Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne situation kan ikke vare ved, for den bringer alvorlige forstyrrelser i den økonomiske stabilitet i de europæiske regioner af de franske Antiller såvel som i flere AVS-lande, hvis sociale stabilitet først og fremmest afhænger af bananaktiviteten.
German[de]
Diese Situation darf nicht andauern, weil sie das wirtschaftliche Gleichgewicht der europäischen Regionen auf den Französischen Antillen sowie in mehreren AKP-Staaten erheblich durcheinanderbringt, deren soziales Gleichgewicht im wesentlichen von der Bananenerzeugung abhängt.
Greek[el]
Θέλουν έτσι να φέρουν στο φως τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν σε μια στιγμή που η κατάσταση συνεχίζει να χειροτερεύει, αφού η τιμή πώλησης της μπανάνας των Αντιλλών είναι κάτω από 2 φράγκα το κιλό, για ένα κόστος παραγωγής που πλησιάζει τα 6 φράγκα, και όταν η απώλεια μη αντισταθμιζόμενων από την ΚΟΑ κερδών ανέρχεται, ανάλογα με το επάγγελμα, σε 1, 96 φράγκα το κιλό.
English[en]
This situation cannot continue, because it is seriously disrupting the economic equilibrium of the European regions of the French West Indies, and also of several ACP States whose social equilibrium depends primarily on the banana business.
Spanish[es]
Esta situación no puede durar, ya que perturba gravemente el equilibrio económico de las regiones europeas de las Antillas francesas, así como el de varios Estados ACP, cuya estabilidad social depende prioritariamente de la actividad del sector del plátano.
Italian[it]
È una situazione che non può durare perchè turba enormemente l'equilibrio economico di regioni delle Antille francesi, che sono europee, nonchè di diversi Stati ACP, il cui equilibrio sociale è legato in misura preponderante a quest'attività.
Dutch[nl]
Deze situatie kan niet aanhouden want ze verstoort ernstig het economische evenwicht van de Europese regio's van de Franse Antillen en van tal van ACS-landen, waar het sociale evenwicht vooral afhangt van de bananenteelt.