Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Wir sind nur der Ansicht, daß die Verbreitung religiöser Ansichten oder das Predigen des Evangeliums durch das Verteilen religiöser Schriften und durch persönliche Besuche eine uralte Form der Evangeliumsverkündigung ist und genauso hohen Anspruch auf verfassungsmäßigen Schutz hat wie die orthodoxeren Formen.“
Greek[el]
«Αποφαινόμεθα ότι η υπό τινος διάδοσις των δοξασιών του ή το κήρυγμα του Ευαγγελίου μέσω προσωπικών επισκέψεων είναι ένας από αιώνων τρόπος ευαγγελισμού και έχει τόσο πολλά δικαιώματα για συνταγματική προστασία όσο και οι πιο ορθόδοξοι τρόποι.»
English[en]
“We only hold that spreading one’s religious beliefs or preaching the Gospel through distribution of religious literature and through personal visitations is an age-old type of evangelism with as high a claim to constitutional protection as the more orthodox types.”
Spanish[es]
“Solo sostenemos que el esparcir las creencias religiosas de uno o predicar el Evangelio por medio de distribuir literatura religiosa y por medio de visitas personales es un tipo antiguo de evangelismo con tanto derecho a la protección constitucional como los tipos más ortodoxos de lo mismo.”
Finnish[fi]
”Olemme tulleet siihen tulokseen, että uskonnollisten vakaumusten levittäminen ja evankeliumin saarnaaminen uskonnollista kirjallisuutta jakamalla ja henkilökohtaisia käyntejä tekemällä on ikivanha evankelioimismuoto, jolla on yhtä suuri oikeus perustuslain antamaan suojaan kuin sovinnaisemmillakin muodoilla.”
French[fr]
“Nous nous en tenons à ceci: la propagation de ses croyances religieuses ou la prédication de l’Évangile par la diffusion d’écrits religieux et par des visites au domicile des gens est une forme d’évangélisation séculaire qui peut réclamer la protection de la constitution au même titre que les formes d’évangélisation plus orthodoxes.”
Italian[it]
“Sosteniamo soltanto che la divulgazione delle proprie idee religiose e la predicazione del Vangelo mediante distribuzione di letteratura religiosa e visite personali è un tipo di evangelismo di vecchia data con lo stesso diritto alla protezione costituzionale dei tipi più ortodossi”.
Japanese[ja]
「宗教的な文書の配布および戸別訪問を通して自分の信仰を広めたり福音を宣べ伝えたりすることは福音宣明の古くからある手法であり,より正統的な手法と同じほど憲法上の保護を求めることができる,とするほかない」。
Korean[ko]
“우리가 내릴 수 있는 판결은, 종교 출판물을 통하여 그리고 개인적인 방문을 통하여 자기의 종교적 신앙을 전파하거나 복음 전도를 하는 것은 보다 정통성있는 방식으로서 헌법상의 보호를 받을 고귀한 권리를 가진 가장 오래된 복음 전도 방식이라는 것이다.”
Dutch[nl]
„Wij betogen alleen maar dat het verbreiden van iemands geloofsovertuiging of het prediken van het Evangelie door middel van het verspreiden van religieuze lectuur en door persoonlijke bezoeken af te leggen, een eeuwenoude vorm van evangelisatie is die net zoveel recht heeft op grondwettelijke bescherming als de meer orthodoxe vormen.”
Portuguese[pt]
“Apenas sustentamos que a divulgação das crenças religiosas de alguém ou a pregação do Evangelho por meio da distribuição de literatura religiosa e pela visitação pessoal é um tipo secular de evangelismo que tem o mesmo direito à proteção constitucional que os tipos mais ortodoxos.”