Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is geen handvatsel aan die buitekant van die deur tot die menslike hart nie.
Amharic[am]
“የልባችን በር፣ ከውጭ በኩል ለመክፈት የሚያስችል እጀታ የለውም።
Arabic[ar]
«ليس لقلب الانسان مقبض من الخارج.
Central Bikol[bcl]
“Mayo nin kaputan na pambukas sa luwas kan pinto kan puso nin tawo.
Bulgarian[bg]
„Няма дръжка от външната страна на вратата на човешкото сърце.
Bangla[bn]
“মানুষের হৃদয়ের দরজার বাইরে কোনো হাতল নেই।
Catalan[ca]
«La porta del cor humà no té maneta per fora.
Cebuano[ceb]
“Walay kuptanan sa gawas ang pultahan sa kasingkasing.
Czech[cs]
„Dveře do našeho srdce nemají zvenčí žádnou kliku.
Danish[da]
„Der findes ikke et håndtag på ydersiden af døren til menneskehjertet.
Ewe[ee]
“Asiléƒe mele ame ƒe dzi ƒe ʋɔtru ŋu woate ŋu ʋui tso gota o.
Efik[efi]
“Esịt owo itiehe nte usụn̄ emi enyenede ubọk ke an̄wa, akam enyene ke esịt esịt.
Greek[el]
«Η πόρτα της ανθρώπινης καρδιάς δεν έχει χερούλι απέξω.
English[en]
“There is no handle on the outside of the door of the human heart.
Estonian[et]
„Inimese südame uksel pole väljaspool linki.
Finnish[fi]
”Ihmissydämen ovessa ei ole kahvaa ulkopuolella.
French[fr]
« La porte de notre cœur n’a pas de poignée à l’extérieur.
Ga[gaa]
“He ko bɛ adesa tsui lɛ kponɔgbɛ shinaa lɛ he ni abaanyɛ amɔ mli kɛgbele tsui lɛ naa.
Hiligaynon[hil]
“Wala sing alabrihan sa gua sang puertahan sang tagipusuon sang tawo.
Croatian[hr]
“Naše je srce nalik vratima koja se mogu otvoriti jedino iznutra.
Haitian[ht]
‘Kè lòm pa tankou yon pòt ki gen yon manch pa deyò pou moun ouvri l.
Hungarian[hu]
„Az emberi szív ajtaján kívülről nincsen kilincs.
Armenian[hy]
«Ոչ ոք չի կարող բացել մարդու սրտի դուռը, եթե նա ինքը չբացի այն»
Western Armenian[hyw]
«Մեր սրտին դուռը դուրսէն բռնակ չունի։
Indonesian[id]
”Tidak ada gagang pada sisi luar pintu hati manusia.
Igbo[ig]
“Obi mmadụ dị ka ọnụ ụzọ na-enweghị onye ọzọ ga-emegheli ya.
Iloko[ilo]
“Awan ti paglukatan iti ruar ti ridaw ti puso ti tao.
Icelandic[is]
„Það er enginn hurðarhúnn utan á hjarta mannsins.
Italian[it]
“La porta del cuore non ha una maniglia all’esterno.
Japanese[ja]
「人の心の扉の外側には取っ手が付いていない。
Georgian[ka]
„ადამიანის გულის კარს სახელური გარედან არა აქვს. მისი გახსნა
Kongo[kg]
“Kele ve ti kima ya kukangudila na nganda ya kielo ya ntima ya muntu.
Kazakh[kk]
“Біздің бейнелі жүрегіміздің есігін сырттан ашатын тұтқа жоқ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
“사람의 마음으로 통하는 문에는 바깥쪽에 손잡이가 달려 있지 않다.
Kyrgyz[ky]
«Жүрөгүбүздүн каалгасынын туткасы ичинде.
Lingala[ln]
“Fungola ezalaka te na libanda ya porte ya motema ya moto.
Luo[luo]
“Chuny dhano chalo gi ot ma nigi dhoot minyalo mana yaw gi iye to ok gioko.
Marshallese[mh]
“Jeova ear letok ñan kõj maroñ eo ñan kããlõt ta eo jekõn̦aan kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
„Човечкото срце нема квака за да се отвори однадвор.
Norwegian[nb]
«Det er ikke noe håndtak på utsiden av døren til menneskehjertet.
Nepali[ne]
“यहोवाले हामीलाई स्वतन्त्र इच्छा दिनुभएको छ।
Dutch[nl]
„Er zit geen deurkruk aan de buitenkant van de deur naar je hart.
Northern Sotho[nso]
“Mojako wa pelo ya motho ga o na mokgoko ka ntle.
Polish[pl]
„Po zewnętrznej stronie ludzkiego serca nie ma klamki.
Portuguese[pt]
“A porta do coração humano não pode ser aberta por fora.
Rundi[rn]
“Umutima w’umuntu ni nk’umuryango utagira igitasha c’inyuma.
Romanian[ro]
„Uşa inimii omului nu are mâner pe dinafară.
Russian[ru]
«На двери человеческого сердца нет ручки снаружи.
Sango[sg]
“Bê ti zo ayeke pëpe tongana mbeni yanga-da so maboko ni ayeke na gigi.
Sinhala[si]
“කාටවත් බැහැ කෙනෙක් තුළ බලෙන් ආශාවක් ඇති කරන්න.
Slovak[sk]
„Na dverách nášho srdca nie je kľučka zvonku.
Slovenian[sl]
»Na zunanji strani človekovega srca ni nobene kljuke.
Shona[sn]
“Dhoo remwoyo womunhu harina mubato wokunze.
Albanian[sq]
«Dera e zemrës së njeriut nuk ka dorezë nga jashtë.
Serbian[sr]
„Ljudsko srce je poput vrata koja se otvaraju samo iznutra.
Swahili[sw]
“Mlango wa moyo wa mwanadamu hauwezi kufunguliwa kutoka nje.
Tamil[ta]
“நம் இருதயக் கதவை வெளியே இருந்து திறக்க கைப்பிடி எதுவுமில்லை.
Thai[th]
“ประตู หัวใจ ของ มนุษย์ ไม่ มี ด้าม จับ อยู่ ข้าง นอก.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ግዳማዊ ልቢ ወዲ ሰብ፡ መኽፈቲ የለን።
Tagalog[tl]
“Walang bukasan sa labas ng pintuan ng puso ng tao.
Turkish[tr]
“Yürek kapısının tokmağı yoktur, bu kapı ancak içeriden açılır.”
Tsonga[ts]
“Mbilu ya munhu a yi na xikhomo.
Tswa[tsc]
“A ku na xikhomo xa lahandle ka livati la mbilu ya munhu.
Tatar[tt]
«Кеше йөрәгенең ишеген тыштан беркем дә ача алмый.
Ukrainian[uk]
«Двері людського серця не мають ззовні дверної ручки.
Vietnamese[vi]
“Không có tay cầm ở bên ngoài trái tim con người.
Yapese[yap]
Ke pi’ Jehovah e puf rogon ngodad, ere der ma towasariydad
Yucateco[yua]
«Paachileʼ minaʼan tuʼux u jeʼekʼabtaʼal k-puksiʼikʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ñaca qué ñacané Dios laanu la?