Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(95) - Dom af 11.6.1996, sag C-2/94, Sml. I, s. 2827 (det bemaerkes, at eftersom Domstolen fandt, at den i sagen omtvistede afgift var lovlig, behandlede den ikke spoergsmaalet om fristregler).
German[de]
Juni 1996 in der Rechtssache C-2/94 (Slg. 1996, I-2827). Es sei bemerkt, daß der Gerichtshof, der die hier umstrittene Abgabe für rechtmässig erklärt hat, sich nicht mit der Frage der Ausschlußfristen befasst hat.
Greek[el]
(95) - Απόφαση της 11ης Ιουνίου 1996, υπόθεση C-2/94 (Συλλογή 1996, σ. Ι-2827, προτάσεις της 7ης Μαρτίου 1996). (Πρέπει να σημειωθεί ότι το Δικαστήριο, δεδομένου ότι αποφάνθηκε ότι η προσβαλλομένη στην υπόθεση εκείνη επιβάρυνση ήταν νόμιμη, δεν εξέτασε το ζήτημα των αποκλειστικών προθεσμιών).
English[en]
(95) - Case C-2/94 Denkavit Internationaal v Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Midden-Gelderland [1996] ECR I-2827; (It may be noted that the Court, having ruled that the levy contested in that case was lawful, did not address the issue of time-limits.)
Spanish[es]
(95) - Sentencia de 11 de junio de 1996 (C-2/94, Rec. p. 2827); procede señalar que el Tribunal, habiendo declarado que el gravamen objeto de litigio en aquel asunto era legal, no abordó la cuestión de los plazos para recurrir.
Finnish[fi]
(96) - Asiassa C-2/94, Denkavit ym., tuomio 11.6.1996 (Kok. 1996, s. I-2827) 7.3.1996 esittämäni ratkaisuehdotus. On huomattava, että yhteisöjen tuomioistuin totesi, että riidanalainen maksu oli laillinen, muttei tutkinut kysymystä vanhentumisajasta.
French[fr]
(95) - Arrêt du 11 juin 1996 (C-2/94, Rec. p. I-2827; conclusions présentées le 7 mars 1996). (On notera que la Cour, ayant jugé que la taxe litigieuse était légale, n'a pas abordé la question du délai de prescription.)
Italian[it]
(95) - Sentenza 11 giugno 1996, conclusioni presentate il 7 marzo 1996, causa C-2/94, Denkavit Internationaal e a. /Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Midden-Gelderland (Racc. pag. I-2827); (nel caso di specie la Corte, avendo stabilito che l'imposta controversa era legittima, non ha affrontato la questione dei termini di prescrizione).
Dutch[nl]
(95) - Arrest van 11 juni 1996 (zaak C-2/94, Jurispr. 1996, blz. I-2827). (Opgemerkt zij, dat waar het Hof de in die zaak bestreden heffing wettig achtte, het probleem van de termijnvoorschriften verder onbesproken bleef.)
Portuguese[pt]
(95) - Acórdão de 11 de Junho de 1996 (C-2/94, Colect., p. I-2827; conclusões apresentadas em 7 de Março de 1996). (Note-se que o Tribunal, tendo declarado que a taxa em questão era legal, não se pronunciou sobre a questão dos prazos).
Swedish[sv]
(95) - Dom av den 11 juni 1996 i mål C-2/94 (REG 1996, s. I-2827) (det skall anmärkas att eftersom domstolen ansåg att den i målet omtvistade avgiften var rättsenlig behandlade den inte frågan om tidsfrister).