Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Негъвкавите и гъвкавите горивопроводи трябва да са разположени по такъв начин, че да намаляват в разумна степен излагането на случайно увреждане независимо дали е във вътрешната част на превозното средство, например поради поставянето или преместването на багаж или друг товар, или извън него, например поради неравен терен или при повдигане на крикове и др
Czech[cs]
Pevná palivová vedení a ohebná palivová vedení musí být směrována tak, aby bylo přiměřeně minimalizováno vystavení náhodnému poškození, ať již uvnitř vozidla, např. z důvodu umístění nebo pohybu zavazadel či jiného nákladu, nebo vně vozidla, např. kvůli těžkému terénu, zvedáku na vozidla apod
German[de]
Starre und biegsame Kraftstoffleitungen sind so zu verlegen, dass das Risiko unbeabsichtigter Beschädigungen innerhalb des Fahrzeugs- etwa durch das Unterbringen oder Verlagern von Gepäck oder anderer Lasten- und außerhalb des Fahrzeugs- etwa durch Fahren in unwegsamem Gelände oder durch Wagenheber- so gering wie möglich gehalten wird
Greek[el]
Οι εύκαμπτοι και οι άκαμπτοι σωλήνες καυσίμου θα πρέπει να καθοδηγούνται έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται εύλογα η έκθεση σε τυχαίες ζημίες, είτε εντός του οχήματος, π.χ. λόγω τοποθέτησης ή μετακίνησης αποσκευών ή άλλων φορτίων είτε εκτός του οχήματος, π.χ. λόγω ανώμαλου εδάφους ή αναταράξεων του οχήματος κ.λπ
English[en]
Rigid fuel lines and flexible fuel lines shall be routed to reasonably minimise exposure to accidental damage whether inside the vehicle, e.g. due to placing or movement of luggage or other loads, or outside the vehicle, e.g. due to rough ground or vehicle jacks etc
Spanish[es]
Los conductos de combustible rígidos y flexibles se montarán de manera que se minimice el riesgo de que se dañen accidentalmente, ya sea dentro del vehículo, por ejemplo, al colocar o mover el equipaje u otros bultos, o fuera del vehículo, por ejemplo, al circular por terreno accidentado, utilizar el gato, etc
Estonian[et]
Jäigad kütusetorud ja painduvad kütusevoolikud paigutatakse nii, et juhusliku kahjustuse tekkimise oht kas sõiduki sees, näiteks pagasi või muu koorma paiknemise või nihkumise tõttu, või väljaspool sõidukit, näiteks konarliku teepinna, sõiduki tungraudade kasutamise vms tõttu, oleks mõistlikus ulatuses võimalikult väike
Finnish[fi]
Jäykät ja taipuisat polttoainejohdot on aseteltava siten, että voidaan kohtuullisessa määrin minimoida altistuminen satunnaisille vaurioille, jotka johtuvat esim. matkatavaroiden tai muun kuorman asettelusta tai liikkumisesta tai ajoneuvon ulkoisista tekijöistä, kuten epätasaisesta tienpinnasta tai ajoneuvojen nostimista jne
French[fr]
Les tuyaux de carburant rigides et flexibles doivent suivre un tracé qui minimise dans toute la mesure possible le risque de détérioration accidentelle, que ce soit à l’intérieur du véhicule (chargement ou déplacement des bagages ou d’autres charges) ou à l’extérieur de celui-ci (chocs en terrain accidenté ou coups de cric, etc
Hungarian[hu]
A merev és hajlékony tüzelőanyag-vezetékeket olyan útvonalon kell vezetni, hogy ésszerűen minimális szintre csökkenthető legyen a véletlen károsodás veszélye, például a járművön belül a csomagok vagy egyéb rakomány elhelyezése vagy mozgatása, vagy a járművön kívül az egyenetlen talaj vagy járműemelők stb. miatt
Italian[it]
Le tubazioni di alimentazione rigide e flessibili devono essere installate in modo da minimizzare ragionevolmente l’esposizione ai danni incidentali sia all’interno (ad esempio caricando o spostando valigie o altri carichi) sia all’esterno del veicolo (ad esempio a causa di terreni accidentati o elevatori
Lithuanian[lt]
Standžiosios ir lanksčiosios degalų tiekimo linijos turi būti išvedžiojamos taip, kad būtų kuo mažiau galimybių jas atsitiktinai apgadinti viduje, pvz., dedant ar kilnojant bagažą ar kitus krovinius, arba transporto priemonės išorėje, pvz., atsitrenkus į žemės paviršiaus nelygumus arba dėl transporto priemonės kėliklių ir t. t
Maltese[mt]
Il-linji tal-fjuwil riġidi u l-linji tal-fjuwil flessibbli għandhom jingħaddew biex titnaqqas kemm jista' jkun l-esponiment għal ħsara aċċidentali ġewwa l-vettura eż. minħabba t-tqegħid jew iċ-ċaqliq ta' bagalji jew tagħbiji oħra, eż. minħabba art mhux lixxa jew ġakkijiet tal-vettura, eċċ
Dutch[nl]
Starre en flexibele brandstofleidingen moeten zo lopen dat het risico van onopzettelijke schade zowel binnen het voertuig, bijvoorbeeld door de plaatsing of beweging van bagage of andere lasten, als buiten het voertuig, bijvoorbeeld door een geaccidenteerd terrein, de krik van het voertuig enz., zoveel mogelijk wordt beperkt
Polish[pl]
Przewody paliwowe elastyczne i sztywne przeprowadzone są tak, by ograniczyć do rozsądnego minimum ryzyko przypadkowego uszkodzenia, zarówno wewnątrz (na przykład z powodu wstawienia/przemieszczenia bagażu lub innego ładunku), jak i na zewnątrz pojazdu (na przykład z powodu wyboistej nawierzchni, uszkodzenia dźwignikiem itp
Portuguese[pt]
As tubagens rígidas e flexíveis devem ser orientadas de modo a minimizar de forma razoável a exposição a danos acidentais, tanto no interior do veículo, por exemplo, devido à colocação ou à deslocação da bagagem ou de outras cargas, como no exterior, por exemplo, devido a um terreno acidentado ou à utilização do macaco do veículo
Romanian[ro]
Conductele rigide sau flexibile se amplasează astfel încât să fie redusă în mod rezonabil expunerea la daune accidentale în interiorul vehiculului, din cauze precum plasarea sau mișcarea bagajelor sau a altor încărcături sau în exteriorul acestuia, ca urmare a drumurilor accidentate sau a folosirii cricurilor etc
Slovak[sk]
Tuhé a ohybné palivové potrubia musia byť vedené tak, aby sa minimalizovalo riziko vystavenia náhodnému poškodeniu, či už vo vnútri vozidla, napr. v dôsledku umiestnenia alebo pohybu batožiny, či iného nákladu alebo mimo vozidla, napr. v dôsledku nerovnosti povrchu alebo zdvihákov vozidla atď
Slovenian[sl]
Toge in gibljive cevi za gorivo so speljane tako, da je razumno zmanjšana izpostavljenost naključnim poškodbam znotraj vozila, npr. zaradi namestitve ali premikanja prtljage ali drugega tovora, ali zunaj njega, npr. zaradi neravnih tal ali dvigalk za vozila itd