linjibusha ukuti ubumi bwine bwine bucili ku ntanshi kabili nshakabelelele uwalemana.”—Esaya 35:5, 6; Ukusokolola 21:3, 4.
Bulgarian[bg]
● „Изучаването на Библията ми напомня, че истинският живот тепърва предстои и че няма вечно да бъда инвалид.“ — Исаия 35:5, 6; Откровение 21:3, 4.
Cebuano[ceb]
● “Ang pagtuon sa Bibliya nagpahinumdom kanako nga ang tinuod nga kinabuhi anaa pa sa unahan ug nga dili ako magpabiling inutil hangtod sa hangtod.” —Isaias 35: 5, 6; Pinadayag 21: 3, 4.
Czech[cs]
● „Studium Bible mi připomíná, že skutečný život je stále ještě přede mnou a že nebudu postižena věčně.“ (Izajáš 35:5, 6; Zjevení 21:3, 4)
Danish[da]
● „Mit studium af Bibelen minder mig om at det virkelige liv stadig hører fremtiden til, og at jeg ikke vil være handicappet for altid.“ — Esajas 35:5, 6; Åbenbaringen 21:3, 4.
German[de]
● „Das Bibelstudium erinnert mich daran, daß das wirkliche Leben noch vor mir liegt und daß ich nicht für immer behindert sein werde“ (Jesaja 35:5, 6; Offenbarung 21:3, 4).
Ewe[ee]
● “Biblia sɔsrɔ̃ ɖoa ŋku edzi nam be agbe vavã la gakpɔtɔ le ŋgɔ eye be nyemanye wɔametɔ tegbee o.”—Yesaya 35:5, 6; Nyaɖeɖefia 21:3, 4.
Greek[el]
● «Η μελέτη της Γραφής μού υπενθυμίζει ότι η πραγματική ζωή είναι ακόμη μελλοντική και ότι δεν θα είμαι ανάπηρη για πάντα». —Ησαΐας 35:5, 6· Αποκάλυψη 21:3, 4.
English[en]
● “Bible study reminds me that the real life is still ahead and that I will not be disabled forever.”—Isaiah 35:5, 6; Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
● “El estudio de las Escrituras me recuerda que la auténtica vida vendrá más adelante y que no estaré discapacitada siempre.” (Isaías 35:5, 6; Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4.)
Estonian[et]
● „Piibli uurimine tuletab mulle meelde, et tõeline elu on alles ees ja et ma ei jää igavesti invaliidiks.” (Jesaja 35:5, 6; Ilmutuse 21:3, 4.)
Finnish[fi]
● ”Raamatun tutkiminen muistuttaa minua siitä, että todellinen elämä on vielä edessäpäin ja etten ole vammainen ikuisesti.” (Jesaja 35:5, 6; Ilmestys 21:3, 4.)
French[fr]
● “ L’étude de la Bible me rappelle que la vraie vie est encore à venir et que je ne serai pas handicapée éternellement. ” — Isaïe 35:5, 6 ; Révélation 21:3, 4.
Hebrew[he]
● ”לימוד המקרא מזכיר לי שהחיים האמיתיים עדיין לפניי ושלא אהיה נכָה לנצח” (ישעיהו ל”ה:5, 6; ההתגלות כ”א:3, 4).
Croatian[hr]
● “Proučavanje Biblije podsjeća me na to da pravi život tek predstoji i da neću uvijek biti invalid” (Izaija 35:5, 6; Otkrivenje 21:3, 4).
Hungarian[hu]
● „A bibliatanulmányozás arra emlékeztet, hogy a valódi élet még előttünk van, és hogy nem leszek örökké fogyatékos” (Ézsaiás 35:5, 6; Jelenések 21:3, 4).
Indonesian[id]
● ”Pelajaran Alkitab mengingatkan saya bahwa kehidupan yang sebenarnya masih di masa depan dan bahwa saya tidak akan cacat untuk selamanya.”—Yesaya 35:5, 6; Penyingkapan 21:3, 4.
Igbo[ig]
● “Ọmụmụ Bible na-echetara m na ndụ ahụ nke bụ́ ndụ n’ezie ka dị n’ihu nakwa na agaghị m enwe ọrụsị ruo mgbe ebighị ebi.”—Aịsaịa 35:5, 6; Mkpughe 21:3, 4.
Iloko[ilo]
● “Ipalagip ti panagadal ti Biblia kaniak nga adda pay la iti masanguanan ti pudpudno a biag ket saanakto a baldado iti agnanayon.”—Isaias 35:5, 6; Apocalipsis 21:3, 4.
Italian[it]
● “Studiare la Bibbia mi ricorda che la vera vita deve ancora arrivare e che non sarò invalida per sempre”. — Isaia 35:5, 6; Rivelazione (Apocalisse) 21:3, 4.
Japanese[ja]
● 「聖書の研究は,真の命はまだ始まっていないこと,永遠に障害を抱え続けるわけではないことを思い起こさせてくれます」。 ―イザヤ 35:5,6。 啓示 21:3,4。
Georgian[ka]
● „ბიბლიის შესწავლა შემახსენებს იმას, რომ ნამდვილი სიცოცხლე ჯერ კიდევ წინაა და რომ მარადიულად არ ვიქნები ინვალიდი“ (ესაია 35:5, 6; გამოცხადება 21:3, 4).
Korean[ko]
● “성서 연구는, 우리가 앞으로 진정한 의미의 삶을 살게 될 것이며 내가 영원히 장애를 겪으며 살지는 않을 것임을 생각나게 해 줍니다.”—이사야 35:5, 6; 계시 21:3, 4.
Lingala[ln]
● “Koyekola Biblia esalisaka ngai nabosana te ete bomoi ya solosolo ezali se mpo na mikolo oyo ezali koya mpe nakotikala ebɔsɔnɔ mpo na libela te.” —Yisaya 35:5, 6; Emoniseli 21:3, 4.
Lithuanian[lt]
● „Biblijos studijavimas man primena, kad tikrasis gyvenimas dar ateityje ir kad aš ne amžinai būsiu neįgali“ (Izaijo 35:5, 6; Apreiškimo 21:3, 4).
Latvian[lv]
● ”Bībeles studijas man ļauj paturēt prātā, ka īstā dzīve vēl ir tikai priekšā un ka es nepalikšu invalīds uz visiem laikiem.” (Jesajas 35:5, 6; Atklāsmes 21:3, 4.)
Malagasy[mg]
● “Mampahatsiahy ahy ny fianarana Baiboly fa mbola ho avy ny tena fiainana ary tsy ho kilemaina mandrakizay aho.” — Isaia 35:5, 6; Apokalypsy 21:3, 4.
Macedonian[mk]
● „Библиската студија ме потсетува дека вистинскиот живот допрва претстои и дека нема засекогаш да бидам инвалид“ (Исаија 35:5, 6; Откровение 21:3, 4).
Burmese[my]
● “အနာဂတ်မှာ စစ်မှန်တဲ့အသက်တာရှိပြီး ဒါကြောင့် ကျွန်မဟာ အမြဲမသန်မစွမ်းဖြစ်နေမှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာကို ကျမ်းစာလေ့လာမှုက သတိရစေတယ်။”—ဟေရှာယ ၃၅:၅၊ ၆; ဗျာဒိတ် ၂၁:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
● «Når jeg studerer Bibelen, blir jeg minnet om at det virkelige liv fremdeles ligger foran oss, og at jeg ikke kommer til å være funksjonshemmet for bestandig.» — Jesaja 35: 5, 6; Åpenbaringen 21: 3, 4.
Dutch[nl]
● „Bijbelstudie herinnert me eraan dat het werkelijke leven nog moet komen en dat ik niet voor altijd gehandicapt zal zijn.” — Jesaja 35:5, 6; Openbaring 21:3, 4.
Nyanja[ny]
● “Phunziro la Baibulo limandikumbutsa kuti moyo weniweni udakali m’tsogolo ndi kutinso si kuti ndidzakhala wolemala mpaka kalekale.”—Yesaya 35:5, 6; Chivumbulutso 21:3, 4.
Polish[pl]
● „Zgłębianie Pisma Świętego uświadamia mi, że prawdziwe życie jest dopiero przed nami i że kiedyś przestanę być niepełnosprawna” (Izajasza 35:5, 6; Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
● “O estudo da Bíblia me faz lembrar que a verdadeira vida ainda está no futuro e que não continuarei incapacitada para sempre.” — Isaías 35:5, 6; Revelação (Apocalipse) 21:3, 4.
Romanian[ro]
● „Studierea Bibliei mă ajută să nu uit că adevărata viaţă e încă de domeniul viitorului şi că nu voi fi mereu invalidă.“ — Isaia 35:5, 6; Revelaţia 21:3, 4.
Russian[ru]
● «Изучение Библии постоянно напоминает мне, что настоящая жизнь еще впереди и что я не вечно буду инвалидом» (Исаия 35:5, 6; Откровение 21:3, 4).
Slovak[sk]
● „Štúdium Biblie mi pripomína, že skutočný život je pred nami a že nebudem navždy postihnutá.“ — Izaiáš 35:5, 6; Zjavenie 21:3, 4.
Slovenian[sl]
● »Preučevanje Biblije me spomni, da je pravo življenje še pred nami in da ne bom vedno invalidna.« (Izaija 35:5, 6; Razodetje 21:3, 4)
Shona[sn]
● “Kudzidza Bhaibheri kunondiyeuchidza kuti upenyu chaihwo huchiri mberi uye kuti handisi kuzoramba ndiri chirema zvachose.”—Isaya 35:5, 6; Zvakazarurwa 21:3, 4.
Albanian[sq]
● «Studimi i Biblës më kujton që jeta e vërtetë është ende para nesh dhe që nuk do të jem përgjithmonë i paaftë.»—Isaia 35:5, 6; Zbulesa 21:3, 4.
Serbian[sr]
● „Proučavanje Biblije me podseća da pravi život tek dolazi i da neću biti zauvek onesposobljena“ (Isaija 35:5, 6; Otkrivenje 21:3, 4).
Southern Sotho[st]
● “Thuto ea Bibele e nkhopotsa hore ke hona bophelo ba sebele bo larileng kapele, le hore nke ke ka holofala ka ho sa feleng.”—Esaia 35:5, 6; Tšenolo 21:3, 4.
Swedish[sv]
● ”Genom bibelstudium påminns jag om att det verkliga livet fortfarande ligger framför mig och att jag inte kommer att vara handikappad för alltid.” — Jesaja 35:5, 6; Uppenbarelseboken 21:3, 4.
Swahili[sw]
● “Funzo la Biblia hunikumbusha kwamba uhai halisi utakuja wakati ujao na kwamba sitakuwa kilema milele.”—Isaya 35:5, 6; Ufunuo 21:3, 4.
Congo Swahili[swc]
● “Funzo la Biblia hunikumbusha kwamba uhai halisi utakuja wakati ujao na kwamba sitakuwa kilema milele.”—Isaya 35:5, 6; Ufunuo 21:3, 4.
Thai[th]
● “คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย เตือน ใจ ดิฉัน ว่า ชีวิต แท้ ยัง อยู่ ใน วัน ข้าง หน้า และ ดิฉัน จะ ไม่ พิการ ตลอด ไป.”—ยะซายา 35:5, 6; วิวรณ์ 21:3, 4.
Tagalog[tl]
● “Pinaaalalahanan ako ng pag-aaral ng Bibliya na ang tunay na buhay ay sa hinaharap pa at na hindi ako mananatiling baldado habang panahon.” —Isaias 35:5, 6; Apocalipsis 21:3, 4.
Tswana[tn]
● “Go ithuta Baebele go nkgopotsa gore botshelo jwa mmatota bo sa ntse bo larile kwa pele le gore ga nkitla ke golafalela ruri.”—Isaia 35:5, 6; Tshenolo 21:3, 4.
Turkish[tr]
● “Mukaddes Kitap tetkiki gerçek yaşamın önümüzde olduğunu ve sonsuza dek sakat kalmayacağımı hatırlatıyor.”—İşaya 35:5, 6; Vahiy 21:3, 4.
Tsonga[ts]
● “Dyondzo ya Bibele yi ndzi tsundzuxa leswaku vutomi bya xiviri bya ha ri endleleni nileswaku a ndzi nge tshami ndzi ri xigono hilaha ku nga heriki.”—Esaya 35:5, 6; Nhlavutelo 21:3, 4.
Twi[tw]
● “Bible a misua no ma mihu sɛ asetra bi a edi mu bɛba na merenni dɛm daa.”—Yesaia 35:5, 6; Adiyisɛm 21:3, 4.
Ukrainian[uk]
● «Вивчення Біблії нагадує мені, що справжнє життя — у майбутньому, і я не вічно буду інвалідом» (Ісаї 35:5, 6; Об’явлення 21:3, 4).
Xhosa[xh]
● “Ukufundisisa iBhayibhile kundikhumbuza ukuba kuseza kubakho ubomi bokwenene nokuba andisayi kuhlala ndingenakuzenzela nto ngonaphakade.”—Isaya 35:5, 6; ISityhilelo 21:3, 4.
Yoruba[yo]
● “Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì máa ń rán mi létí pé ìgbésí ayé gidi ṣì wà lọ́jọ́ iwájú àti pé mí ò ní máa jẹ́ aláàbọ̀ ará lọ títí ayé.”—Aísáyà 35:5, 6; Ìṣípayá 21:3, 4.
Chinese[zh]
● “研读圣经可提醒我,真正的生命还在前头,终有一天我会摆脱身体的残疾。”——以赛亚书35:5,6;启示录21:3,4。
Zulu[zu]
● “Ukutadisha iBhayibheli kungikhumbuza ukuthi ukuphila kwangempela kuseza nokuthi ngeke ngihlale ngikhubazekile kuze kube phakade.”—Isaya 35:5, 6; IsAmbulo 21:3, 4.