Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان هذان الصيادان العاديان بين أتباعه الاولين.
Bulgarian[bg]
Тези обикновени рибари били сред първите му последователи.
Czech[cs]
Tito prostí rybáři patřili k prvním Ježíšovým následovníkům.
Danish[da]
Disse to fiskere var nogle af Jesu første disciple.
Greek[el]
Αυτοί οι απλοί ψαράδες συγκαταλέγονταν στους πρώτους ακολούθους του.
English[en]
These common fishermen were among his first followers.
Persian[fa]
این ماهیگیران ساده در میان نخستین پیروان او بودند.
Finnish[fi]
Nämä tavalliset kalastajat olivat hänen ensimmäisiä seuraajiaan (Matteus 4:13–22; Johannes 1:35–42).
Hungarian[hu]
Ez a két egyszerű halász Jézus első tanítványai közé tartozott (Máté 4:13–22; János 1:35–43).
Armenian[hy]
Այս հասարակ ձկնորսները նրա առաջին հետեւորդներից էին (Մատթէոս 4։
Indonesian[id]
Para nelayan sederhana ini termasuk di antara para pengikutnya yang pertama.
Icelandic[is]
Þessir óbreyttu fiskimenn voru meðal fyrstu fylgjenda hans.
Italian[it]
Questi semplici pescatori furono tra i suoi primi seguaci.
Japanese[ja]
二人は普通の漁師で,早い時期からイエスの追随者となっていました。(
Korean[ko]
이 평범한 어부들은 예수의 최초의 추종자들 가운데 들어 있었습니다.
Latvian[lv]
Šie parastie zvejnieki bija vieni no pirmajiem Jēzus sekotājiem.
Burmese[my]
ဤသာမန်တံငါသည်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ ကနဦးတပည့်တော်များအဝင် ဖြစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Peter og Johannes var to fiskere som var blant de første som fulgte Jesus.
Polish[pl]
Ci zwyczajni rybacy znaleźli się wśród jego pierwszych naśladowców (Mateusza 4:13-22; Jana 1:35-42).
Portuguese[pt]
Esses homens comuns, pescadores, estavam entre os seus primeiros seguidores.
Romanian[ro]
Aceşti simpli pescari s-au numărat printre primii săi discipoli (Matei 4:13–22; Ioan 1:35–42).
Russian[ru]
Эти простые рыбаки были среди первых последователей Иисуса (Матфея 4:13—22; Иоанна 1:35—42).
Slovak[sk]
Títo obyčajní rybári patrili k jeho prvým nasledovníkom.
Slovenian[sl]
Ta navadna ribiča sta bila med njegovimi prvimi sledilci.
Albanian[sq]
Këta peshkatarë të zakonshëm ishin mes ithtarëve të tij të parë.
Serbian[sr]
Ovi obični ribari bili su među njegovim prvim sledbenicima (Matej 4:13-22; Jovan 1:35-42).
Swedish[sv]
De var helt vanliga fiskare och var bland de första som följde Jesus.
Swahili[sw]
Wavuvi hao wa kawaida walikuwa miongoni mwa wafuasi wake wa kwanza.
Thai[th]
ชาว ประมง ธรรมดา ๆ สอง คน นี้ อยู่ ใน บรรดา สาวก รุ่น แรก ของ พระองค์.
Turkish[tr]
Sıradan birer balıkçı olan bu kişiler onun ilk takipçileri arasındaydılar.
Ukrainian[uk]
Ці звичайні рибалки були серед перших Ісусових послідовників (Матвія 4:13—22; Івана 1:35—42).
Vietnamese[vi]
Hai người đánh cá tầm thường này nằm trong số những môn đồ tiên khởi của ngài (Ma-thi-ơ 4:13-22; Giăng 1:35-42).